1 00:03:48,770 --> 00:03:51,189 Kaixo, Aita de Bricassart. 2 00:03:51,647 --> 00:03:54,358 - Eguberri on! - Era berean, Smith andrea! 3 00:03:55,777 --> 00:03:59,529 Zergatik Droghedako arrosak ederrenak al dira? 4 00:03:59,530 --> 00:04:01,282 Ez al dira jainkozkoak? 5 00:04:01,365 --> 00:04:04,994 Baina dardarak ematen dituen beroak, higatzen nau. 6 00:04:05,077 --> 00:04:07,746 Ez zaigu ezer doan ematen. 7 00:04:07,747 --> 00:04:11,667 Hori bai, aita. Ezkontzako mesedeak prestatzera noa. 8 00:05:37,922 --> 00:05:39,465 Eguberri on, Carson andrea! 9 00:05:39,549 --> 00:05:43,636 Zenbat aldiz esan behar dizut nire izena Maria dela? 10 00:05:43,720 --> 00:05:48,099 - Baina zuk ere ez didazu RaIph deitzen. - Ados, Raph. Eguberri on! 11 00:05:48,182 --> 00:05:51,185 Atsegina da gastatzea atso bakarti batekin. 12 00:05:51,269 --> 00:05:54,522 Aitzitik, oso jatorra zara gonbidatu duzula... 13 00:05:54,606 --> 00:05:58,985 - apaiz irlandar bakartia. - Bai. 14 00:05:59,444 --> 00:06:02,572 Erbesteko lehen Gabonak dira, ezta? 15 00:06:02,906 --> 00:06:04,073 Erbesteratuak? 16 00:06:05,283 --> 00:06:09,787 - Nire lehenengo urtea da Australian. - Ez, horixe esan nahi nuen, badakizu. 17 00:06:10,079 --> 00:06:13,458 Sei ekainak pasatu ziren eta oraindik ez nuen ulertzen... 18 00:06:13,541 --> 00:06:17,128 zergatik bota zintuen Elizak munduaren mutur honetan. 19 00:06:17,211 --> 00:06:20,883 Zer bekatu egin duzu? Zer apaiz juramentu hautsi dozu? 20 00:06:21,383 --> 00:06:23,677 Pobreziarena? Sumisioarena? 21 00:06:25,095 --> 00:06:26,764 AI kastitatea? 22 00:06:28,432 --> 00:06:31,018 Hain ziur al zaude urrundu nintzela? 23 00:06:31,101 --> 00:06:35,731 Noski bai. Begira zu! Aristokratikoa, zuhurra, handinahia... 24 00:06:36,231 --> 00:06:38,651 itxura apala izan arren. 25 00:06:39,777 --> 00:06:42,363 Eta Jainkoak daki burutsua zarela. 26 00:06:45,574 --> 00:06:48,285 Kardina ehuna duzu. 27 00:06:49,620 --> 00:06:52,957 Gorriz itxura bikaina izango zenuke. 28 00:06:53,832 --> 00:06:57,294 Lehen esan duzu. Eta hona etortzen naizen bakoitzean esaten duzu. 29 00:06:57,378 --> 00:07:00,881 Eta esango duzu: ''Baina, ene Carson andrea maitea, apaiza naiz. 30 00:07:00,965 --> 00:07:02,841 "Hemen egin dezaket Jaunaren lana... 31 00:07:02,925 --> 00:07:06,387 ''berdin eliz boterearen eserlekuetan bezala». 32 00:07:07,096 --> 00:07:10,557 Batzuetan uste dut hobeto ezagutzen nauzula nik neuk ezagutzen dudana baino. 33 00:07:10,975 --> 00:07:13,018 Hori ere ziur nago. 34 00:07:18,441 --> 00:07:20,026 Ona. 35 00:07:22,362 --> 00:07:23,655 Kontuz. 36 00:07:30,286 --> 00:07:31,329 Hasi! 37 00:07:42,298 --> 00:07:43,550 Tira! 38 00:07:44,217 --> 00:07:45,885 Tira, ahal duzu! 39 00:08:03,236 --> 00:08:04,654 Ralphek irabazi zuen. 40 00:08:11,327 --> 00:08:14,164 - Oso ondo, aita RaIph! - On egin, aita! 41 00:08:17,000 --> 00:08:20,087 Bravo, Bricassarten aita! Gustatzen al zaizu? 42 00:08:20,296 --> 00:08:23,924 - Ederra da. - Ados. Zurea da. Eguberri on! 43 00:08:25,593 --> 00:08:26,969 Eskerrik asko. 44 00:08:27,470 --> 00:08:30,931 Maitasunez ibiliko naiz noiz etorriko naiz hona... 45 00:08:31,015 --> 00:08:32,558 baina ezin dut opari gisa onartu. 46 00:08:32,641 --> 00:08:34,894 Zergatik ez? Autoa onartu duzu. 47 00:08:34,977 --> 00:08:38,397 Aukera ematen didalako nire eliztarrak maizago ikusteko. 48 00:08:38,481 --> 00:08:39,982 Ezberdintasun sotila da. 49 00:08:40,066 --> 00:08:44,070 Nire opariak onartzen dituzu bakarrik erabili ahal badituzu helburu santuetarako. 50 00:08:47,198 --> 00:08:50,034 - Ez zan pobreziarena. - Ezin dugu? 51 00:08:50,117 --> 00:08:52,620 Hautsi zenuen zina. Horregatik erbesteratu zinen. 52 00:08:56,832 --> 00:08:59,418 Katastitatea zen, ezta? 53 00:09:01,128 --> 00:09:04,423 Ados, nire Gabonetako oparia zuretzat: 54 00:09:05,007 --> 00:09:06,299 Gotzain bat ofenditu nuen. 55 00:09:06,300 --> 00:09:09,136 Gai politikoa zen bertako elizaren. 56 00:09:09,428 --> 00:09:12,098 Leialtasunaren zina hautsi duzu. 57 00:09:12,473 --> 00:09:16,185 - Zein anbiziotsua zinen! - Oraindik ere kezkatuta nago... 58 00:09:16,268 --> 00:09:19,856 Aita Santuak berak daukana arrazoia frogatu zuen gero. 59 00:09:19,940 --> 00:09:22,776 Bai? Eta ez zaitu salbatu? 60 00:09:22,859 --> 00:09:26,404 Carson andre maitea, Apaizekin ezkondu zaitezke, baina ez apezpikuekin. 61 00:09:26,738 --> 00:09:28,949 Eta ez da hain zigor krudela. 62 00:09:29,032 --> 00:09:32,744 Gogoratu behar dizut zibilizazioaren existentziaren... 63 00:09:32,828 --> 00:09:35,288 - eta Drogheda dut. - Bai. 64 00:09:35,747 --> 00:09:39,835 Gustatuko litzaizuke, ezta? Nahi al zenuke nire Drogheda edukitzea. 65 00:09:40,210 --> 00:09:42,504 - Gustatuko litzaidake? - Bai. 66 00:09:42,587 --> 00:09:46,299 Elizara eramateko sorginkeria bat ipiniko bazenit... 67 00:09:46,383 --> 00:09:49,344 Haren santutasunak salbatu behar zaitu, zu mendekatzeko... 68 00:09:49,427 --> 00:09:53,598 emango dizu ere eta kardinal soineko eder bat. 69 00:09:53,849 --> 00:09:57,686 Plan ezin hobea. Baina, ene Carson andrea maitea... 70 00:09:58,145 --> 00:10:01,523 apaiza naiz Jaunari lagun diezaioket hemen Kontuz ibili... 71 00:10:01,606 --> 00:10:04,025 eliz boterearen eserlekuetan bezala. 72 00:10:04,109 --> 00:10:06,278 Eta hori ez litzaizuke batere gustatuko. 73 00:10:07,195 --> 00:10:12,033 Baina hala ere egin beharko duzu Drogheda inor? 74 00:10:15,495 --> 00:10:17,664 Pentsatzea merezi du. Hartu hau. 75 00:10:38,811 --> 00:10:41,189 Smith andrea, joan behar dut. 76 00:10:41,272 --> 00:10:44,567 Eskerrik asko Carson andreari egun zoragarri baterako. 77 00:10:44,859 --> 00:10:48,529 Hori da guztia, eskerrik asko. Ez al zara hain azkar hiltzen? 78 00:10:48,613 --> 00:10:51,574 Berandu da eta parrokiarako bidea laburra da. 79 00:10:53,492 --> 00:10:57,788 Espero dut ez dudala ezer esan zu haserretzeko. 80 00:10:58,873 --> 00:11:02,835 Droghedaren ondareari buruzko hitzaldi hori. 81 00:11:03,336 --> 00:11:05,963 - Ez nauzu batere haserretu. - Ados. 82 00:11:06,631 --> 00:11:09,967 - Hau pentsatu duzu? - Zer, Carson andrea? 83 00:11:10,593 --> 00:11:13,554 Sorgin nazazu Drogheda lortzeko... 84 00:11:14,513 --> 00:11:17,726 ez nuelako esan ezin naizela sorgindu, ezta? 85 00:11:20,020 --> 00:11:21,438 Carson andrea. 86 00:11:22,231 --> 00:11:24,358 Zer nahi duzu nigandik? 87 00:11:26,944 --> 00:11:28,195 Noski... 88 00:11:28,570 --> 00:11:31,740 gida espirituala besterik ez, aita. 89 00:11:32,032 --> 00:11:34,326 Erabaki bat hartu behar dut... 90 00:11:34,409 --> 00:11:37,579 eta zuk bakarrik lagundu didazu. 91 00:11:38,121 --> 00:11:41,041 - Nire onena egingo dut. - Nire anaiari buruzkoa da. 92 00:11:42,084 --> 00:11:43,543 zure anaia? 93 00:11:44,795 --> 00:11:47,506 Lehen esan zenuen bezala da jada ez duzula seniderik. 94 00:11:47,589 --> 00:11:50,092 Anaia bat daukat. Urteak daramatzat ikusi gabe. 95 00:11:50,175 --> 00:11:51,593 Zeelanda Berrian bizi da. 96 00:11:51,677 --> 00:11:53,762 Irlandatik bekatu egin genuen dirutza lortzeko... 97 00:11:53,845 --> 00:11:56,431 baina Paddyk ez zuen zorterik izan. 98 00:11:56,807 --> 00:11:59,226 Lurra lantzeko trebea den gizona da... 99 00:11:59,309 --> 00:12:01,812 mutil mordo batekin. 100 00:12:03,146 --> 00:12:06,650 Hona ekarri nahi ditut, egin... 101 00:12:07,401 --> 00:12:08,944 ardien buruzagia. 102 00:12:09,653 --> 00:12:11,863 Zergatik ez zenuen hau pentsatu aurretik? 103 00:12:11,947 --> 00:12:16,034 Pentsatu nuen, pentsatu nuen. Baina itxaron nuen... 104 00:12:17,829 --> 00:12:19,831 zer gehiago sortzen den ikusteko. 105 00:12:24,335 --> 00:12:28,298 Interesatuko litzaidake jakitea Paddyri lagunduko niola... 106 00:12:28,548 --> 00:12:31,426 gehiago ez naizela jakitea Iumean bakarrik... 107 00:12:31,592 --> 00:12:35,972 nire zentimo guztiak lortzeko Elizari. 108 00:12:37,015 --> 00:12:41,269 - Opari eskuzabala da, Mary. - Ez, ez dut ematen. 109 00:12:42,270 --> 00:12:44,731 Nork oinordetuko duen Drogheda... 110 00:12:46,858 --> 00:12:48,318 merezi izan behar du. 111 00:12:51,613 --> 00:12:53,323 Eskerrik asko, aita. 112 00:13:00,246 --> 00:13:02,206 Gau on, Carson andrea! 113 00:13:20,142 --> 00:13:22,436 Aita, hiltzeko garaia da. 114 00:13:23,479 --> 00:13:25,105 Ados, Annie. 115 00:13:27,066 --> 00:13:28,859 Berehala etorriko naiz. 116 00:13:36,658 --> 00:13:40,371 Ona izango litzateke Carson andrearentzat anaiaren familia gertu edukitzea. 117 00:13:47,544 --> 00:13:50,546 Gurasoa. Gurasoa! 118 00:13:50,547 --> 00:13:53,008 Ikusi behar dut zer dagoen klarion hornidurarekin. 119 00:13:53,175 --> 00:13:57,095 - Klariona? - Hiru kutxa falta dira. Hiru. 120 00:13:57,096 --> 00:13:59,681 Ikusiko dut zer den. 121 00:14:01,100 --> 00:14:03,727 Aita Watteyren garaian, aita... 122 00:14:03,811 --> 00:14:06,730 Kontuz gehiago ibili nintzen baita Iucruri ere. 123 00:14:33,675 --> 00:14:36,386 Bricassarten gurasoa naiz. Barkatu atzerapena. 124 00:14:36,469 --> 00:14:37,887 Mary Carsonen anaia al zara? 125 00:14:37,971 --> 00:14:41,933 Bai, aita. Paddy CIeary. Nire emaztea da, Fiona. 126 00:14:42,267 --> 00:14:43,685 CIeary andrea. 127 00:14:44,936 --> 00:14:46,896 Droghedara eramango zaitut. 128 00:14:46,980 --> 00:14:49,315 Badakit bidea zaila izan dela. 129 00:14:49,399 --> 00:14:50,650 Oso jatorra zara. 130 00:14:50,733 --> 00:14:54,237 - Nire mutilak dira. BERA Bob da. - Kaixo, Bob! 131 00:14:54,320 --> 00:14:57,282 Jack eta Stuie. 132 00:14:57,782 --> 00:15:00,285 Kendu txapela, seme! Eta Frank. 133 00:15:10,795 --> 00:15:13,465 - Nor zara zu? - Ni Maggie naiz. 134 00:15:15,175 --> 00:15:18,179 Maggie! 135 00:15:22,308 --> 00:15:24,351 Maggie! 136 00:15:28,439 --> 00:15:30,191 Hemen txantxetara joango gara? 137 00:15:30,274 --> 00:15:33,611 Ez zehazki. Geroago zure etxea erakutsiko dizut, Meggie. 138 00:15:33,903 --> 00:15:35,237 Maggie? 139 00:15:37,281 --> 00:15:39,033 Bai, Meggie da. 140 00:15:42,077 --> 00:15:46,540 Maria, ez dakigu nola eskertu gu hona ekartzeagatik. 141 00:15:47,666 --> 00:15:50,753 Adinez heldu zarenean eta hartu nire fortuna... 142 00:15:50,836 --> 00:15:53,047 Saiak gogaitzen hasiak dira. 143 00:15:54,548 --> 00:15:57,301 Nire senide bakarra zara odola, Paddy. 144 00:15:57,676 --> 00:16:01,514 Ez dut seme-alabarik eta Michael hil da 30 urte baino gehiagoz. 145 00:16:01,889 --> 00:16:03,682 Bakarrik egon zinen denbora luzez. 146 00:16:05,392 --> 00:16:08,687 - Zergatik ez zinen berriro ezkondu? - Berriro ezkondu behar naiz? 147 00:16:08,979 --> 00:16:12,149 Gizon batek nire izatea eta ondasunak kontrolatu behar al ditu? Inola ere ez! 148 00:16:13,150 --> 00:16:15,653 Ez, hau ez da bizitza. 149 00:16:16,822 --> 00:16:20,784 Ez. bizi naizen bitartean Drogheda nirea da... 150 00:16:21,326 --> 00:16:22,869 eta nirea bakarrik. 151 00:16:26,164 --> 00:16:29,167 - Ez ahaztu hori. - Noski, Mary. 152 00:16:29,251 --> 00:16:31,545 Egin dezagun maitasuna noizean behin... 153 00:16:31,628 --> 00:16:34,548 zerbait ona jango dugu eta zure bazkaria hartuko nuke. 154 00:16:34,965 --> 00:16:37,008 Oso ondo ematen du horrek, aita. 155 00:16:49,062 --> 00:16:50,355 Maggie 156 00:17:30,354 --> 00:17:33,941 125.000 ardi. 1.000 ganadu... 157 00:17:34,150 --> 00:17:36,110 eta lurreratu ikusten duzun neurrian ekainean. 158 00:17:36,193 --> 00:17:37,695 Lana amaigabea da... 159 00:17:37,778 --> 00:17:41,699 baina Drogheda da handiena eta onena Hegoaldeko WaIes Berriko baserria. 160 00:17:41,824 --> 00:17:43,534 Horretaz arduratu nintzen. 161 00:17:43,659 --> 00:17:45,870 Esan dezakedan bakarra zerua dirudiela da. 162 00:17:45,953 --> 00:17:49,123 Zuretzat zerua lan gogorra esan nahi du, arrazoi duzu. 163 00:17:49,373 --> 00:17:52,084 Baina guk, Cieary, badakigu zer den lan gogorra, ahizpa ez? 164 00:17:52,168 --> 00:17:54,837 Ez hori Irlandan lagunduko gintuzkeen. 165 00:17:55,963 --> 00:17:59,508 Ez dut nahi zu bakarrik jendea gidatzea. Haiekin dantza egitea nahi dut... 166 00:17:59,592 --> 00:18:02,428 eta gelditu eta gero luze lan egitea. 167 00:18:02,511 --> 00:18:04,513 Zerbait gaizki doanean, errua hartzen duzu. 168 00:18:04,597 --> 00:18:07,475 Zerbait ondo doanean, ez espero Iaude. 169 00:18:08,100 --> 00:18:11,312 Esku librea duzu lurrarekin... 170 00:18:11,437 --> 00:18:15,524 betiere Drogheda handiena eta onena da. 171 00:19:58,379 --> 00:19:59,547 Gough jauna... 172 00:19:59,630 --> 00:20:03,676 urreak bere balioa mantentzen du eta inbertsio segurua dirudi. 173 00:20:03,885 --> 00:20:05,762 Baina zu zara nire abokatua. 174 00:20:06,262 --> 00:20:09,724 Altzairuaren prezioa gerra ostean behera egin zuen... 175 00:20:10,224 --> 00:20:11,976 baina ez da arazoa. 176 00:20:12,059 --> 00:20:15,605 Esan bezala, Carson Limited ondo dabil zure hedapen planekin. 177 00:20:15,688 --> 00:20:18,859 Alegia, aberatsenetakoa naiz Australiako emakumeak. 178 00:20:18,942 --> 00:20:20,694 Ez bada aberatsena. 179 00:20:20,944 --> 00:20:25,783 - Maria, zure anaiak badaki hau guztia? - Ez. Inork ez daki. 180 00:20:26,033 --> 00:20:29,745 Eta horrela jarraituko du ni hil arte. Ulertu al duzu? 181 00:20:29,828 --> 00:20:31,163 Noski bai. 182 00:20:33,415 --> 00:20:36,752 Dibertigarria izango litzateke ikustea zer esango luke Iumeak... 183 00:20:37,753 --> 00:20:41,632 Drogheda hori ezagutuko balu zaletasun bat besterik ez da niretzat. 184 00:21:11,370 --> 00:21:13,247 - Kaixo, aita! - Maitagarri. 185 00:21:16,167 --> 00:21:17,794 Ezin duzu Iupta hau irabazi. 186 00:21:17,877 --> 00:21:20,505 Hiru Iucr ezin dira garaitu Savannan: 187 00:21:20,588 --> 00:21:23,174 hautsa, beroa eta euliak. 188 00:21:26,386 --> 00:21:29,222 Ez zarete apaizak bezalakoak Zeelanda Berritik. 189 00:21:29,514 --> 00:21:31,975 Oso erretiratuta daude. 190 00:21:32,350 --> 00:21:34,686 Ez zara katolikoa, ezta? 191 00:21:35,562 --> 00:21:38,356 Konfiantza galdu nuenean nire Elizan... 192 00:21:38,857 --> 00:21:42,443 Ez nuen jarraitzeko arrazoirik aurkitu zentzugabetasunaren aurrean sinesmena. 193 00:21:43,695 --> 00:21:45,405 Baina Paddy katolikoa da... 194 00:21:45,488 --> 00:21:48,700 eta umeak katoliko hazi dira, horrek molestatzen bazaitu. 195 00:21:48,783 --> 00:21:51,578 Zeren Eta ez naiz saiatuko zu konbertitzen. 196 00:21:52,829 --> 00:21:56,875 - Baina lagunak izan nahiko nuke. - Oso jatorra zara. 197 00:21:56,958 --> 00:22:00,336 Nire eliztarrak ezagutzea gustatzen zait, beraz, ukuilu guztietara joaten naiz... 198 00:22:00,420 --> 00:22:03,548 baina onartzen dut Droghedarentzat biguntasuna dudala. 199 00:22:04,048 --> 00:22:06,885 - Irlandako odolagatik agian. - Irlandarra? 200 00:22:07,010 --> 00:22:09,095 Zinela uste nuen Jatorri frantsesa. 201 00:22:09,178 --> 00:22:12,891 Ez, de Bricassart izen normandiar zaharra da, baina ni irlandarra naiz. 202 00:22:13,057 --> 00:22:16,812 Harrituta nago Bricassartek. Meath konderrian jaio nintzen... 203 00:22:16,896 --> 00:22:19,940 Hartu makila bota Drogheda hirikoa. 204 00:22:20,941 --> 00:22:22,401 Hau patua da. 205 00:22:34,914 --> 00:22:38,334 - Agur, Maggie! Lastima ezin izana etorri. - Ondo pasa, Stuie! 206 00:22:48,928 --> 00:22:50,638 Maggie gizajoa! 207 00:22:51,513 --> 00:22:53,974 Gogorra izan behar du neska bakarra izateko. 208 00:22:56,644 --> 00:23:00,898 Baina nire mutilen zati egokia izan dut, hauek eta hildako beste bi. 209 00:23:01,899 --> 00:23:04,777 Ama beti pentsatzen ari da Tira mutilak, ezta? 210 00:23:07,529 --> 00:23:10,240 Meggie, ez galdu denbora. Oiloei jaten eman behar diezu. 211 00:23:10,324 --> 00:23:12,867 - Aita RaIph! - Barkatu! 212 00:23:12,868 --> 00:23:15,037 Aita Ralph... 213 00:23:20,377 --> 00:23:21,127 Aita Ralph... 214 00:23:22,003 --> 00:23:23,588 Kaixo Meghann CIeary! 215 00:23:26,132 --> 00:23:28,093 Oiloei jaten eman diezaiegun! 216 00:23:28,176 --> 00:23:31,346 Bai, baina aurretik, zerbait erakutsi behar dizut 217 00:23:33,306 --> 00:23:34,599 Zatoz! 218 00:23:35,308 --> 00:23:36,726 Zer da, Maggie? 219 00:23:38,979 --> 00:23:41,106 Ez al da ederra, aita? 220 00:23:42,732 --> 00:23:44,526 Bai. Asmatzen dut. 221 00:23:44,901 --> 00:23:45,568 Aita... 222 00:23:46,361 --> 00:23:48,530 ..Jainkoa dela sinesten duzu benetan al da beti gure inguruan? 223 00:23:48,863 --> 00:23:49,656 ..denbora guztian? 224 00:23:51,116 --> 00:23:53,952 Zergatik galdetzen duzu hori, txikia? 225 00:23:54,035 --> 00:23:57,289 Hala bada, hemen dago... 226 00:23:58,164 --> 00:23:59,499 ez al duzu uste? 227 00:24:04,754 --> 00:24:09,134 Jainkoa Ianaren biltegian dago. Iumean dena ederra da. 228 00:24:10,051 --> 00:24:12,137 Zergatik ez? Behin ukuilu bat aukeratu zuen. 229 00:24:12,220 --> 00:24:14,848 Amaitu, RaIph! Ergela da. 230 00:24:14,931 --> 00:24:19,186 Baina zergatik ez hau? Aita Santuaren maparen epizentroa... 231 00:24:19,270 --> 00:24:22,189 kardinala izan zaitezen? 232 00:24:22,857 --> 00:24:25,109 Eta zer izango zinateke? Ez Aita Santua? 233 00:24:25,192 --> 00:24:27,528 Ez, oso aspergarria da. Agian Satanas. 234 00:24:27,611 --> 00:24:29,905 - Interesgarriagoa da. - Eta botere gehiago duzu. 235 00:24:29,989 --> 00:24:33,284 Paradisu bakoitzak horrelako zerbait behar du, ondo pasa dezaten. 236 00:24:33,534 --> 00:24:34,910 Jesuita bat bezala hitz egiten duzu. 237 00:24:34,994 --> 00:24:37,788 Ez al da egia? gabe Satan, ez dago Jupt. 238 00:24:37,872 --> 00:24:39,999 Eta Iuptak bizirik mantentzen gaitu. 239 00:24:40,082 --> 00:24:43,544 Ez, bizirik mantentzen gaitu galdetzeko arrazoiak: 240 00:24:43,961 --> 00:24:46,172 Lortuko dugun itxaropena perfekzioa. 241 00:24:46,964 --> 00:24:49,633 Perfekzioz bada paradisua esan nahi duzu... 242 00:24:50,426 --> 00:24:53,262 Baina hil behar duzu bertara iristeko, ezta? 243 00:24:54,346 --> 00:24:57,266 Batzuetan uste dut nire arima nahi duzula. 244 00:24:57,600 --> 00:24:58,851 nahi ditut... 245 00:25:02,563 --> 00:25:04,565 Dagoeneko hartua ez bazen. 246 00:25:20,207 --> 00:25:23,001 - Meggie, ekarri zaldia! - Ados, ama. 247 00:25:26,630 --> 00:25:29,382 Fiona, zaharkitua zara. 248 00:25:29,466 --> 00:25:33,804 Gona laburragoak jantzi ezean eta ez etsi gonari... 249 00:25:33,887 --> 00:25:36,306 ibilaldi honetan hilko zara. 250 00:25:38,934 --> 00:25:42,020 Nondik atera dituzu altzariak? eta espineta hau? 251 00:25:42,104 --> 00:25:44,606 Altzariak nire amonarenak ziren. 252 00:25:45,023 --> 00:25:47,067 Kantatzen irakatsi zidan. 253 00:25:50,195 --> 00:25:52,239 Zein zen zure neska-izena? 254 00:25:52,364 --> 00:25:55,075 Bere aitari deitu zion Roderick Armstrong. 255 00:25:56,952 --> 00:25:58,161 Ene Fiona maitea... 256 00:25:58,245 --> 00:26:01,873 Armstrong da ia garrantzitsuena Zeelanda Berriko familia. 257 00:26:02,082 --> 00:26:04,793 Erori egin zara, ezta? 258 00:26:04,876 --> 00:26:05,961 Ez dut uste. 259 00:26:06,044 --> 00:26:09,506 Herri batekoa zara gu baino hobeto, CIeary. 260 00:26:09,756 --> 00:26:12,759 Nire abantaila bakarrak Australiara etorri nintzenean... 261 00:26:12,843 --> 00:26:16,597 aurpegia, gorputza eta batez ere garuna ziren emakume batentzat egokia izango zena baino. 262 00:26:16,681 --> 00:26:19,058 Baina horrela konkistatu nituen Michael Carson. 263 00:26:19,809 --> 00:26:21,644 Ongi egin duzu, Mary. 264 00:26:21,727 --> 00:26:24,480 Nigan oinarritzen zen hil zen arte. 265 00:26:26,315 --> 00:26:29,402 Jakin behar da zer den festa bat egitea gizon on baten maitasunaz. 266 00:26:29,485 --> 00:26:32,572 Mikel aberatsa zen, baina ergel samarra zen. 267 00:26:33,281 --> 00:26:36,033 - Paddy ez da ergela. - Baina Iipit pobrea da. 268 00:26:39,829 --> 00:26:44,167 Benetan aski maite zenuen amore emateko Goi gizartean jokatzen al duzu? 269 00:26:44,417 --> 00:26:47,086 Ez diot inori konturik ematen zer egiten dut 270 00:26:47,712 --> 00:26:49,755 Ez dut inorekin hitz egiten horretaz. 271 00:27:13,029 --> 00:27:14,697 Lagundu al dizut, Frank? 272 00:27:15,449 --> 00:27:17,826 Ez dut uste. Piztia hauek irentsiko zaituzte... 273 00:27:17,910 --> 00:27:20,454 behin kanguru haragiarekin. 274 00:27:24,958 --> 00:27:27,127 Amaitu, pizti madarikatuak! 275 00:27:28,462 --> 00:27:29,755 Amaitu! 276 00:27:30,839 --> 00:27:32,132 Amaitu! 277 00:27:35,177 --> 00:27:37,763 - Tiro itzazu, Frank! - Tiro egin behar ditut? 278 00:27:39,348 --> 00:27:40,724 Ez kezkatu, Meggie. 279 00:27:45,854 --> 00:27:46,897 zer da 280 00:27:46,980 --> 00:27:50,275 Aita, dio izeba Maryk txakurrak tiro egin behar ditugula. 281 00:27:53,070 --> 00:27:54,821 Ondo dago. 282 00:27:55,447 --> 00:27:58,325 - Kontuan izan zure kontuak. - Ados, aita. 283 00:28:01,536 --> 00:28:02,955 Ekarri fusila. 284 00:28:03,205 --> 00:28:07,251 Ez ditut txakur horiei tiro egingo. Borroka pixka bat ere ari ziren. 285 00:28:07,334 --> 00:28:09,002 Borrokan ari ziren besterik ez, diozu? 286 00:28:10,337 --> 00:28:12,923 Gaur bi hauek borrokan ari dira. Bihar denak ezkonduko dira. 287 00:28:13,006 --> 00:28:16,386 Ardi guztiak aurkituko ditugu eztarria urratuta. 288 00:28:16,469 --> 00:28:19,472 Ez dugu Ioc hemen bizitzeko. 289 00:28:19,639 --> 00:28:22,141 Txakurrek lan egin behar dute eta obeditu. 290 00:28:22,225 --> 00:28:24,018 Ni bezala, ezta? 291 00:28:24,519 --> 00:28:27,272 hori da egiten dudan guztia Lan egiten dut eta obeditzen dut. 292 00:28:27,355 --> 00:28:28,648 Zehatza. 293 00:28:29,107 --> 00:28:32,360 Zure aita naizen bitartean horixe egingo duzu. 294 00:28:32,986 --> 00:28:34,612 Orain, ekarri fusila! 295 00:28:37,824 --> 00:28:39,409 Ados, aita. 296 00:29:24,455 --> 00:29:25,998 Kaixo Maggie! 297 00:29:26,415 --> 00:29:29,793 Ez esan bere Maiestateari motorra martxan jarri nuela. 298 00:29:29,877 --> 00:29:32,338 Ilea mozteko bakarrik erabili behar da. 299 00:29:32,421 --> 00:29:33,547 Pete! 300 00:29:34,882 --> 00:29:37,801 Ikasi nahi zenuela uste nuen ardiak mozteko. 301 00:29:51,148 --> 00:29:54,026 Zein tontoak zaren! 302 00:29:54,109 --> 00:29:56,445 Ez zenuen ikusi Clipper bat... 303 00:29:56,528 --> 00:29:59,114 baina iritsi nahi duzu hemen nagusi handiak. 304 00:29:59,198 --> 00:30:00,866 Lurrun-makinarekin doa? 305 00:30:00,949 --> 00:30:03,202 Piztu gailua, aztarria... 306 00:30:03,285 --> 00:30:06,288 estutze aparatua Iâna eta ura irakiten tea egiteko. 307 00:30:06,372 --> 00:30:08,707 Haiek irabazi ditudala apustua dut eta aita hauekin. 308 00:30:08,791 --> 00:30:10,542 Inork ez du aita gainditzen. 309 00:30:10,626 --> 00:30:14,171 Ardiak mozten zituen gizonik azkarrena zen Wahine-tik (Zeelanda Berria). 310 00:30:14,254 --> 00:30:16,591 Ez al zenuen zaldia ekarri behar? 311 00:30:16,674 --> 00:30:21,054 Ez nituen ardiak mekanikoki mozten, baina nik irakatsi ahal dizut. 312 00:30:21,388 --> 00:30:24,140 ardi batzuk ekarri nituen, entrenatzeko. 313 00:30:25,308 --> 00:30:27,268 Hurbil zaitez hona, tontoa! 314 00:30:27,352 --> 00:30:29,979 Adibide bat jarriko dizut! 315 00:30:34,776 --> 00:30:36,861 Bob, harrapatu ardi bat! 316 00:30:41,658 --> 00:30:44,369 Azkarrena o ikusi dudana... 317 00:30:44,869 --> 00:30:48,039 Hee Sing zaharra zen, txinatarra. 318 00:30:49,249 --> 00:30:52,961 Inor baino azkarragoa zen herrialde honetatik. 319 00:31:04,764 --> 00:31:06,266 Hara! 320 00:31:10,019 --> 00:31:11,312 Bukatu dut. 321 00:31:12,605 --> 00:31:14,608 Zer diozu, Pete? 322 00:31:15,776 --> 00:31:19,739 Bob, Shear ardi txapelduna zara... 323 00:31:20,197 --> 00:31:21,574 Eskerrik asko Pete! 324 00:31:22,408 --> 00:31:23,826 ... egitean. 325 00:31:27,329 --> 00:31:31,500 Stuie, zoaz zuzenean haiengana. 326 00:31:32,668 --> 00:31:34,295 Astiro. 327 00:31:35,045 --> 00:31:38,382 Horixe da. Begiratu begietara. 328 00:31:42,052 --> 00:31:44,680 Ez niri begiratu, begiratu hari. 329 00:31:44,763 --> 00:31:47,099 Zergatik uste duzu bidali zintudala hara? 330 00:31:47,892 --> 00:31:49,643 Horixe da. 331 00:31:49,852 --> 00:31:52,688 Amaitu! 11 urte besterik ez ditu. 332 00:31:56,066 --> 00:31:57,568 Tira, Stu! 333 00:32:04,867 --> 00:32:07,036 -Jainkoa... - Ez larritu! 334 00:32:07,620 --> 00:32:11,165 Nire mutilek ez dute beldurrik izango hemen inguruko edozein animaliren. 335 00:32:23,011 --> 00:32:25,013 Hori da, Stu. Tira! 336 00:32:37,776 --> 00:32:40,820 - Dibertigarria dela uste duzu? - Amaitu! Frank! 337 00:32:42,531 --> 00:32:44,658 Hasi lanari! 338 00:32:46,826 --> 00:32:50,413 Hau berriro saiatzen bazara, azotatzen zaitut. 339 00:32:50,497 --> 00:32:52,666 Bai? Ikus nazazu! 340 00:32:53,333 --> 00:32:55,377 Tira, orain zure aukera da. 341 00:32:55,710 --> 00:32:59,089 Baserritar bat bezala borrokatu eta portatu zinen bizitza osoa. 342 00:32:59,172 --> 00:33:01,716 Baina hemen ez dizut hori egiten uzten. 343 00:33:02,467 --> 00:33:04,302 Hasi lanari! 344 00:33:48,848 --> 00:33:51,642 Kaixo Maggie! Zure bila ibili naiz. 345 00:33:57,565 --> 00:33:59,609 - Zer da? - Ezer ez. 346 00:34:02,862 --> 00:34:04,989 Ezin dut ezer egin. 347 00:34:05,823 --> 00:34:09,577 Mutilak ibiltzen ari dira baserriaren ertzera Peterekin. 348 00:34:10,119 --> 00:34:12,622 Ez nau kezkatzen ere. 349 00:34:13,122 --> 00:34:16,043 Agian zure amak ez du sinesten seguru egongo zinela. 350 00:34:17,002 --> 00:34:19,171 Bizirik nagoenik ere ez daki. 351 00:34:19,254 --> 00:34:22,007 Franki bakarrik axola zaio. 352 00:34:22,716 --> 00:34:24,926 Baina zerbait esango dizut, aita. 353 00:34:25,010 --> 00:34:29,514 Handitzen naizenean, ez dut neure burua maitatuko ume bat besteak baino gehiago. 354 00:34:33,060 --> 00:34:36,271 Lagunduko dizut! zertan ari zara 355 00:34:37,522 --> 00:34:40,859 Lubakiak garbitzen ditut, ura ardietara iristeko. 356 00:34:46,531 --> 00:34:49,034 Eskolan egon beharko zenuke. 357 00:34:50,577 --> 00:34:52,496 Ez al zenuke gustatuko? 358 00:34:53,163 --> 00:34:55,874 Bai. Baina nire laguntza behar dute. 359 00:34:58,251 --> 00:35:01,880 Eta ez dut eskolarik behar Droghedan geratzeko. 360 00:35:01,963 --> 00:35:03,340 Bai. 361 00:35:04,007 --> 00:35:08,053 Zureak Drogheda oinordetzan hartuko duenean, andrea izango zara bere izaera osoan. 362 00:35:08,136 --> 00:35:10,597 Horretarako prestatu behar duzu. 363 00:35:11,014 --> 00:35:14,769 Nork daki, agian ez duzu nahi ere egingo zure bizitza osorako hemen geratzea. 364 00:35:15,103 --> 00:35:19,190 Zeren, Drogheda bezain handia, Iumearen zatitxo bat besterik ez da. 365 00:35:19,732 --> 00:35:21,859 Oraindik asko dago ikusteko... 366 00:35:21,943 --> 00:35:24,946 hainbat modutan bizi zaitezke... 367 00:35:26,155 --> 00:35:28,825 aukera asko izango dituzu. 368 00:35:36,207 --> 00:35:39,919 Ez al zenuke Iumea ikusi nahi? 369 00:35:42,255 --> 00:35:46,134 Apaiza naiz, Meggie. Elizak bidaltzen nauen tokira noa. 370 00:35:47,051 --> 00:35:49,011 Ea funtzionatzen duen. 371 00:35:57,603 --> 00:35:58,980 Lortu nuen. 372 00:35:59,397 --> 00:36:00,648 Tira! 373 00:36:02,483 --> 00:36:04,777 Etxera eramango zaitut. 374 00:36:04,902 --> 00:36:08,406 Zerbait eztabaidatu behar dut izeba Maryrekin. 375 00:36:22,921 --> 00:36:26,884 Batzuetan, zergatik borrokatzen dugun galdetzen diot hesiak jartzearekin. 376 00:36:28,051 --> 00:36:29,928 Untxiak azpian sartzen dira... 377 00:36:30,012 --> 00:36:34,516 kanguruek gainetik salto egiten dute, bertatik txerri basatiak pasatzen dira. 378 00:36:35,726 --> 00:36:39,855 Begira zer basamortu madarikatua! Nola irauten du ezer hemen? 379 00:36:40,397 --> 00:36:42,149 Ez da etxean bezala. 380 00:36:42,900 --> 00:36:45,194 Etxean, dena berdea da. 381 00:36:45,277 --> 00:36:48,280 Hemen berdetasun pixka bat ikusten duzu euria datorrenean... 382 00:36:49,531 --> 00:36:51,033 etortzen banaiz 383 00:36:51,825 --> 00:36:55,662 Ez, ardiek lurra eraldatu zuten basamortuan... 384 00:36:55,746 --> 00:36:56,997 eta gizona 385 00:37:05,422 --> 00:37:08,884 Erritmo honetan, untxia seguru dago. 386 00:37:31,533 --> 00:37:34,244 - Hori da bizitza. - Jainkoa! 387 00:37:34,452 --> 00:37:36,412 Bizitza nola den esaten dizut. 388 00:37:36,496 --> 00:37:39,457 Bizitza da orain lurrean isuri duzuna. 389 00:37:40,291 --> 00:37:42,585 - Barkatu, Pete. - Ikasiko duzu. 390 00:37:42,669 --> 00:37:45,547 Hori jakin behar duzu, sabana maite duzun bezainbeste... 391 00:37:45,630 --> 00:37:48,967 hamaika modu ezagutzen ditu ilunabarrera arte hiltzeko. 392 00:37:50,426 --> 00:37:52,011 zer da mutila 393 00:37:52,428 --> 00:37:54,264 Zer gehiago usaintzen duzu? 394 00:37:57,851 --> 00:38:00,728 - Zer da? - Jack, eutsi txakurra! 395 00:38:01,563 --> 00:38:03,773 Ibatiar txerria da. 396 00:38:03,857 --> 00:38:05,608 - Harrapatu ditzagun! - Ez. 397 00:38:11,531 --> 00:38:13,701 Stuart, altxa! 398 00:38:15,202 --> 00:38:17,371 - Tiro egin nahi ditut. - Ez. 399 00:38:17,872 --> 00:38:19,123 Urrunegi dago. 400 00:38:19,206 --> 00:38:22,877 Txerri sibatiko bati tiro egiten badiozu, ona da haiek hiltzea... 401 00:38:23,043 --> 00:38:24,753 hiltzen zaitu. 402 00:38:31,427 --> 00:38:32,678 Izan beharko luke! 403 00:38:35,139 --> 00:38:36,807 - Tira mutilak! - Baina... 404 00:38:43,063 --> 00:38:44,273 Erregosi, ez! 405 00:39:22,729 --> 00:39:24,230 Eskerrik asko, ipotx. 406 00:39:25,065 --> 00:39:28,902 - Zer egin du nire neskak gaur? - Oso polita izan zen, Frank. 407 00:39:29,235 --> 00:39:30,737 Aita Ralph niregana etorri zen. 408 00:39:30,820 --> 00:39:34,950 Meggie, mundu osora etorri zen. Jarri mahaia! 409 00:39:35,033 --> 00:39:36,242 Bai, ama. 410 00:39:40,455 --> 00:39:43,416 - Emaidazu baimena, ama. - Ez da behar, seme. 411 00:39:43,500 --> 00:39:47,212 Badakizu zure aitak ez duela nahi mutilek emakumeen lana egiteko. 412 00:39:51,800 --> 00:39:55,095 Paddyrekin hobeto konpontzea nahi dut. 413 00:40:02,602 --> 00:40:05,271 Kaixo Paddy! Ez al daude mutilak zurekin? 414 00:40:06,690 --> 00:40:08,566 Peterekin nago. 415 00:40:09,067 --> 00:40:11,069 Itzuli behar zuen. 416 00:40:14,824 --> 00:40:16,826 Usain ona du, ama. 417 00:40:21,455 --> 00:40:25,418 Frank, ardiak banatu ditut. 418 00:40:26,836 --> 00:40:29,130 Bihar finkaren ertzera hasiko zara... 419 00:40:29,213 --> 00:40:31,549 eta bildu ahariak estaltzeko. 420 00:40:31,632 --> 00:40:33,676 Ona. Uste baduzue prest nagoela. 421 00:40:33,759 --> 00:40:36,178 Ez dakit gai zaren ala ez. 422 00:40:36,262 --> 00:40:39,724 Baina egon nahi zenuen gizona gaur borrokatzea bekatua da. 423 00:40:39,807 --> 00:40:42,101 Iu-ren lana ere egingo duzu. 424 00:40:46,230 --> 00:40:48,065 Jarri hornigai gehiago... 425 00:40:48,149 --> 00:40:51,027 eta manta on bat, pixka bat trabatuta egongo da. 426 00:40:51,235 --> 00:40:54,196 Utz nazazu bakean, ama. Nahikoa duzu buruan. 427 00:40:54,280 --> 00:40:56,741 - Zer esan nahi duzu? - Begira hari. 428 00:40:56,824 --> 00:40:59,952 Hain nekatuta dago, ez du ondo ikusten ere. 429 00:41:01,495 --> 00:41:05,166 esklabo bezala trata gaitzakezu, baina ez bera. 430 00:41:05,249 --> 00:41:08,127 Ez da nekazari ezjakina! 431 00:41:08,377 --> 00:41:11,047 Ni bezala? Tira, esan! 432 00:41:11,756 --> 00:41:15,427 Zure amak ikus dezala zenbat errespetatzen nauzun. 433 00:41:29,149 --> 00:41:30,817 Barkatu, aita. 434 00:41:39,326 --> 00:41:40,952 Aita, kontuz... 435 00:41:41,036 --> 00:41:42,704 - Stuie-k txerri bat hil zuen. - Txerri bat? 436 00:41:42,788 --> 00:41:44,955 erraldoia zen ez duzu inoiz deabru handiagorik ikusi. 437 00:41:44,956 --> 00:41:45,874 Txakurra hil zuen. 438 00:41:45,957 --> 00:41:48,251 Stuie-k ni eta... 439 00:41:48,335 --> 00:41:51,588 - Bob, eskatu Stuieri istorioa kontatzeko. - Ezin dut sinetsi! 440 00:42:28,251 --> 00:42:31,045 Gaiwayen baserritarrak ginen. 441 00:42:35,007 --> 00:42:39,387 Egun batean, aitak esan zidan aldameneko baserritik zezen bat ekartzea. 442 00:42:40,555 --> 00:42:43,307 Pobreegiak ginen bat izateko. 443 00:42:44,934 --> 00:42:48,354 Saiatu nintzen, baina zezena gaizkilea zen. 444 00:42:49,730 --> 00:42:52,024 Bera gabe itzuli nintzen. 445 00:42:53,192 --> 00:42:56,154 Aitak bi zentimoko Ias egin zidan. 446 00:42:57,196 --> 00:43:00,116 Erakusten zidala esan zuen zezen bat nola ekarri. 447 00:43:03,202 --> 00:43:05,788 Gaizki sentitu nintzen Eseri eta negar egin nuen. 448 00:43:09,292 --> 00:43:11,502 Pixka bat igaro ondoren, gora begiratu nuen... 449 00:43:11,836 --> 00:43:14,381 eta nire aita hurbiltzen ikusi nuen. 450 00:43:14,548 --> 00:43:18,635 Eskuan soka bat zeukan, baina ez zegoen zezenrik erantsita. 451 00:43:18,719 --> 00:43:22,306 Iângă meategitik pasatu zen. Ez zuen hitzik esan. 452 00:43:26,685 --> 00:43:29,855 Baina harrezkero, Iasik ez nau egin. 453 00:43:43,368 --> 00:43:46,205 Jasoko ditugun opariengatik... 454 00:43:47,623 --> 00:43:50,292 edertasunagatik zeruko eta lurreko... 455 00:43:51,585 --> 00:43:55,255 haurrentzat horrekin bedeinkatu gaituzu, Jauna... 456 00:43:56,089 --> 00:43:58,508 eskertzen dizugu. 457 00:44:00,052 --> 00:44:01,178 Amen. 458 00:44:39,425 --> 00:44:41,594 Emakume ederra zara, Fee. 459 00:44:41,928 --> 00:44:43,346 Paddy, nik... 460 00:44:45,014 --> 00:44:48,601 Maryk uste zuen hobeto sentituko nintzela arropa meheagoetan. 461 00:44:50,270 --> 00:44:52,939 - Umeei buruz esan diozu? - Ez. 462 00:45:06,536 --> 00:45:08,788 Stuie bikaina da, ezta? 463 00:45:09,205 --> 00:45:12,126 Ez dakit zer esan diozun baina zoriontsu egin dituzu. 464 00:45:14,712 --> 00:45:16,714 Hala beharko luke behintzat. 465 00:45:18,799 --> 00:45:21,677 Barkatu Frankekin gogoa galdu nuela. 466 00:45:21,885 --> 00:45:23,679 Ez, oker zegoen. 467 00:45:24,680 --> 00:45:28,517 Bada zerbait ulertzen ez dudana. Zerbait... 468 00:45:29,810 --> 00:45:30,936 toIbatic. 469 00:45:34,440 --> 00:45:37,609 Baina zertaz esan zuen zenbat lan egiten duzun... 470 00:45:38,110 --> 00:45:39,445 egia da 471 00:45:41,196 --> 00:45:44,783 Badakit hori ez dela bizitza merezi duzuna, baina... 472 00:45:45,951 --> 00:45:48,495 -egun batean. - Ez hitz egin horretaz, Paddy. 473 00:45:49,955 --> 00:45:53,792 Emakume batek nahi zezakeen guztia eman didazu. 474 00:46:08,682 --> 00:46:11,603 Nola bataiatuko dugu haur hau? 475 00:46:18,443 --> 00:46:22,030 - Eta arrautza ustel usaina dauka. - Nahikoa da. 476 00:46:22,489 --> 00:46:25,367 Aita Ralphek dio horrela dela infernuan. 477 00:46:31,247 --> 00:46:32,665 Nanoa. 478 00:46:33,708 --> 00:46:35,377 Zergatik ez zaude ohean? 479 00:46:35,460 --> 00:46:38,254 Hemen ez duzu ezer egiterik. Bihar goiz irten zara. 480 00:46:38,338 --> 00:46:40,256 Beroegi dago lo egiteko. 481 00:46:42,217 --> 00:46:43,593 zer da 482 00:46:44,761 --> 00:46:46,971 Aste guztian txalotuta egon zara. 483 00:46:49,099 --> 00:46:52,310 Ez dut eskolara utzi nahi eta utzi zaituzte 484 00:46:53,228 --> 00:46:54,646 Ergelak! 485 00:46:55,730 --> 00:46:58,149 Gianbone 65 km-ra bakarrik dago. 486 00:46:59,442 --> 00:47:02,362 - Aita Ralph han egongo da. - Hori bai. 487 00:47:03,863 --> 00:47:05,532 Faltan botako zaitut. 488 00:47:06,241 --> 00:47:08,868 Amak nire laguntza behar du. 489 00:47:12,331 --> 00:47:15,668 Zutitu pixka bat eta entzun nazazu. 490 00:47:17,378 --> 00:47:21,382 Beti jaten irakasten ziguten elkarrekin, guztion onerako. 491 00:47:22,091 --> 00:47:25,010 Ez dezagun inoiz gugan bakarrik pentsatu. 492 00:47:25,261 --> 00:47:28,806 Zure buruan pentsatu behar duzu, ez dutelako egingo. 493 00:47:29,056 --> 00:47:30,558 Bai. 494 00:47:30,891 --> 00:47:33,102 Aitak esan zuen eskolara joan naitekeela. 495 00:47:33,185 --> 00:47:34,770 Aitaren esanetara. 496 00:47:34,854 --> 00:47:39,108 izeba Mariak ordaintzeko agindu zuen, sorgin zikorrak! 497 00:47:39,358 --> 00:47:41,402 hiltzea nahi dut... 498 00:47:42,111 --> 00:47:43,529 ulertu duzu 499 00:47:45,823 --> 00:47:47,491 Hiltzea nahi dut. 500 00:47:59,211 --> 00:48:01,672 Korrika, mutilak! 501 00:48:03,507 --> 00:48:07,344 Maggie gizajoa! Gustatzen zaio zaila da egokitzea. 502 00:48:08,429 --> 00:48:12,684 - Nola doa gure proiektua? - Ia prest dago. Barkatu! 503 00:48:20,484 --> 00:48:22,486 Luzatu eskuak! 504 00:48:25,489 --> 00:48:27,616 Eskuak, Meghann Cieary. 505 00:48:31,828 --> 00:48:34,206 Oraindik azazkalak hozka egiten ari zara? 506 00:48:35,290 --> 00:48:36,791 Bai, ama. 507 00:48:37,459 --> 00:48:38,585 Ona. 508 00:48:38,919 --> 00:48:40,504 Ekar itzazu bueltan! 509 00:48:51,181 --> 00:48:53,850 Nahikoa, ama. eskerrik asko 510 00:48:55,602 --> 00:48:57,354 Tira Maggie! 511 00:49:16,499 --> 00:49:18,167 Barkatu, aita. 512 00:49:25,466 --> 00:49:27,552 Droghedara bidaliko al nauzu? 513 00:49:27,635 --> 00:49:29,303 Hori zuk erabaki behar duzu. 514 00:49:29,720 --> 00:49:33,766 - Itzuli nahi al duzu? - Ez, eskola gustatzen zait... 515 00:49:34,600 --> 00:49:36,602 eta zurekin egotea gustatzen zait. 516 00:49:37,937 --> 00:49:39,564 Baina izeba Agatha... 517 00:49:39,647 --> 00:49:43,276 Uste dut orain hobeto ulertu zuela, ezta? 518 00:49:48,072 --> 00:49:51,117 Monasterioa ez da oso joko atsegina. 519 00:49:51,284 --> 00:49:52,702 Egia esan... 520 00:49:53,786 --> 00:49:55,788 Annie eta biok pentsatu genuen... 521 00:49:55,871 --> 00:49:59,250 Zure joko bat behar duzu, berezia... 522 00:49:59,959 --> 00:50:02,044 Arkume berriak. 523 00:50:02,378 --> 00:50:05,423 - Gustatuko litzaizuke? - Posible al da? Larri? 524 00:50:06,674 --> 00:50:07,925 Tira! 525 00:50:40,167 --> 00:50:42,669 Zergatik oinazetzen duzu nire bihotza horrela? 526 00:50:45,088 --> 00:50:48,133 Zergatik bete hutsuneak Jainkoak ezin duela bete? 527 00:51:25,213 --> 00:51:26,381 Frank! 528 00:51:34,597 --> 00:51:36,891 Konpainia behar zenuela uste nuen. 529 00:51:36,974 --> 00:51:40,103 Zure amak dio hemen bakarrik zaudela hainbat astez. 530 00:51:40,228 --> 00:51:41,854 Gutxiegi. 531 00:51:45,441 --> 00:51:46,901 Zertan ari da Maggie? 532 00:51:47,068 --> 00:51:50,488 Oso ondo ikasten du. Bere maitasuna bidaltzen dizu. 533 00:51:50,780 --> 00:51:52,990 Artalde hau gidatu behar dugu. 534 00:51:53,157 --> 00:51:55,118 Montzoien denboraldia dator. 535 00:52:36,034 --> 00:52:38,203 Zergatik egin zinen apaiz? 536 00:52:40,080 --> 00:52:42,082 Jainkoa maite dudalako. 537 00:52:42,916 --> 00:52:45,919 Eta nik ere lagundu nahi diet bere maitasuna sentitzeko. 538 00:52:46,920 --> 00:52:48,547 Zergatik galdetzen duzu? 539 00:52:49,298 --> 00:52:51,467 Ez duzulako benetan apaiz bezala jokatzen. 540 00:52:51,550 --> 00:52:53,635 Hona etortzen naizenean... 541 00:52:53,886 --> 00:52:56,972 Elizako betebeharrak kentzen ditut Ia parrokiakoa. 542 00:52:57,639 --> 00:52:59,641 Hau behar dut. 543 00:52:59,725 --> 00:53:02,269 Ulertzen dut. 544 00:53:02,895 --> 00:53:04,938 Ihes egin ezinik... 545 00:53:05,272 --> 00:53:06,815 infernu honetatik. 546 00:53:07,775 --> 00:53:10,152 - Ez da erraza, ezta? - Ez. 547 00:53:17,035 --> 00:53:19,287 Eliza indartsua da, Frank. 548 00:53:19,370 --> 00:53:22,749 Izan ere, Jainkoa boteretsua da eta Eliza da Haren tresna. 549 00:53:22,832 --> 00:53:26,419 Aldatzeko ahalmena du milioika pertsonen bizitza... 550 00:53:27,295 --> 00:53:29,714 historia aldatzeko. 551 00:53:29,798 --> 00:53:32,133 Parte hartu nahi dut Hartu hau. 552 00:53:33,635 --> 00:53:35,970 Hemen ere hori pentsatzen saiatzen ari naiz... 553 00:53:36,054 --> 00:53:38,181 botere hori daukat... 554 00:53:38,973 --> 00:53:41,684 baina batzuetan oso zaila da. 555 00:53:44,062 --> 00:53:46,105 Orduan zergatik ez duzu korrika egiten? 556 00:53:46,815 --> 00:53:49,651 Zergatik onartzen duzu hau? 557 00:53:50,568 --> 00:53:53,488 Nahi zenuen edozer izan zaitezke. 558 00:53:54,614 --> 00:53:57,033 Baina asmo guztiak utziko nituzke... 559 00:53:58,117 --> 00:54:01,079 edozein desio hartu apaiz perfektua izateko. 560 00:54:09,170 --> 00:54:12,967 - "Apaiz perfektua". - Nola azalduko dizut? 561 00:54:15,469 --> 00:54:16,971 ontzi bat naiz... 562 00:54:18,597 --> 00:54:21,058 eta batzuetan Jainkoarenak dira. 563 00:54:22,935 --> 00:54:25,104 Apaiz hobea banintz... 564 00:54:25,271 --> 00:54:28,816 ez litzateke epe hutsik egongo edo ihes egiteko beharra. 565 00:54:28,899 --> 00:54:31,360 Beti Jainkoarena izango nintzateke. 566 00:54:32,528 --> 00:54:34,864 Hori da niretzat perfekzioak esan nahi duena. 567 00:54:34,947 --> 00:54:37,199 Inor ezin da perfektua izan... 568 00:54:38,033 --> 00:54:40,953 - ezta zuk ere. - Agian ni gutxien. 569 00:54:42,288 --> 00:54:45,499 Niretzat ez zen erraza izan nire zinak betetzeko... 570 00:54:45,833 --> 00:54:48,502 emakume baten maitasuna alde batera uzteko edo dirua... 571 00:54:49,378 --> 00:54:51,088 edo subjektu izateko. 572 00:54:51,797 --> 00:54:54,592 Aurkeztea da zailena niretzat. 573 00:54:55,009 --> 00:54:57,052 Baina obeditzen ikasi nuen. 574 00:54:58,762 --> 00:55:00,973 Leku honek irakatsi zidan. 575 00:55:05,185 --> 00:55:07,479 Agian apaiz bihurtu beharko nintzateke. 576 00:55:08,272 --> 00:55:10,191 baldintzak betetzen ditut. 577 00:55:10,275 --> 00:55:12,652 Ez daukat emakumerik, ez daukat dirurik eta... 578 00:55:13,320 --> 00:55:14,821 Nekez obeditzen dut. 579 00:55:15,363 --> 00:55:18,783 ''Bai, aita. Ez, aita. Ados, aita''. 580 00:55:19,367 --> 00:55:20,827 Zergatik jasaten duzu hau guztia? 581 00:55:20,911 --> 00:55:23,121 Ezin ditudalako kendu. 582 00:55:23,204 --> 00:55:26,541 Baina 22 urte dituzu. Ez eutsi ahal zaitu. 583 00:55:27,626 --> 00:55:29,669 Hil arte egingo dute. 584 00:55:30,295 --> 00:55:32,672 Ez, Frank. Gizon bat zara... 585 00:55:33,465 --> 00:55:36,551 eta jada ez zara zaharra Hartu zeina indarrez eutsi dezakezun. 586 00:55:37,719 --> 00:55:40,221 Geratzen bazara, zerbaitek eusten zaitu... 587 00:55:41,598 --> 00:55:43,224 edo beste norbait. 588 00:57:16,945 --> 00:57:18,030 Gurasoa. 589 00:57:19,239 --> 00:57:21,324 Oso ederra da! 590 00:57:22,701 --> 00:57:24,995 Zugatik kezkatuta nengoen. 591 00:57:26,830 --> 00:57:29,958 Asteetan egon zinen ekaitzean. 592 00:57:37,632 --> 00:57:38,800 Jainkoa! 593 00:57:40,427 --> 00:57:42,554 Eta haurdun utzi zintuzten. 594 00:57:43,722 --> 00:57:46,099 Ezin zaitu bakarrik utzi, ezta? 595 00:57:46,183 --> 00:57:49,019 Horrela etorri zinen Iumera. 596 00:57:49,102 --> 00:57:52,230 - Errespetu bera merezi du. - Errespetua? 597 00:57:52,689 --> 00:57:55,233 Ahuntz zahar bat bezala igotzen zaituenean zer da? 598 00:57:55,317 --> 00:57:56,985 Nire senarra da! 599 00:57:57,569 --> 00:58:00,197 Iraintzen dituzunean, iraintzen nauzu 600 00:58:00,655 --> 00:58:02,699 Ni ez naiz Ama Birjina. 601 00:58:02,783 --> 00:58:05,827 Ez naiz garbia, ukitu gabea, santua. 602 00:58:44,117 --> 00:58:47,620 - Hilko ditut. - Orduan ni ere hilko nauzu. 603 00:58:47,912 --> 00:58:48,955 Ez! 604 00:58:49,622 --> 00:58:51,124 Askatuko zaitut! 605 00:58:52,041 --> 00:58:53,835 Ezin naiz libre izan. 606 00:58:54,460 --> 00:58:56,462 Ez dut ibera izan nahi. 607 00:58:56,671 --> 00:58:57,755 Jainkoa! 608 00:58:58,881 --> 00:59:00,091 Gurasoa! 609 00:59:02,552 --> 00:59:04,220 Begira zu! 610 00:59:05,096 --> 00:59:07,890 Begira Hartu zure bizitza. A ze galera! 611 00:59:09,560 --> 00:59:11,603 Zure lekua ez da Bildotsa. 612 00:59:12,521 --> 00:59:15,190 Seme, gizona zara zeharo. 613 00:59:15,732 --> 00:59:19,236 Utzi nigan hainbeste pentsatzea. 614 00:59:22,281 --> 00:59:23,949 Emazte bat behar duzu. 615 00:59:25,159 --> 00:59:26,493 Ordua da. 616 01:00:11,664 --> 01:00:15,210 - Aita, zer agerpena! - Atzetik sartu behar nuen. 617 01:00:15,293 --> 01:00:18,922 Ondo dago. Utzi zure iruzkinak hemen. Gero bilduko ditut. 618 01:00:19,005 --> 01:00:20,882 Eskerrik asko, Smith andrea. 619 01:00:51,871 --> 01:00:56,501 Zu zara gizonik ederrena ezagutzen dituztenak, Ralph de Bricassart. 620 01:01:01,172 --> 01:01:03,841 Baina hori dagoeneko badakizu. 621 01:01:08,888 --> 01:01:12,101 Bitxia da nola mespretxatzen gaituzun gu hilkorrak... 622 01:01:12,184 --> 01:01:14,228 zure edertasuna miresten dugulako. 623 01:01:15,145 --> 01:01:18,857 Baina lotsagabe erabiltzen duzu... 624 01:01:18,941 --> 01:01:21,735 nahi duzuna lortzeko, ezta? 625 01:01:26,365 --> 01:01:29,535 - Nire arima nahi zenuela uste nuen. - Nahi ditut. 626 01:01:30,828 --> 01:01:33,289 Nire adina duelako... 627 01:01:35,040 --> 01:01:38,502 Jada ez nuke haragizko desiorik izan behar. 628 01:01:41,630 --> 01:01:44,216 Eta ez dugu miraririk espero behar... 629 01:01:45,968 --> 01:01:47,678 ezta zuregandik ere. 630 01:01:49,680 --> 01:01:53,475 Zenbat emakumek maite zaituzten zure amaz gain? 631 01:01:55,269 --> 01:01:56,937 maite al ninduen 632 01:01:57,563 --> 01:01:59,064 Ez dakit. 633 01:01:59,982 --> 01:02:01,900 Ni gorrotatzera etorri zen. 634 01:02:02,860 --> 01:02:05,029 Ez zenuelako haren beharrik. 635 01:02:06,280 --> 01:02:08,449 Jainkoa gehiago behar nuen. 636 01:02:11,161 --> 01:02:12,579 Interesgarria. 637 01:02:13,621 --> 01:02:15,040 Eta orain... 638 01:02:17,751 --> 01:02:20,670 Orain, ezin duzu emakumerik behar... 639 01:02:22,797 --> 01:02:25,175 ez, Cardinal de Bricassart? 640 01:03:53,639 --> 01:03:55,766 Aita, pozik nago itzuli zarelako. 641 01:04:08,195 --> 01:04:10,031 aita zer den 642 01:04:10,866 --> 01:04:13,160 Ez dut inoiz nahi dudana izango! 643 01:04:14,995 --> 01:04:16,872 Ez naiz nahi dudana izango! 644 01:04:23,628 --> 01:04:25,964 Ez dakit nola gelditu... 645 01:04:26,756 --> 01:04:28,049 nahi! 646 01:04:46,902 --> 01:04:48,862 Ondo dago, Meggie. 647 01:04:50,655 --> 01:04:52,199 Ondo dago. 648 01:04:54,868 --> 01:04:59,039 Baina, batzuetan, ikasgai jauna oso gogorrak dira niretzat. 649 01:05:14,263 --> 01:05:16,807 Izeba Ag bezala, bere arauarekin. 650 01:05:23,940 --> 01:05:25,024 Bai. 651 01:05:28,903 --> 01:05:30,196 Tira! 652 01:05:31,739 --> 01:05:33,449 Hemen hotza egiten du. 653 01:05:43,543 --> 01:05:46,629 ONGI ETORRI 1921eko URTEKO AZOKARA, GILLANBONEtik 654 01:05:46,712 --> 01:05:50,174 LUR ONENAK HEGO GALES BERRITIK - UZTAILAK 19, 20 655 01:05:59,267 --> 01:06:02,103 Kaixo! 656 01:06:05,523 --> 01:06:10,112 Gosea hondatuko duzu. Ez, eskerrik asko. Ez dut nahi 657 01:06:10,654 --> 01:06:13,323 Ea zurea aurkitzen dugun. 658 01:06:17,244 --> 01:06:18,829 etorri hona 659 01:06:25,127 --> 01:06:28,297 jaun-andreak, Pozik aurkezten dizut... 660 01:06:28,380 --> 01:06:32,342 Gianbone azokako erreginari buruz, 1921: Judy Sutton andereñoa. 661 01:06:43,228 --> 01:06:45,022 Oso ondo, Judy! 662 01:06:45,856 --> 01:06:49,067 Santu guztiak, aita da! 663 01:06:49,151 --> 01:06:53,030 - Zorionak, Judy! - Muxu bat GIIy andereñoarentzat? 664 01:06:54,656 --> 01:06:57,784 Eman arrazoiak igandean aitortzera etortzeko. 665 01:07:00,245 --> 01:07:03,373 Ez dut nire neska jeloskor jarri nahi, ezta? 666 01:07:04,541 --> 01:07:06,793 Biratzen du... 667 01:07:06,877 --> 01:07:09,464 Zoriaren Gurpila. Hurbildu zaitez! 668 01:07:09,547 --> 01:07:11,841 Jokatu! 669 01:07:15,136 --> 01:07:18,348 Ona. Ondo pasa... 670 01:07:18,431 --> 01:07:20,350 baina ez zaitez tabernara hurbildu. 671 01:07:20,433 --> 01:07:23,978 - Eskerrik asko, aita. - Aurkitu dezagun Pete, bota ditzagun ahariak! 672 01:07:26,064 --> 01:07:27,440 Ongi etorri, seme! 673 01:07:28,316 --> 01:07:32,195 - Aita! Frank! - Maggie, ene maitea! 674 01:07:33,112 --> 01:07:36,866 Kaixo! Begira nola zauden uniformearekin! 675 01:07:38,993 --> 01:07:41,120 Non dago Stuie? non dago ama 676 01:07:41,204 --> 01:07:44,999 Haurra jaiotzear dago, beraz, hobe da ama etxean geratzea. 677 01:07:45,083 --> 01:07:47,210 Stuie berarekin geratu zen. 678 01:07:48,127 --> 01:07:51,464 Zatoz hona! Stuie zure irrikaz hiltzen ari da. 679 01:07:51,839 --> 01:07:56,302 Utzi! Zerbait polita erosiko diogu diru honetatik. 680 01:07:58,346 --> 01:08:00,014 Kaixo, izeba Maria! 681 01:08:03,518 --> 01:08:06,396 - Aita! - Mary, itxura zoragarria duzu. 682 01:08:06,979 --> 01:08:08,941 geratzen al zara 683 01:08:09,024 --> 01:08:11,902 Gonbidatuko ninduzun espero nuen parrokian geratzeko. 684 01:08:11,985 --> 01:08:14,571 - Nire gelan egon zaitezke. - Zure gelan? 685 01:08:15,489 --> 01:08:18,367 - Monasterio batean egongo bazina bezela. - Ez. 686 01:08:18,784 --> 01:08:22,162 Aita Ralphek eman zidan gela de Iângă a Iui. 687 01:08:24,164 --> 01:08:25,708 Ongi etorriak zarete. 688 01:08:25,791 --> 01:08:29,670 Nire etxekozainak pozik jasoko luke Meggie gaua. 689 01:08:30,379 --> 01:08:34,341 Ez, eskerrik asko. Ez dut zure txikia hondatu nahi... 690 01:08:35,467 --> 01:08:37,136 moldaketak. 691 01:08:52,526 --> 01:08:56,321 Ibilaldi polita, AAstair. 692 01:08:56,405 --> 01:08:59,950 - Zorionak, zaldi ederra! - Eskerrik asko, Mary. 693 01:09:00,826 --> 01:09:03,537 Angus, nire anaia da, Paddy Cieary. 694 01:09:03,704 --> 01:09:06,999 - Angus MacQueen eta bere seme AAstair. - Ondo nago, jauna. 695 01:09:07,082 --> 01:09:09,836 Nire izeba da, Sarah MacQueen. 696 01:09:09,919 --> 01:09:12,088 - Cieary jauna, andrea. - Kaixo! 697 01:09:12,589 --> 01:09:14,966 Sarah, nola dago Ia Melbourne? 698 01:09:15,049 --> 01:09:16,926 Ez dakit... 699 01:09:17,010 --> 01:09:19,053 Palm Beachen egon nintzen denbora guztian. 700 01:09:19,137 --> 01:09:22,766 Gero Hawaiira. Europa faltan botatzen dudala noski... 701 01:09:22,849 --> 01:09:26,102 baina oso etsigarria da, gerraz geroztik. 702 01:09:27,604 --> 01:09:30,648 Paddy, har iezadazu xanpain gehiago, mesedez. 703 01:09:30,732 --> 01:09:32,192 Barkatu, andrea. 704 01:09:33,359 --> 01:09:34,861 Barkatu! 705 01:09:36,196 --> 01:09:39,032 Seiak ziren. 706 01:09:46,039 --> 01:09:48,124 Uste dut zerbait polita erabil dezakezula. 707 01:09:48,208 --> 01:09:50,668 - Kaixo, Gough jauna. - Ez nazazu horrela hartu! 708 01:09:50,752 --> 01:09:53,755 - Esadazu Harry. - Ados, Harry. 709 01:09:54,088 --> 01:09:57,175 Ergela sentitzen naiz. 710 01:09:57,425 --> 01:10:01,179 Fee hemen balego, ondo legoke haien artean, baina nik... 711 01:10:01,304 --> 01:10:04,974 Lurra lapurtu zuten eta orain handi doaz, ezta? 712 01:10:05,058 --> 01:10:08,103 Ahaztu egiten zaio ere aiton-amonak Ior burdina gorriz markatuta zeuden... 713 01:10:08,187 --> 01:10:11,357 eta preso bezala bidalia. Ohitu egin behar zara. 714 01:10:11,440 --> 01:10:13,484 Egunen batean, Iorren maisu izango zara. 715 01:10:13,567 --> 01:10:14,819 Ez esan! 716 01:10:14,902 --> 01:10:18,531 Goazen taberna zabalik dagoen bitartean. Orain, goiz ixten da. 717 01:10:18,614 --> 01:10:22,576 - Gustatuko litzaidake, baina Mary nahi zuen... - Xanpaina Carson andrearentzat. 718 01:10:23,994 --> 01:10:27,206 Poztu zaitez debekurik ez dugulako, amerikarrak bezala. 719 01:10:29,667 --> 01:10:32,670 Jauna, boxeo talde famatua Jimmy Sharmanen eskutik. 720 01:10:32,753 --> 01:10:34,421 Iumeko ehiztaririk handienak. 721 01:10:34,505 --> 01:10:37,675 Eta ausartentzako saria zortea probatzen duena. 722 01:10:37,758 --> 01:10:39,552 praketan nago! 723 01:10:39,635 --> 01:10:42,680 Tira! Bost minutu Iupta hasteko. 724 01:10:42,763 --> 01:10:46,267 Tira mutilak! Nork nahi ditu bost kilo? Aukera bikaina! 725 01:10:46,350 --> 01:10:48,644 Hori da! Bost minutura Ia Iuptara. 726 01:10:48,727 --> 01:10:51,145 Tira mutilak! Nork irabazi nahi ditu bost libera? 727 01:10:51,146 --> 01:10:53,023 Ez dira hain handiak, garaitu ditzakezu. 728 01:10:53,107 --> 01:10:54,942 - Onartzen dut. - Bai? Zatoz hona! 729 01:10:55,025 --> 01:10:56,402 Frank, ez. 730 01:10:57,361 --> 01:11:00,239 Lehiakide bat dugu. Mutil ausarta. Zatoz hona! 731 01:11:00,322 --> 01:11:02,408 Eskularru pare bat nahiko genuke. 732 01:11:02,825 --> 01:11:06,328 zergatik ari zara barre Ez du axola zenbaterainokoa borroka egiten duen txakur bat da... 733 01:11:06,412 --> 01:11:09,249 baina zein ondo ezkontzen diren. Ez al da ba? 734 01:11:09,332 --> 01:11:11,376 Sartu! 735 01:11:11,459 --> 01:11:14,337 - Tira, Maggie. - Ez, geratu nahi dut. 736 01:11:14,421 --> 01:11:18,592 Ezin zaitut atera. Zure aitak azotatuko ninduen zuzenki. Zatoz! 737 01:11:18,758 --> 01:11:20,510 Frankekin egon nahi dut! 738 01:11:20,594 --> 01:11:23,138 Lortu neska arraina eta patatak eta garagardo edalontzi bat. 739 01:11:23,221 --> 01:11:26,391 Zer duzu galtzeko? Baserrian lan gehiago egiten duzu. 740 01:11:28,643 --> 01:11:30,645 Tira! 741 01:11:31,396 --> 01:11:34,858 Ausarta da Frank CIeary. 742 01:13:03,364 --> 01:13:04,865 Gelditu! 743 01:13:27,723 --> 01:13:30,851 irabazi nuen. Lau partidatan borrokatu eta irabazi nuen. 744 01:13:32,811 --> 01:13:34,521 Beldurgarriegia zen. 745 01:13:36,189 --> 01:13:38,108 Ez diozu begiratzen utzi, ezta? 746 01:13:38,191 --> 01:13:42,070 hartu behar nuen, Ezin nuen urrun utzi. 747 01:13:42,154 --> 01:13:45,282 Ez haserretu. Eta nahiko haserre dago. 748 01:13:49,494 --> 01:13:51,830 Ez esan aitari han zinela... 749 01:13:51,913 --> 01:13:53,582 ulertu duzu 750 01:13:56,835 --> 01:13:58,378 Benetan irabazi al duzu? 751 01:14:01,840 --> 01:14:04,718 Frank, ez duzu noiz entzun deitu al dizut 752 01:14:04,801 --> 01:14:06,762 Topatu behar ginen... 753 01:14:07,138 --> 01:14:10,224 Jainkoa, begira hari! 754 01:14:10,767 --> 01:14:14,437 Leku guztietan bilatzen zaitut eta borrokatzen zara. 755 01:14:14,520 --> 01:14:16,731 Ez nintzen borrokan ari, boxeoan ari nintzen. 756 01:14:16,898 --> 01:14:19,901 Lau txapeldun irabazi nituen Kaixo Jimmy Sharman. 757 01:14:19,984 --> 01:14:23,196 Txapeldunak! Galdutako mozkor batzuk... 758 01:14:23,279 --> 01:14:24,655 mutil talde batetik. 759 01:14:24,739 --> 01:14:28,910 20 $ irabazi nituen. Ematen dizuena baino gehiago Izeba Maria ekain batean. 760 01:14:29,285 --> 01:14:32,163 20 $ eta errespetua bertaratutako guztiei. 761 01:14:32,622 --> 01:14:33,915 Errespetua! 762 01:14:34,207 --> 01:14:37,877 Zergatik ez zara hazten? Zure amaren mesedetan behintzat. 763 01:14:37,960 --> 01:14:41,923 Beregatik? Ahuntz kiratsa! 764 01:14:42,215 --> 01:14:46,135 Egin ondoren! Ezin zenuen bera bakarrik utzi. 765 01:14:46,219 --> 01:14:49,555 - Ezin diozu eskuak kendu. - Ez nirekin horrela hitz egin! 766 01:14:49,639 --> 01:14:50,890 Bere senarra naiz. 767 01:14:50,973 --> 01:14:53,726 Ahari kolpatu bat besterik ez zara! 768 01:14:53,810 --> 01:14:57,939 Ez zara IosuI baino hobea nork sortu zaituen, nor izango zen hori ere. 769 01:15:00,691 --> 01:15:02,985 Jainkoa! Ez nuen nahi, Frank. 770 01:15:05,113 --> 01:15:07,157 Frank, ez nuen nahi. 771 01:15:15,332 --> 01:15:16,834 Nahi zenuen. 772 01:15:18,460 --> 01:15:21,421 Utzi nazazu, aita. Ez ditut ukitzen, beraz, lagundu iezadazu Jainkoak. 773 01:15:21,505 --> 01:15:22,965 Beraz, Jainkoak lagun zaitzala! 774 01:15:23,048 --> 01:15:27,052 Jainkoak erre dezala zure arima! Haurrak dohakabetu badituzu, hilko zaitut. 775 01:15:27,136 --> 01:15:31,557 Kanpora eta hil egin behar izan nuen, kristau berekoiak! 776 01:15:38,105 --> 01:15:39,523 Semea... 777 01:15:40,399 --> 01:15:43,652 esan dudana ez da egia. 778 01:15:45,571 --> 01:15:46,655 Ez. 779 01:15:53,328 --> 01:15:55,122 Beti sentitu nuen. 780 01:16:00,419 --> 01:16:03,255 Beti jakin nuen nire atzetik agertu zinela... 781 01:16:07,385 --> 01:16:09,596 nirea izan zela lehen. 782 01:16:16,561 --> 01:16:20,398 Beti leporatu dizut errua behera bota duzulako. 783 01:16:21,065 --> 01:16:22,442 Baina nire errua izan zen. 784 01:16:26,654 --> 01:16:28,031 Ez, Frank. 785 01:16:28,823 --> 01:16:30,617 Ez da zure errua. 786 01:16:32,327 --> 01:16:35,580 Batzuetan, Jaunaren bidea zailagoak dira ulertzeko. 787 01:16:36,206 --> 01:16:38,833 Zure sermoiak puztu egiten nau! 788 01:16:42,670 --> 01:16:44,047 Berdin du. 789 01:16:46,549 --> 01:16:50,303 Berdin du. Pieza. Eta ez naiz itzuliko. 790 01:16:50,803 --> 01:16:52,472 Ezin zara hil. 791 01:16:53,640 --> 01:16:55,683 Zer esango diot zure amari? 792 01:16:55,767 --> 01:16:59,062 Garrantzitsuagoa zara berarentzat gu baino, haiek, Hartu Jokoa. 793 01:16:59,145 --> 01:17:01,105 Ez zidan sekula barkatuko. 794 01:17:12,243 --> 01:17:14,078 Jainkoa, Paddy! 795 01:17:14,703 --> 01:17:16,956 Zer gertatzen zaizu, esan diozu? 796 01:17:26,924 --> 01:17:30,803 Jainkoa! zergatik ez zara handiagoa azaltzeko? 797 01:17:35,849 --> 01:17:37,142 Maggie. 798 01:17:39,186 --> 01:17:40,396 Nanoa. 799 01:17:48,946 --> 01:17:51,699 Nire aitarekin borroka bat izan nuen... 800 01:17:53,075 --> 01:17:57,538 eta hau seinale bat da nire bizitza zaindu behar dudala. 801 01:17:59,790 --> 01:18:02,918 Baina ez esan amari, al duzu? 802 01:18:03,627 --> 01:18:06,298 Ez al diozu agur esaten? 803 01:18:07,173 --> 01:18:10,343 idatziko diot. Ulertuko du. 804 01:18:12,470 --> 01:18:14,597 Nora zoaz, Frank? 805 01:18:16,725 --> 01:18:19,269 Badakizu dirua irabazi dudala boxeoan. 806 01:18:20,895 --> 01:18:24,607 Jimmy Sharman taldearen jabea... 807 01:18:25,483 --> 01:18:28,570 bere jarraitzaileen parte izatea nahi du. 808 01:18:29,487 --> 01:18:31,740 - Benetan? - Pentsa! 809 01:18:32,699 --> 01:18:37,370 Herri osoan ibiliko naiz, egingo dut Amestu ere egin ez dituzun pozak ikusten ditut. 810 01:18:37,996 --> 01:18:40,206 Nahi nuke zurekin eramatea. 811 01:18:40,707 --> 01:18:42,334 Egingo duzu, Frank? 812 01:18:50,759 --> 01:18:54,095 Ez. Zein bizitza litzateke hori zuretzat? 813 01:18:56,139 --> 01:18:59,809 Hemen geratu behar zara eta ikasi andre bat bezala jokatzen. 814 01:19:02,062 --> 01:19:04,147 Zerbait dakizulako? 815 01:19:04,230 --> 01:19:07,610 Uste baino azkarrago haziko zara. 816 01:19:08,819 --> 01:19:11,072 zergatik ez nauzu gehiago maite 817 01:19:11,739 --> 01:19:15,576 - Baina maite zaitut, Meggie. - Beno, ez. 818 01:19:17,244 --> 01:19:21,791 - Maite banindu, ez ninduke utziko. - Ene Meggie maitea! 819 01:19:23,542 --> 01:19:26,212 Inork ez zaitu maite ni baino gehiago. 820 01:19:32,385 --> 01:19:33,719 Frank! 821 01:19:55,282 --> 01:19:57,118 Langilea nintzen. 822 01:19:59,036 --> 01:20:02,415 Fee ikusten ari nintzen Frankekin urrunera joanez. 823 01:20:03,457 --> 01:20:05,418 Haurtxo bat besterik ez zen orduan. 824 01:20:07,170 --> 01:20:10,507 egun batean, Roderick Armstrong etorri zitzaidan. 825 01:20:13,218 --> 01:20:16,221 Bere alabak bere familia desohoratu zuela esan zuen. 826 01:20:17,431 --> 01:20:21,726 Etxetik kanpora bidali nahi zuten, baina amona ez zegoen ados. 827 01:20:23,019 --> 01:20:26,690 Atsoa hilzorian zegoen eta ezerk ezin zituen gelditu. 828 01:20:30,402 --> 01:20:31,570 BERAK esan zuen... 829 01:20:33,780 --> 01:20:36,408 horrekin ezkontzen banaiz berak eta biok handik hartzen dugu... 830 01:20:37,909 --> 01:20:40,662 Dirua ematen dut antolatzeko. 831 01:20:41,079 --> 01:20:43,790 Emakume batekin ezkondu zinen zure egoeraren gainetik? 832 01:20:44,291 --> 01:20:46,626 Ez zen diruari buruz, aita. 833 01:20:48,336 --> 01:20:50,172 Oso ederra zen. 834 01:20:53,091 --> 01:20:56,136 Bera seguru egotea nahi nuen. 835 01:20:58,597 --> 01:21:00,932 Niretzat, ederra da oraindik. 836 01:21:01,266 --> 01:21:02,809 Izan ere, hala da. 837 01:21:03,768 --> 01:21:07,064 Meggie ikusten dudanean, nola zegoen ikusten dut. 838 01:21:07,148 --> 01:21:08,274 Bai. 839 01:21:13,404 --> 01:21:16,240 Hasieran, haren beldur nintzen. 840 01:21:17,366 --> 01:21:20,536 Bi urte behar izan nituen nire kemena biltzeko... 841 01:21:25,333 --> 01:21:27,960 denetan bere senarra izateko hitzaren indarra. 842 01:21:30,755 --> 01:21:32,840 Asko maite dut, aita. 843 01:21:35,426 --> 01:21:38,262 Badakit ez zuela niregatik halakorik sentitu. 844 01:21:40,139 --> 01:21:44,352 Ezta lekurik intimoenetan ere gure bizitzakoak. 845 01:21:48,773 --> 01:21:52,193 Baina urte hauetan guztietan inoiz ez da... 846 01:21:53,402 --> 01:21:55,613 Negar egin zuen eta ez zuen malkorik isuri... 847 01:21:59,784 --> 01:22:01,160 ez zuen barrerik egin. 848 01:22:13,674 --> 01:22:14,967 Zertan ari da Maggie? 849 01:22:15,050 --> 01:22:18,303 Aita, zer Jainkoa gaur hemen gertatu al da? 850 01:22:35,737 --> 01:22:38,740 Eman iezadazu ez nauzula utziko. 851 01:22:42,953 --> 01:22:44,496 Maggie maitea! 852 01:22:47,416 --> 01:22:50,627 - Meggie, Frankek hil behar izan zuen. - Zergatik? 853 01:22:54,131 --> 01:22:56,758 Gehiegi sufritzen ari zelako mugitu zen oraindik zutik balego. 854 01:22:57,759 --> 01:23:00,429 Gehiago sufrituko du ni gabe eta ama gabe... 855 01:23:01,179 --> 01:23:03,724 maite ditugulako. 856 01:23:08,605 --> 01:23:10,315 Denentzat txip bat dator... 857 01:23:10,398 --> 01:23:14,652 zeinetan IucruI bilatu behar dugu gehien behar duguna. 858 01:23:15,361 --> 01:23:17,572 Prezioa edozein dela ere. 859 01:23:18,031 --> 01:23:20,825 Esan nahi dut, zerk egingo du zoriontsu? 860 01:23:21,534 --> 01:23:22,827 Pozik. 861 01:23:27,832 --> 01:23:29,417 Istorio bat dago... 862 01:23:30,460 --> 01:23:31,753 Iegenda bat... 863 01:23:32,837 --> 01:23:35,923 txori bati buruz bizitzan behin bakarrik abesten duena. 864 01:23:36,633 --> 01:23:40,345 habia utzi zuenetik, bilatu arantzadun zuhaitz bat... 865 01:23:40,428 --> 01:23:44,849 eta ez du atsedenik arkitu arte. Orduan abestu... 866 01:23:45,933 --> 01:23:49,771 beste edozein izaki baino ederragoa lurraren aurpegitik. 867 01:23:50,688 --> 01:23:52,190 Eta abesten... 868 01:23:54,067 --> 01:23:57,820 txikienetan itsatsi da eta arantza zorrotzagoa. 869 01:23:58,696 --> 01:24:01,908 Baina hiltzen... 870 01:24:03,242 --> 01:24:05,537 ahaztu agonia... 871 01:24:05,996 --> 01:24:08,958 eta ederrago kantatu alontxa eta urretxindorra bezala. 872 01:24:12,961 --> 01:24:15,422 Txori arantza bere bizitzarekin ordaintzen da... 873 01:24:15,506 --> 01:24:18,509 abesti baterako... 874 01:24:21,470 --> 01:24:24,515 baina mundu osoak zorrozten du. 875 01:24:27,309 --> 01:24:31,313 Eta Jainkoak irribarre egiten du Zeruan. 876 01:24:36,276 --> 01:24:38,278 Zer esan nahi du horrek, aita? 877 01:24:43,492 --> 01:24:45,077 Dena ederra dela... 878 01:24:47,037 --> 01:24:49,748 ordaintzen du... 879 01:24:51,375 --> 01:24:52,584 mina. 880 01:25:38,882 --> 01:25:42,719 Eskerrik asko, Meggie. Pozten naiz hau niregatik egiten duzula. 881 01:25:42,802 --> 01:25:46,139 Hemendik aurrera, "Atezain andrea" deituko dizut. 882 01:25:48,266 --> 01:25:52,187 Zenbat ate madarikatu GiIIanbone eta Drogheda artean daude? 883 01:25:52,479 --> 01:25:55,315 - 27, aita. - 27. 884 01:25:55,482 --> 01:25:58,401 Horrek esan nahi du jaitsi egin behar duzula... 885 01:26:00,111 --> 01:26:01,654 zenbat aldiz 886 01:26:02,906 --> 01:26:05,618 - 54, aita. - Ondo egina. 887 01:26:06,243 --> 01:26:09,497 54 aldiz dator eta 54 aldiz joaten da. 888 01:26:09,747 --> 01:26:12,958 Apaiz batek bidaiatzen badu GiIIy eta Drogheda artean... 889 01:26:13,042 --> 01:26:16,670 bere pertsona gogokoena ikusteko ekainean behin... 890 01:26:17,546 --> 01:26:21,592 zenbat aldiz gelditu behar duen eta urtebete barru aireratu? 891 01:26:22,676 --> 01:26:24,595 Ondo dago, aita. 892 01:26:26,514 --> 01:26:30,893 Umeak zaindu behar ditut, izango naiz lanpetuegia eskola galtzeko. 893 01:26:40,736 --> 01:26:43,864 Batzuetan, ate guztiak ireki nahi ditut... 894 01:26:43,948 --> 01:26:46,826 hartu, ihes egin eta ez gelditu. 895 01:26:47,284 --> 01:26:49,703 27 ate zabalik uzteko... 896 01:26:49,787 --> 01:26:52,915 nire atzean aho zabalik bezala. 897 01:27:14,855 --> 01:27:16,523 Agur, aita! 898 01:27:34,875 --> 01:27:36,376 Kaixo ama! 899 01:27:43,258 --> 01:27:44,759 Kaixo Maggie! 900 01:28:01,985 --> 01:28:04,404 Ama, HaI oso ederra da. 901 01:28:23,966 --> 01:28:27,053 Bricassarten aita, ze plazerra zu berriz ikusteak! 902 01:28:27,136 --> 01:28:28,888 Zergatik egin duzu, Mary? 903 01:28:29,180 --> 01:28:33,392 Soinekoa zure gainean Urteko gainerako zergak ordaindu dituzu! 904 01:28:33,935 --> 01:28:36,979 RaIph, ez dut uste Hainbeste ikusi zaitut... 905 01:28:38,064 --> 01:28:39,482 patetismoz betea. 906 01:28:39,857 --> 01:28:42,443 Hobe dela esan dut Meghann eskolatik jasotzeko. 907 01:28:42,526 --> 01:28:45,071 Kuotak laguntza behar du. 908 01:28:49,909 --> 01:28:52,328 Zergatik ez zaizu Meggie gustatzen? 909 01:28:53,120 --> 01:28:55,373 Ederra eta inteligentea da... 910 01:28:55,456 --> 01:28:58,250 baina inori ez zaio axola! 911 01:28:58,709 --> 01:29:01,420 Hau da, bere maitasunaz ziur egon zaitezke. 912 01:29:01,504 --> 01:29:04,841 Eta zerbait errugabea da zuretzat, ezta? 913 01:29:04,925 --> 01:29:06,969 Ez jarri zure ospea arriskuan... 914 01:29:07,052 --> 01:29:10,555 ez ezazu mehatxatu zure anbizioak gutxiago jainkozalea. 915 01:29:11,306 --> 01:29:14,726 Maria, zutaz ere ez da merezi. 916 01:29:15,560 --> 01:29:17,396 Apaiza besterik ez naiz. 917 01:29:17,479 --> 01:29:20,941 Lehenik eta behin gizona zara, Ralph de Bricassart. 918 01:29:21,024 --> 01:29:23,151 Ez, Maria, apaiza. 919 01:29:24,069 --> 01:29:25,988 Lehenik eta behin, azkenik... 920 01:29:26,947 --> 01:29:28,323 eta beti. 921 01:29:40,085 --> 01:29:43,380 BI URTE ONDOREN 922 01:30:59,582 --> 01:31:02,043 Hobetzen ari da, Meggie. 923 01:31:02,627 --> 01:31:06,465 Datorren urtean parte hartu ahal izango duzue GiIIyko azokaren lehiaketa. 924 01:31:06,548 --> 01:31:11,136 Baina kontutan izan momentu honetan, Erroman egon zintezke. 925 01:31:11,386 --> 01:31:14,139 Gaixoa! Uste dut sukar pixka bat duela. 926 01:31:14,223 --> 01:31:17,393 Smith andrea, mesedez, eraman haurrak... 927 01:31:17,935 --> 01:31:19,853 sukaldean tea edateko. 928 01:31:22,314 --> 01:31:24,316 Entzun al duzu albistea? 929 01:31:24,399 --> 01:31:28,612 Aita Santuak erabaki zuen Australia kardinal propioa behar du. 930 01:31:28,695 --> 01:31:31,115 Ez nekien hemen zinenik elizaren politikarekin. 931 01:31:31,198 --> 01:31:35,369 Arraroa da, ez duzu uste? Bere Santutasuna aita santuaren ezkontza bat bidaltzen du... 932 01:31:35,452 --> 01:31:38,372 herrialde osoan zehar bilatzeko... 933 01:31:38,455 --> 01:31:41,458 mitra bat janztea merezi duen gizona. 934 01:31:41,542 --> 01:31:43,794 Errauskine bezalakoa da. 935 01:31:45,295 --> 01:31:49,591 Maria, negar egin nahiko nukeen bezainbat zurekin, tregua egin nahi dut. 936 01:31:49,800 --> 01:31:51,093 Tregua? 937 01:31:51,593 --> 01:31:53,387 Apaizak konfesatzen du. 938 01:31:54,138 --> 01:31:57,099 Egia da asmo handiak nituela... 939 01:31:57,266 --> 01:32:00,894 zapuztu nuena nire apaltasunaren Ips bidez. 940 01:32:01,937 --> 01:32:04,232 Orduan hona bidali ninduten. 941 01:32:04,399 --> 01:32:08,945 Hemen aurkitu zaitut. Katoliko ona, Droghedaren oinordekorik ez... 942 01:32:09,028 --> 01:32:10,447 edo hori pentsatu nuen. 943 01:32:10,530 --> 01:32:14,200 Eta zuk zeuk esan zenuen: «BiIetuI Vatikanorako nire bidea». 944 01:32:15,160 --> 01:32:19,080 Anker samarra, baina beharbada merezita. 945 01:32:20,165 --> 01:32:22,083 Kontua da, aldatu egin naizela... 946 01:32:22,542 --> 01:32:24,794 eta gehienbat zure meritua da. 947 01:32:24,878 --> 01:32:25,962 nire AI? 948 01:32:26,045 --> 01:32:30,884 Dena Cieary familiari utzi zenionean, naukazu itxaropenak suntsitu zituen, zuk nahi zenuen bezala. 949 01:32:31,467 --> 01:32:34,470 Baina zuk ere askatu nauzu nire desio zaharretatik. 950 01:32:38,266 --> 01:32:41,144 Maria, ni apaiza naiz eta kito. 951 01:32:42,103 --> 01:32:45,231 - Eta konforme nago. - On egin, RaIph! 952 01:32:46,649 --> 01:32:50,069 Ez naiz gogoratzen noiz ikusi nuen lehen halako interpretazio arrakastatsua. 953 01:32:50,278 --> 01:32:54,199 ''Nire desio zaharra'' Zoragarria! 954 01:32:54,908 --> 01:32:57,118 Gutxiago irakiten utziko nizuke... 955 01:32:57,202 --> 01:33:00,413 baina dator zure epaiketaren eguna ere. Ez izan zalantzarik! 956 01:33:00,496 --> 01:33:03,541 Zenbat maite duzun boterearen ilusioa! 957 01:33:04,418 --> 01:33:07,504 - Ez nazazu errukitu. - Erruki? 958 01:33:09,215 --> 01:33:12,134 Uste duzu ezin dizudala su eman? 959 01:33:12,301 --> 01:33:16,347 Uste duzu ezin dizudala egin zeure burua puta hondatu baten moduan saltzeko... 960 01:33:16,430 --> 01:33:18,015 zurekin amaitu baino lehen? 961 01:33:18,098 --> 01:33:21,435 Ez dut hori zalantzan jartzen saiatuko zara baina kontuz ibili. 962 01:33:22,102 --> 01:33:25,814 Nire arima suntsitzen saiatzen Zurea gal dezakezu. 963 01:33:26,649 --> 01:33:31,237 - Zerbait galtzeko geratzen bada. - Edo suntsitzeko! 964 01:33:39,495 --> 01:33:42,581 Herri kristau batean, hainbeste asaldurak euria datorrela esan nahiko luke. 965 01:33:42,665 --> 01:33:45,709 Larreak ihiak bezain lehorrak dira. 966 01:33:46,710 --> 01:33:48,504 Ez da belar arrastorik ikusten. 967 01:33:48,587 --> 01:33:53,092 Zortea izango dugu fuIgereIek baserriari surik emango ez badio. 968 01:33:53,467 --> 01:33:57,012 Benetan esan al dut Drogheda paradisua dela? Gau on! 969 01:33:59,473 --> 01:34:03,143 Tira, aita! Little HaI oso osasuntsua da. 970 01:34:08,650 --> 01:34:12,862 - Larria da, Paddy. - Norbaitek medikuari deitu! 971 01:34:12,946 --> 01:34:16,074 Izeba Mariari deitu nion. Dibben-Dibben bertan dago. 972 01:34:16,157 --> 01:34:19,369 Bob, ekarri suIf gehiago dendatik! 973 01:34:26,584 --> 01:34:29,713 "Jesus har dezala, deitu dizulako... 974 01:34:30,297 --> 01:34:34,259 "Eta aingeruek eraman zaitzatela Hartu Abrahamen bularra». 975 01:36:56,111 --> 01:36:59,406 GiIIy-ko gizon bat John Sharmanen Ehiztarien artean 976 01:37:45,786 --> 01:37:48,414 Meggie, zer gertatzen da? 977 01:37:49,081 --> 01:37:50,625 Ez daukat ezer. 978 01:37:52,376 --> 01:37:55,004 Ez, hitz egin! 979 01:37:55,087 --> 01:37:57,965 Ez zen ezer gertatu. utzi nazazu 980 01:38:03,138 --> 01:38:05,265 Eta hasi, aita. 981 01:38:05,349 --> 01:38:07,809 Horrela jokatzen dute HaI hil zenetik. 982 01:38:07,893 --> 01:38:10,479 Badakit. Nirekin ere ez du hitz egiten. 983 01:38:11,647 --> 01:38:13,774 Ezin diogu utzi horrela jarraitzen. 984 01:38:25,369 --> 01:38:26,870 Maggie. 985 01:38:35,796 --> 01:38:37,589 Meggie, entzun nazazu! 986 01:38:40,551 --> 01:38:42,010 Gelditu egin behar duzu. 987 01:38:42,094 --> 01:38:46,348 Badakit zenbat maite zenuen HaI, baina ezin duzu hainbeste denboraz triste egon. 988 01:38:48,350 --> 01:38:49,851 Maggie, mesedez! 989 01:38:49,935 --> 01:38:53,230 Zure begiekin ikus dezakezu. Ezin dut jasan zu horrela ikustea! 990 01:38:53,647 --> 01:38:56,233 Aita, lotsatzen naiz! 991 01:38:58,110 --> 01:38:59,570 Ez da HaI buruz. 992 01:39:00,237 --> 01:39:04,325 - Faltan botatzen ditut, baina... - Orduan? ondo zaude 993 01:39:05,159 --> 01:39:08,788 - Ezin dizut esan. - Edozer esan didazu. 994 01:39:09,706 --> 01:39:11,708 Horregatik nago hemen. 995 01:39:12,041 --> 01:39:16,170 Apaiza naiz eta maite zaitut Izan zaitez Jainkoa bezalakoa, Meggie txikia. 996 01:39:18,798 --> 01:39:20,300 Aita... 997 01:39:23,428 --> 01:39:24,846 hiltzen ari naiz 998 01:39:25,263 --> 01:39:27,765 - Hiltzen? - HaI bezala. 999 01:39:28,474 --> 01:39:32,186 Tumore bat edo zerbait besterik ez da. 1000 01:39:34,981 --> 01:39:37,400 Nola dakizu hori, maitea? 1001 01:39:37,692 --> 01:39:40,194 Min handia daukat, aita. 1002 01:39:42,572 --> 01:39:44,949 Orduan odol asko isurtzen da. 1003 01:39:45,867 --> 01:39:47,869 Baina ez denbora guztian. 1004 01:39:50,079 --> 01:39:53,499 - Zer moduz ekain bat? - Bai. 1005 01:39:54,500 --> 01:39:56,377 Nola dakizu? 1006 01:39:57,587 --> 01:39:59,422 nire neskatoa... 1007 01:40:00,548 --> 01:40:03,510 ez zara hiltzen Handitzen ari zara. 1008 01:40:08,557 --> 01:40:11,101 Sentitzen dut zure amak ez dizula azaldu. 1009 01:40:11,185 --> 01:40:14,480 - Egin behar zuen. - Eta amari gertatzen al da? 1010 01:40:14,563 --> 01:40:18,525 Emakume osasuntsu guztiei gertatzen zaie. Haurdun daudenean gutxiago... 1011 01:40:18,609 --> 01:40:23,030 zeren gero umeak sabeletik elikatzen dituzte. 1012 01:40:24,281 --> 01:40:26,408 - Ulertzen al duzu? - Zertxobait. 1013 01:40:26,700 --> 01:40:29,787 Honetan bezala: ''Bedeinkatua izan Zure sabeleko fruitua, Jesus''? 1014 01:40:29,870 --> 01:40:31,288 Bai. 1015 01:40:33,540 --> 01:40:35,334 Badakizu... 1016 01:40:36,460 --> 01:40:39,463 - nola agertzen dira haurrak? - Noski, aita. 1017 01:40:39,880 --> 01:40:43,092 Estuztuz, Ia ahari eta ardi bezala. 1018 01:40:43,717 --> 01:40:47,012 Begiratzen saiatu nintzen baina aitak ez zidan atera. 1019 01:40:47,680 --> 01:40:50,015 Baina mutilak hizketan entzun nituen. 1020 01:40:51,934 --> 01:40:54,520 - Ez al da, aita? - Bai, baina... 1021 01:40:58,857 --> 01:41:02,362 Meggie, jendearekin aItfeI da. 1022 01:41:03,029 --> 01:41:05,782 Edo beharko luke. Jaunak nahi zuelako... 1023 01:41:05,865 --> 01:41:08,618 gizona eta emakumea elkartzeko... 1024 01:41:08,702 --> 01:41:11,371 daraman maitasuna erakusteko. 1025 01:41:11,454 --> 01:41:15,458 Estekatzea ez da gorputzena bakarrik, baina baita arimarena ere. 1026 01:41:16,167 --> 01:41:19,337 - Zoragarria izan behar du. - Horixe entzun nuen. 1027 01:41:20,880 --> 01:41:24,008 - Berdin izango da gure artean? - Ezin dugu? 1028 01:41:24,175 --> 01:41:26,636 Haiek hazi eta ezkondu ondoren. 1029 01:41:26,886 --> 01:41:30,014 Meggie, apaizak ezin dira ezkondu. 1030 01:41:30,515 --> 01:41:34,060 - Apaiza izateari utzi dezakezu. - Ez. 1031 01:41:36,271 --> 01:41:39,649 Ez, maitea. Ezin diot apaiza izateari utzi. 1032 01:41:39,899 --> 01:41:41,151 Inoiz ez. 1033 01:41:48,825 --> 01:41:51,870 Tartak non daude zer agindu didazu? 1034 01:41:51,911 --> 01:41:52,912 Bai, tira! 1035 01:41:53,621 --> 01:41:56,082 Aita, zein pozten naiz hilko ez naizelako! 1036 01:41:56,416 --> 01:42:00,628 - Zer egingo nuke zu gabe? - Ergela, beti izango naiz zure Bildotsa. 1037 01:42:08,721 --> 01:42:12,057 BOST URTE GERO - 1929KO AZAROAK 1038 01:42:25,404 --> 01:42:28,324 Zer gehiago nahi du bere Maiestateak nigandik? 1039 01:42:28,407 --> 01:42:32,495 Jainkoak daki! Oraindik asko dago egiteko eta gonbidatuak etorri behar dira. 1040 01:42:32,578 --> 01:42:35,831 Hori hartuko dut, Judy. Hala ere, gora noa. 1041 01:42:48,469 --> 01:42:49,720 Sartu! 1042 01:42:52,723 --> 01:42:56,435 Urtebetetze on, andrea! Itxura ona duzu! 1043 01:42:57,603 --> 01:42:58,729 Eskerrik asko, Pete. 1044 01:42:58,813 --> 01:43:03,026 Baina urtebetetzeak adin honetan ez da zertan poza eragiteko, ezta? 1045 01:43:03,527 --> 01:43:04,569 zer da hau 1046 01:43:04,653 --> 01:43:08,448 Meggieri eramaten nion. Uste nuen ez zitzaizula axolago... 1047 01:43:08,532 --> 01:43:09,908 CIeary hemen aldatzen bada... 1048 01:43:09,991 --> 01:43:13,119 errepidean hauts puskarik egon ez dadin. 1049 01:43:13,829 --> 01:43:14,913 Ona. 1050 01:43:15,121 --> 01:43:17,916 Zein kolore ederra Meghannentzat. Nola du izena? 1051 01:43:17,999 --> 01:43:21,837 Arrosen errautsak, andrea. Modan dago. 1052 01:43:23,088 --> 01:43:25,966 Lagundu bere soinekoarekin gaur gauean. 1053 01:43:26,341 --> 01:43:30,178 Erresistiezina izatea nahi dugu. 1054 01:43:33,265 --> 01:43:35,684 Iritsi al da Aita de Bricassart? 1055 01:43:35,767 --> 01:43:38,854 Oraindik ez. Baina zure abokatua, Gough jauna, hemen dago. 1056 01:43:38,937 --> 01:43:40,063 Ona. 1057 01:43:41,773 --> 01:43:46,319 Lekuko izatea nahi dut paper hau sinatzen dudanean... 1058 01:43:46,903 --> 01:43:50,907 eta nire ondoren sinatu nahi dut. 1059 01:43:50,991 --> 01:43:53,994 - Idatzi dezakezu, ezta, Pete? - Ondo nago. 1060 01:43:54,077 --> 01:43:55,412 Ona. 1061 01:43:55,704 --> 01:43:59,332 lekuko zara... 1062 01:43:59,624 --> 01:44:02,336 hau da nire sinadura... 1063 01:44:02,920 --> 01:44:05,506 zalantzarik izanez gero. 1064 01:44:07,967 --> 01:44:09,051 Ona. 1065 01:44:09,927 --> 01:44:13,014 - Bidali Harry Gough niregatik. - Ados, andrea. 1066 01:44:21,314 --> 01:44:23,149 dI ekartzen dut. Gough. 1067 01:44:24,233 --> 01:44:28,112 CIeary andrea, itxura zoragarria duzu! 1068 01:44:28,571 --> 01:44:29,906 eskerrik asko 1069 01:44:30,114 --> 01:44:34,619 Azkenik, Maryk diru-zorroa ireki zuen nahikoa sitsak bertatik ateratzeko. 1070 01:44:36,287 --> 01:44:40,541 Ez du nahi bere senide pobreek berataz burla egitea 75 urte betetzen dituenean. 1071 01:44:41,500 --> 01:44:44,503 Utzidazu Meggieri eraman hau, ez zaitez berandu iritsi. 1072 01:44:54,347 --> 01:44:55,389 Maitagarri. 1073 01:44:55,848 --> 01:44:57,183 Paddy... 1074 01:44:58,142 --> 01:45:00,144 diplomatikoa bazina bezala. 1075 01:45:00,436 --> 01:45:01,562 Bai? 1076 01:45:02,689 --> 01:45:04,733 Kuku bat bezala sentitzen naiz. 1077 01:45:06,360 --> 01:45:07,694 Baina zuk... 1078 01:45:10,822 --> 01:45:13,617 Itxura zoragarria duzu. 1079 01:45:14,701 --> 01:45:16,870 Harry, ez al du itxura zoragarria? 1080 01:45:16,954 --> 01:45:20,123 Fee maitea, etxeko andrea bazina bezala da. 1081 01:45:20,624 --> 01:45:23,126 Legezko iritzia al da, Gough jauna? 1082 01:45:24,795 --> 01:45:27,297 - Lagundu iezadazu hauekin! - Ados. 1083 01:45:29,341 --> 01:45:32,636 Nik uste dut joango direla, nahiz eta egia ez izan. 1084 01:45:36,056 --> 01:45:37,557 Utzi! 1085 01:45:39,184 --> 01:45:43,772 Egunen batean, gehiago erosiko dizut Australiako eskuila sorta ederra. 1086 01:45:52,155 --> 01:45:56,118 Harrigarria da zeinen gizon interesgarri gutxi dauden gerraostean geratu ziren. 1087 01:45:56,201 --> 01:45:59,997 Eta 10 urte pasa dira. Funtsean, giza bizitza bat. 1088 01:46:00,414 --> 01:46:03,793 Edo zaharrak dira, edo umeak dira. 1089 01:46:03,876 --> 01:46:05,920 Non demontre dago Meggie? 1090 01:46:06,004 --> 01:46:08,589 Smith andreak ia prest dagoela dio. 1091 01:46:13,094 --> 01:46:16,764 - Stuart CIeary DA. - Stuie CIeary txikia? 1092 01:46:17,223 --> 01:46:20,810 Benetan, Lucy. Ez du itxura txarra... 1093 01:46:20,893 --> 01:46:23,563 baina baserritarra da, CiIary familia guztia bezala. 1094 01:46:24,188 --> 01:46:26,315 Baina ona da zuretzat. 1095 01:46:26,482 --> 01:46:30,069 Eta izugarri aberatsak izango dira, bera hil ondoren. 1096 01:46:31,779 --> 01:46:34,115 - Aita. - Zorionak, Mary! 1097 01:46:35,033 --> 01:46:37,952 Itxura ederra duzu, andereño baten antzera! 1098 01:46:38,661 --> 01:46:42,707 Zure burua gainditzen zenuen. Arrakastatsuena da azken 50 urteetako festa. 1099 01:46:42,790 --> 01:46:46,377 Zer gutxi. Espero dut geratzea... 1100 01:46:46,461 --> 01:46:50,006 traba egin nuelako jai serioak biharko. 1101 01:46:50,631 --> 01:46:52,258 Pozik egongo nintzateke. 1102 01:46:53,301 --> 01:46:55,345 - Harry! - Arratsalde on, aita! 1103 01:46:56,220 --> 01:46:59,891 - Zein poza zu ikusteak! - Arratsalde on, CarmichaeI andereñoa! 1104 01:46:59,974 --> 01:47:02,770 Deskuidatu gintuzten. 1105 01:47:02,853 --> 01:47:04,772 Nire ama esaten ari zen duela gutxi... 1106 01:47:04,855 --> 01:47:08,400 ez zarela inoiz etorri Hartu BeeI-BeeI luzaroan. 1107 01:47:09,985 --> 01:47:11,320 eskerrik asko 1108 01:47:18,285 --> 01:47:21,497 - Kaixo, Alastair! - Zer moduz mutilak? 1109 01:47:21,580 --> 01:47:24,083 Paddy, ezagutzen duzu nire ahizpa, Sarah. 1110 01:47:24,166 --> 01:47:28,087 Noski bai. Ez dakit ezagutu zenuen nire emaztea Fiona. 1111 01:47:28,212 --> 01:47:31,548 Ez nuen inoiz amestuko Paddyren emaztea zinela. 1112 01:47:31,632 --> 01:47:33,509 Sarah AEBetatik itzuli berri da. 1113 01:47:33,592 --> 01:47:37,221 Ene maiteok, ez zarete konturatu ere egiten Zer esan nahi zuen Crash-ek. 1114 01:47:37,304 --> 01:47:39,056 WaII kalea hondatuta dago. 1115 01:47:39,139 --> 01:47:41,433 Jendeak bere burua leihotik bota zuen. 1116 01:47:41,517 --> 01:47:44,895 Ez da hemen amaituko. Hartu hau. Iâniako industriari esker. 1117 01:47:44,978 --> 01:47:48,398 Konturatzen al zara iaz zenbat esportatu genuen? 1118 01:47:49,900 --> 01:47:53,403 Jainkoa! nor da 1119 01:48:27,564 --> 01:48:28,731 Barkatu! 1120 01:48:28,815 --> 01:48:32,861 - Meggie, zein polita zaren! - Eskerrik asko, Stuie. 1121 01:49:31,462 --> 01:49:34,089 Hau Mary Carson da. 1122 01:49:38,969 --> 01:49:42,389 Arreba maite eta eskuzabala, andre handia... 1123 01:49:43,057 --> 01:49:45,976 eta Droghedako lur ederren erregina. 1124 01:49:46,602 --> 01:49:48,604 Erreina dezala betiko! 1125 01:49:51,774 --> 01:49:55,736 eskerrik asko Paddy, eskerrik asko hitz ederrengatik. 1126 01:49:56,362 --> 01:49:58,656 Baina inor ez da betiko erreinatzen. 1127 01:49:58,864 --> 01:50:03,745 Drogheda kontrolatzeko garaia da norbaiten eskuetan. 1128 01:50:05,330 --> 01:50:08,541 Denok dakigunez, hemen bizi zirenak... 1129 01:50:08,792 --> 01:50:13,630 lehortearekin, uholdeekin borrokatu genuen, beroa eta hotza, baina... 1130 01:50:15,048 --> 01:50:17,259 aurrera egitea lortu dugu... 1131 01:50:17,342 --> 01:50:20,011 eta bihurtu maisu gure begiekin ikusten dugun guztia. 1132 01:50:21,012 --> 01:50:23,181 Lur hau paradisu bat izan daiteke... 1133 01:50:25,225 --> 01:50:26,559 edo infernu bat. 1134 01:50:29,271 --> 01:50:32,148 Jarraituko nautenentzat nire desioa... 1135 01:50:32,232 --> 01:50:34,401 bat gehiago egon beharko luke... 1136 01:50:35,735 --> 01:50:37,279 tea baino. 1137 01:50:48,039 --> 01:50:50,834 - Dantza nirekin, Mary. - Ez, oso nekatuta nago. 1138 01:50:50,917 --> 01:50:52,669 Zentzugabekeria! tematzen naiz! 1139 01:50:53,837 --> 01:50:57,590 Zein hizkera ederra, Maria. Pozik egin duzu Paddy. 1140 01:51:06,851 --> 01:51:10,146 Apur bat senil ote den galdetzen diot. 1141 01:51:10,980 --> 01:51:13,941 Emaztegai bat bezala jantzita dago. 1142 01:51:14,609 --> 01:51:16,485 Ez da batere egokia. 1143 01:51:17,111 --> 01:51:20,698 Norbaitek esan behar zion heriotza dirudiela aIb. 1144 01:51:41,218 --> 01:51:43,137 Ederra eta piztia. 1145 01:51:43,220 --> 01:51:47,600 EIk irribarre egiten dio axola ez balitzaio bezala guztia Cieary familiaren esku utzi zuela. 1146 01:51:47,683 --> 01:51:52,063 Santuegia da holako nahasteetarako, ezta? 1147 01:51:52,146 --> 01:51:55,524 Noski, CIeary mutilak interesgarriagoa bihurtu. 1148 01:51:58,277 --> 01:52:01,656 - Benetako andre zaharra da, Paddy. - Hori bai. 1149 01:52:02,449 --> 01:52:05,160 Bide batez, galdetu nahi nizun... 1150 01:52:05,243 --> 01:52:08,955 Maria buru ohi da GiIIy azokarako batzordea... 1151 01:52:09,122 --> 01:52:12,959 baina galdetzen ari nintzen aurten ohorea izan nahi baduzu... 1152 01:52:13,043 --> 01:52:14,711 uko egin baitzuen. 1153 01:52:16,922 --> 01:52:18,590 Eskerrik asko, Angus. 1154 01:52:27,974 --> 01:52:31,353 - Zer da? ondo sentitzen al zara - Bai. 1155 01:52:31,436 --> 01:52:33,480 Eman diezaiegun aukera bat. 1156 01:52:33,563 --> 01:52:35,565 - Noski. - Mesedez, dantzatu! 1157 01:52:39,861 --> 01:52:41,071 Cynthia. 1158 01:52:59,131 --> 01:53:02,593 Ez nuen uste berriro elkarrekin dantzatuko dugula, Fee. 1159 01:53:02,677 --> 01:53:04,429 Zenbat denbora pasa da? 1160 01:53:04,512 --> 01:53:07,056 Urtarrilean 30 urte bete dira. 1161 01:53:07,723 --> 01:53:11,018 - Nola gogoratzen zara? - Oso ondo gogoratzen naiz. 1162 01:53:11,102 --> 01:53:14,689 Century Bathera joan nintzen, Wahinen, Urteberri egunean. 1163 01:53:14,772 --> 01:53:16,691 Frank haur bat zen. 1164 01:53:25,700 --> 01:53:28,745 Arratsalde on Meggie! nirekin dantzan al zaude 1165 01:53:28,828 --> 01:53:30,580 Eskerrik asko, AIastair. 1166 01:53:31,956 --> 01:53:34,000 Ez dakit dantzan. 1167 01:53:35,042 --> 01:53:37,962 Dantzarako polita da, hala ere. 1168 01:53:38,713 --> 01:53:42,008 - Ukabilkada batzuk nahi dituzu? - Bai, eskerrik asko. 1169 01:53:53,519 --> 01:53:57,690 Begira mutilak! Kanguruak bezala lotsatiak dira. 1170 01:53:58,357 --> 01:54:01,987 Nire errua da. Irakatsi behar nien gizartean jokatzea: 1171 01:54:02,070 --> 01:54:04,615 Dantza egiteko, neska batekin hitz egiteko. 1172 01:54:05,866 --> 01:54:10,037 Hainbeste urtetan ez nuen denborarik izan lan gogorra baino. 1173 01:54:11,705 --> 01:54:13,456 Asmatzen hasi besterik ez gara 1174 01:54:13,457 --> 01:54:16,335 zenbat aldaketa izango ditu Ioc-ek gure bizitzan. 1175 01:54:17,377 --> 01:54:20,589 Pozik izango al zara aberatsa zarenean, Paddy? 1176 01:54:23,133 --> 01:54:27,554 Ez nintzateke aberatsa izango ezta milioi bat dolar izango banitu ere, Fee. 1177 01:54:27,721 --> 01:54:29,806 Ez dakit nola aberatsa izan. 1178 01:54:32,976 --> 01:54:37,064 Baina badakit biziko zarela behar den bezala... 1179 01:54:37,147 --> 01:54:39,608 merezitako postua berreskuratuko duzula. 1180 01:54:40,234 --> 01:54:42,319 Horrek pozten nau. 1181 01:54:51,286 --> 01:54:54,790 Aita RaIph, Iegaturan jokoarekin bingoarena. Patriziak nahi du... 1182 01:54:54,873 --> 01:54:58,335 Ez nago ados. Eztabaidatu ahal badugu... 1183 01:54:58,418 --> 01:54:59,628 aita? 1184 01:55:06,511 --> 01:55:10,640 - Ondo pasatzen al zara? - Maggie, bai. 1185 01:55:12,225 --> 01:55:13,476 zer diozu 1186 01:55:35,873 --> 01:55:37,875 Bai, festa polita da. 1187 01:55:39,836 --> 01:55:41,504 Barkatu, Meggie. 1188 01:55:55,518 --> 01:55:57,562 Ederra da, ezta? 1189 01:55:58,563 --> 01:56:00,524 Gela honetan ez dago gizonik... 1190 01:56:00,608 --> 01:56:03,527 nork ez luke ezer emango edukitzeko, ezta? 1191 01:56:03,611 --> 01:56:06,280 Maria, berriro tentatzen nauzu. 1192 01:56:07,406 --> 01:56:10,534 Inor ez, agian zu baino gutxiago. 1193 01:56:14,038 --> 01:56:18,042 Bazen behin, aukera eman nizun kardinal bihurtzeko... 1194 01:56:18,125 --> 01:56:20,669 eta uko egin didazu. 1195 01:56:20,919 --> 01:56:25,591 Baina Meggieren artean aukeratuko bazenu... 1196 01:56:26,759 --> 01:56:28,761 eta kardinalaren jantzia... 1197 01:56:30,512 --> 01:56:32,431 zer aukeratuko zenuke 1198 01:56:34,183 --> 01:56:38,729 Maria, zer egingo nuke zu gabe urte hauetan? 1199 01:56:39,396 --> 01:56:41,523 Zure gogo eta arretarik gabe... 1200 01:56:42,858 --> 01:56:44,234 zure gaiztakeriarik gabe. 1201 01:56:57,206 --> 01:57:00,168 Aita, zergatik ez duzu nirekin geratu nahi? 1202 01:57:00,502 --> 01:57:01,836 Hitz egin nirekin! 1203 01:57:02,629 --> 01:57:04,631 Zerbait gertatu al da? 1204 01:57:05,423 --> 01:57:07,425 Zoragarria zara, Meggie. 1205 01:57:08,134 --> 01:57:09,552 Hain handia! 1206 01:57:15,308 --> 01:57:17,727 MacQueenekin hitz egin behar dut. 1207 01:57:22,482 --> 01:57:23,692 Maggie. 1208 01:57:24,818 --> 01:57:26,778 Zein soineko ederra! 1209 01:57:27,696 --> 01:57:29,614 Eskerrik asko, CarmichaeI andereñoa. 1210 01:57:29,698 --> 01:57:33,076 Smith andreak nauka egin zuen. Nik ere lagundu nion. 1211 01:57:33,451 --> 01:57:34,744 Bai? 1212 01:57:34,828 --> 01:57:38,623 Ez dut horrelakorik ikusi moda orrialdeetan. 1213 01:57:38,707 --> 01:57:41,876 Oraindik zain nago zaldi lasterketetan. 1214 01:57:41,960 --> 01:57:45,380 RaIph-ek dio egin dezakezula zaldizko andre trebea. 1215 01:57:45,547 --> 01:57:48,717 Batzuek diote ez lukeela behar... 1216 01:57:48,800 --> 01:57:51,136 Droghedan hainbeste denbora pasatzea. 1217 01:57:51,219 --> 01:57:55,473 Polita da RaIph-ena Cieary familian interesa hartzeko. 1218 01:57:58,601 --> 01:58:02,523 RaIph, ez zenuen nirekin dantza egin gau osoan. 1219 01:58:02,940 --> 01:58:05,484 Dantza beheko beltza nirekin. 1220 01:58:05,693 --> 01:58:08,028 Oso ondo ari zara. 1221 01:58:09,155 --> 01:58:13,367 Kontuz! Aita "Hondoa" dantzatuko du! 1222 01:59:34,741 --> 01:59:37,410 Aita, erretiratu behar dut. 1223 01:59:38,411 --> 01:59:42,582 Mesedez! Eguna apurtzen ari da, baina egon eta ondo pasa. 1224 01:59:42,666 --> 01:59:43,750 Gau on! 1225 01:59:43,834 --> 01:59:46,670 - Gorantz eramaten al nauzu? - Noski. 1226 01:59:47,546 --> 01:59:49,923 Gau on! Festa zoragarria izan zen. 1227 01:59:50,006 --> 01:59:51,550 Ez al da ba? 1228 02:00:03,563 --> 02:00:07,984 Festa zoragarria izan zen, Mary. Eta Urtebetetze ona izan zenuela espero dut. 1229 02:00:08,317 --> 02:00:12,196 UItima. Bizitzeaz nekatuta nago. geldituko naiz. 1230 02:00:12,280 --> 02:00:15,575 Zentzugabekeria! Zerbait berezia duzu aurreikusita biharko. 1231 02:00:15,658 --> 02:00:18,494 - Ahoz esan duzu. - Bai, gogoratzen naiz. 1232 02:00:18,786 --> 02:00:20,580 Baina ez zaitut ikusiko. 1233 02:00:21,539 --> 02:00:23,541 Muxu eman agur RaIph. 1234 02:00:23,624 --> 02:00:26,377 Maria, gau on! Lo erraza! 1235 02:00:26,460 --> 02:00:28,254 Ez! Ahoan. 1236 02:00:28,421 --> 02:00:30,798 Musu eman ahoan, maitale bagina bezala. 1237 02:00:30,882 --> 02:00:34,343 - Maria, apaiza naiz. - Apaiza! Ez zara ez gizona ez apaiza. 1238 02:00:34,427 --> 02:00:37,889 Inpotentzia zara ez bata ez bestea izaten ez dakiena. 1239 02:00:37,972 --> 02:00:40,433 Oker zaude, Mary! Badakit gizona izaten. 1240 02:00:40,516 --> 02:00:42,977 Nahi duzun gizona banintz, Jada ez nintzateke apaiza izango. 1241 02:00:43,060 --> 02:00:45,521 Apaiza izatea aukeratu nuen. 1242 02:00:45,688 --> 02:00:47,940 Jaunak emandako doako arbitroarekin... 1243 02:00:48,024 --> 02:00:52,820 eta arbitro berarekin Zu suntsitzea aukeratu dut, apaiza! 1244 02:00:52,904 --> 02:00:55,156 Pikutara noa, noski... 1245 02:00:55,239 --> 02:00:58,075 baina ez dute konparatzen ere zuretzat prestatu dudan infernuarekin. 1246 02:00:58,159 --> 02:01:01,914 Gorroto amaigabe honekin zeure burua suntsitzen ari zara. 1247 02:01:01,997 --> 02:01:04,458 Satanek eskaini zionean Iui Christos Iumea... 1248 02:01:04,541 --> 02:01:07,377 gorroto zuelako egin zuen edo maite zituelako? 1249 02:01:07,461 --> 02:01:11,131 - Ez nauzu maite. - Beti maite zaitut! 1250 02:01:11,340 --> 02:01:15,052 hainbeste nik nahi ez nauzulako hilko zintudala! 1251 02:01:19,806 --> 02:01:22,351 Baina bide hobea aurkitu nuen. 1252 02:01:22,935 --> 02:01:24,436 Ez maitasuna. 1253 02:01:26,605 --> 02:01:28,982 Zahartzaroa gogorarazten dizut. 1254 02:01:29,066 --> 02:01:31,777 Zergatik ezin zara gehiago izan. 1255 02:01:33,779 --> 02:01:37,074 Utzidazu zerbait esaten, de Bricassart kardinala... 1256 02:01:37,574 --> 02:01:41,370 zahartzaroaz eta zure Jainkoaz. 1257 02:01:42,037 --> 02:01:45,290 Jainkoa mendekatzeko gure gorputzak suntsitzen dituena... 1258 02:01:45,374 --> 02:01:48,710 eta burutik irteten zaigu damu ahal bezainbat. 1259 02:01:48,919 --> 02:01:53,006 Kutsatutako gorputz honetan, oraindik gaztea naiz! 1260 02:01:53,632 --> 02:01:56,760 Oraindik sentitzen dut! Oraindik nahi dut! 1261 02:01:57,344 --> 02:01:59,097 Oraindik ametsetan nago! 1262 02:01:59,555 --> 02:02:01,641 Eta oraindik maite zaitut! 1263 02:02:01,933 --> 02:02:03,768 Jainkoa, zenbat! 1264 02:03:23,057 --> 02:03:24,099 Maggie! 1265 02:03:42,242 --> 02:03:43,410 Maggie. 1266 02:03:48,415 --> 02:03:50,501 Meggie, maitea, ez egin negarrik. 1267 02:03:51,293 --> 02:03:52,419 Ongi etorri! 1268 02:03:53,754 --> 02:03:57,132 Tira, garbitu begiak! 1269 02:03:58,468 --> 02:04:02,388 Ez dut nahi! Jada ez naiz ume bat. 1270 02:04:03,640 --> 02:04:06,476 Zergatik ez zara itzultzen zure dantzara? 1271 02:04:07,477 --> 02:04:09,521 Badakit jada ez zarela ume bat. 1272 02:04:10,105 --> 02:04:12,899 Mundu osoarentzat ere bada emakume gazte ederra zarela. 1273 02:04:12,982 --> 02:04:16,486 Urruti zinen festako neskarik ederrena. 1274 02:04:18,488 --> 02:04:20,615 Baina horixe da arazoa. 1275 02:04:21,282 --> 02:04:25,078 Denek dakite Droghedara etorriko naizela behar baino maizago. 1276 02:04:25,912 --> 02:04:28,248 Konturatuko banintz gaur gauean... 1277 02:04:28,331 --> 02:04:31,751 auzo osoa berehala jabetuko zen. 1278 02:04:34,045 --> 02:04:35,505 Ez al duzu ulertzen? 1279 02:04:36,923 --> 02:04:40,385 - Ez. - Bueno, nik uste. 1280 02:04:46,850 --> 02:04:48,059 Zatoz hona! 1281 02:04:49,060 --> 02:04:50,228 Zatoz! 1282 02:04:53,022 --> 02:04:54,440 Maggie. 1283 02:04:56,901 --> 02:04:59,029 Aurretik eztabaidatu dugu honetaz. 1284 02:04:59,697 --> 02:05:03,159 Ez duzu ametsik izan behar... 1285 02:05:03,242 --> 02:05:05,661 Iegate erromantikoa nire aldetik. 1286 02:05:07,163 --> 02:05:11,417 Emakumea zara eta ezagutuko dituzu zure senarra izateko destinatua dena. 1287 02:05:11,500 --> 02:05:15,504 Orduan oso lanpetuta egongo zara zure bizitzarekin nigan pentsa dezazun... 1288 02:05:15,588 --> 02:05:17,631 Lortu lagun bat baino gehiago... 1289 02:05:17,798 --> 02:05:21,510 nork lagundu zaituen haurtzaroko une zailetan. 1290 02:05:26,223 --> 02:05:28,017 ok meggie 1291 02:05:31,520 --> 02:05:32,938 Bai, aita. 1292 02:05:33,898 --> 02:05:35,357 Ulertzen dut. 1293 02:05:37,234 --> 02:05:38,444 Tira! 1294 02:05:50,915 --> 02:05:54,752 - Zer pentsatzen ari zara, aita? - Lurrean. 1295 02:05:56,212 --> 02:05:58,632 Hain da ederra, hain garbia... 1296 02:05:59,883 --> 02:06:04,804 izakien patuari axolagabe haien jabe direla uste dutenak. 1297 02:06:07,432 --> 02:06:10,352 Zer uste duzu, ene Meggie maitea? 1298 02:06:15,482 --> 02:06:18,610 Eguzkia inoiz ez aterako nahiko nuke. 1299 02:06:22,614 --> 02:06:24,991 Horrela egon gintezke betirako. 1300 02:06:40,298 --> 02:06:42,592 - Aita! - Zer da, Smith andrea? 1301 02:06:43,093 --> 02:06:45,929 Carson andrea hil da. 1302 02:07:58,086 --> 02:08:02,549 Smith andrea, lurperatu behar dugu berehala, beroagatik. 1303 02:08:02,674 --> 02:08:04,051 Bai, aita. 1304 02:08:04,134 --> 02:08:07,721 Paddyren atzetik Pete bidali nuen eta jendeari deitu nion. 1305 02:08:07,804 --> 02:08:11,725 Asko ez ziren etxera iritsi festaren ostean. 1306 02:08:11,808 --> 02:08:14,519 - Aita. - Harry, ba al zenekien? 1307 02:08:16,021 --> 02:08:18,148 Ikaragarria da. 1308 02:08:19,858 --> 02:08:21,318 Aita, hitz egin behar dugu. 1309 02:08:21,401 --> 02:08:25,405 - Ezin dugu itxaron? Antolatu behar dut... - Mariak hau nahi zuen. Mesedez! 1310 02:08:29,368 --> 02:08:33,330 Munstro zahar hark horrela pitzatu zuen Jaunari mespretxatzeko. 1311 02:08:33,413 --> 02:08:34,915 Seguruenik bere burua hil zuen. 1312 02:08:34,998 --> 02:08:37,959 Edo beharbada deabruak mesede bat egin zigun. 1313 02:08:38,710 --> 02:08:41,797 Lastima izotz guztia bart erabili zen. 1314 02:08:53,934 --> 02:08:58,398 Mariaren borondatea dut hemen. Seguruenik asmatu zenuen bezala... 1315 02:08:59,774 --> 02:09:02,693 Dena utzi zien Paddyri eta bere familiari. 1316 02:09:03,903 --> 02:09:07,115 Zerbait utzi zuen Elizarentzat eta zuretzat. 1317 02:09:08,658 --> 02:09:10,284 Ez al gara CiIery familiari ere deitzen? 1318 02:09:10,368 --> 02:09:13,704 Geroago irakurriko ditugu, hileta ondoren. 1319 02:09:14,705 --> 02:09:17,875 Mariak bart eman dit hau, festaren aurretik. 1320 02:09:18,876 --> 02:09:22,422 Irakurri behar izan dizut haren heriotzaren berri jakin nuenean. 1321 02:09:27,969 --> 02:09:30,138 Noski, orduan ez nekien... 1322 02:09:45,153 --> 02:09:47,280 Jainkoa! Testamentu berria da... 1323 02:09:47,780 --> 02:09:49,407 atzo egina 1324 02:09:50,658 --> 02:09:53,244 Baina zergatik egin zituen ni gabe? 1325 02:09:59,460 --> 02:10:02,087 "Ni, Mary Elizabeth Carson eta abar... 1326 02:10:02,713 --> 02:10:06,967 "Nire munduko ondasun guztiak hartzen ditut Erromako Eliza Katoliko Santua... 1327 02:10:08,635 --> 02:10:10,846 ''baldintzarekin bere esker ona erakusteko... 1328 02:10:10,929 --> 02:10:12,931 "bere zerbitzariaren talentuari... 1329 02:10:13,015 --> 02:10:14,933 Aita Ralph de Bricassart... 1330 02:10:15,017 --> 02:10:17,853 "eta Aita Ralph de Bricassart izendatu zuten... 1331 02:10:17,936 --> 02:10:22,566 "nire ondarearen erantzule izatea". 1332 02:10:30,407 --> 02:10:31,867 Zorionak, aita! 1333 02:10:31,950 --> 02:10:35,913 Dena lortu duzu. Guztiak 13 milioi libera. 1334 02:10:37,080 --> 02:10:38,832 13 milioi? nik... 1335 02:10:40,709 --> 02:10:42,794 Eta Cieary familia? 1336 02:10:45,672 --> 02:10:47,716 Administratzaile gisa jarraitzen dute. 1337 02:10:47,799 --> 02:10:50,219 Zein polita zara ez zituela kanporatu. 1338 02:10:50,302 --> 02:10:54,765 Urtean 10.000 $ lortzen dituzu erabilera pertsonalerako... 1339 02:10:58,102 --> 02:11:00,063 eta beste txartel bat dago zuretzat. 1340 02:11:09,489 --> 02:11:12,367 "Ene Ralph maitea, gustatzen al zaizu nire borondate berria? 1341 02:11:15,161 --> 02:11:17,330 ''Noski, nahi izanez gero suntsitu ditzakezu. 1342 02:11:17,413 --> 02:11:20,625 "Kopia bakarra da eta nire abokatuak ez dio inori esango. 1343 02:11:22,168 --> 02:11:25,421 "Inork ez du jakingo eta Meggie izango da... 1344 02:11:25,505 --> 02:11:28,216 ''Aberatsa, ezta? 1345 02:11:30,426 --> 02:11:31,970 ''Baina badakit zer egingo duzun. 1346 02:11:32,053 --> 02:11:35,890 ''Ziur nago ikusiko banu bezala... 1347 02:11:37,225 --> 02:11:40,144 "nola emango dizu bata gorria eta mitra". 1348 02:11:47,569 --> 02:11:49,070 Aita, zorrotz. 1349 02:11:49,862 --> 02:11:51,990 Noski, Maryren fortuna izan zen... 1350 02:11:52,073 --> 02:11:55,952 eta nahi zuena egin zezakeen berarekin, eta ez naiz katolikoa, barkaidazu. 1351 02:11:56,035 --> 02:11:59,540 Biok badakigu Eliza hori ez du ondasunen gaineko eskubiderik. 1352 02:12:01,750 --> 02:12:05,170 Mesedez, sunts ditzagun! 1353 02:12:06,755 --> 02:12:10,759 Utzi Paddy gizajoa eta berea Berari zor zaiona edukitzea. 1354 02:12:18,892 --> 02:12:21,687 - Izugarria da. - Paddy, barkatu. 1355 02:12:21,770 --> 02:12:24,773 Nire ahizpa gaxoa! OMG. 1356 02:12:27,776 --> 02:12:30,112 Zertan ari gara? 1357 02:12:30,195 --> 02:12:32,740 Ez dakit zer egingo dugun. 1358 02:13:28,421 --> 02:13:30,048 Hemen bildu gara... 1359 02:13:30,590 --> 02:13:34,844 heriotzak harrituta eta atsekabetuta gure lagun Mary Carsoni. 1360 02:13:35,929 --> 02:13:40,684 Baina gure pentsamenduak lasaitzen ditu ez zegoela bakarrik azken gelaxkan. 1361 02:13:42,310 --> 02:13:46,064 Ez handiena ez umilena izatea ez da bakarrik hiltzen... 1362 02:13:47,273 --> 02:13:50,777 zeren heriotzaren kaiolan Jesukristo Jauna gurekin dago... 1363 02:13:50,860 --> 02:13:53,071 gugan, eta eriotza gozoa da. 1364 02:13:56,951 --> 02:13:58,953 Denok dakigu nola zegoen Maria. 1365 02:13:59,704 --> 02:14:03,082 Komunitatearen zutabe bat, Elizaren zutabe bat. 1366 02:14:03,708 --> 02:14:07,378 Eta Eliza maite zuen edozein izaki baino gehiago... 1367 02:14:07,878 --> 02:14:11,007 ulertu zuelako San Mateoren hitzak: 1368 02:14:12,758 --> 02:14:14,802 "Non dago zure altxorra... 1369 02:14:15,678 --> 02:14:18,013 "zure bihotza ere egongo da". 1370 02:14:22,935 --> 02:14:25,479 Otoitz egin dezagun bere arima hilezkorra... 1371 02:14:26,313 --> 02:14:28,774 bera bezala, bizitzan maite nuena... 1372 02:14:30,192 --> 02:14:32,945 sariaz gozatzeko zintzoa eta betikoa. 1373 02:14:34,780 --> 02:14:38,701 Otoitzean, gogora gaitezen Jauna atsegina dela. 1374 02:14:43,289 --> 02:14:45,249 Eta ez dezagun ahaztu... 1375 02:14:45,958 --> 02:14:47,668 lurra garela... 1376 02:14:49,587 --> 02:14:51,797 eta hautsetara itzultzen gara. 1377 02:15:10,734 --> 02:15:13,487 "Nik sinatuta, azaroaren 24an... 1378 02:15:13,945 --> 02:15:16,948 "1929 Jaunaren urtean... 1379 02:15:17,240 --> 02:15:20,410 ''Mary EIizabeth Carson, jaiotzez CIeary''. 1380 02:15:22,996 --> 02:15:24,289 Atzo. 1381 02:15:34,841 --> 02:15:37,761 Ez dut ukatuko etsita nagoela. 1382 02:15:39,763 --> 02:15:43,433 - Paddy, berari erronka bota diezaiozun nahi dut. - Ez litzateke zuzena izango. 1383 02:15:44,601 --> 02:15:46,728 Bere dirua zen, ezta? 1384 02:15:49,314 --> 02:15:52,234 Eliza utzi nahi bazuen... 1385 02:15:56,864 --> 02:16:00,493 Eta gero, 13 milioi libera... 1386 02:16:01,410 --> 02:16:04,121 Ez nuke jakingo zer egin hainbeste dirurekin. 1387 02:16:04,205 --> 02:16:05,748 Ez duzu ulertzen, Paddy. 1388 02:16:05,832 --> 02:16:10,169 Dagoeneko ehunka pertsona daude zure YocuI-n haiek zaintzen dituztenak. 1389 02:16:10,586 --> 02:16:12,129 Mesedez, erronka iezaiezu! 1390 02:16:13,172 --> 02:16:15,466 Herriko abokatu onenak ekartzen dizkizut. 1391 02:16:15,550 --> 02:16:19,387 Koroaren Kontseilura iritsiko gara. 1392 02:16:23,140 --> 02:16:24,809 zer diozu 1393 02:16:26,435 --> 02:16:30,273 Baina Droghedan bizi gaitezke, etxe hau dugu. 1394 02:16:30,898 --> 02:16:32,483 Ez al da hori dio testamentuak? 1395 02:16:32,567 --> 02:16:37,488 Inork ezin zaitu eraman Droghedatik, zure seme-alabak bizi diren bitartean. 1396 02:16:38,447 --> 02:16:40,366 Zer gehiago nahi dugu? 1397 02:16:42,493 --> 02:16:43,744 Izan beharko luke! 1398 02:16:44,787 --> 02:16:46,831 Ez zait gustatzen zu bekatu ikustea. 1399 02:16:54,881 --> 02:16:57,092 Kuota, ez dakit zer egin. 1400 02:16:58,552 --> 02:17:00,888 Zuretzat nahi nuen guztia. 1401 02:17:01,346 --> 02:17:04,516 Ez dut Maryren zilarrik nahi. 1402 02:17:19,406 --> 02:17:20,991 Hala geratzen da, bada. 1403 02:17:32,127 --> 02:17:33,629 Ez, eskerrik asko. 1404 02:17:36,715 --> 02:17:39,676 - Uste dut alde egiteko ordua dela. - Testamentua irakurtzen ari naiz. 1405 02:17:39,760 --> 02:17:43,263 Ez duzu uste hilko naizenik neskak ikusi gabe? 1406 02:17:43,347 --> 02:17:46,141 Batzuetan uste dut ez duzula gizatasun apur bat. 1407 02:17:46,516 --> 02:17:48,936 Paddy penatuta dago Maryren heriotzagatik. 1408 02:17:49,019 --> 02:17:52,856 Baina zergatik ez zoriontsu egin? 1409 02:17:59,155 --> 02:18:00,657 Ardoa. 1410 02:18:02,158 --> 02:18:03,743 Doluminak! 1411 02:18:04,452 --> 02:18:05,620 Gurasoa. 1412 02:18:08,915 --> 02:18:12,835 Ez pentsa gorrotatzen zaitugula. 1413 02:18:14,587 --> 02:18:17,966 Mary ez zen harrituta geratu inor ez gizona... 1414 02:18:18,049 --> 02:18:19,717 anaia edo apaiza den. 1415 02:18:20,843 --> 02:18:24,889 Elizari dena aterako balitz berarekin ona zinela esan nahi du. 1416 02:18:26,849 --> 02:18:29,686 Oso ona izan zinen gurekin ere... 1417 02:18:30,061 --> 02:18:32,188 eta hau ez dugu ahaztuko. 1418 02:18:33,106 --> 02:18:34,732 Eskerrik asko, Paddy. 1419 02:18:43,700 --> 02:18:45,076 Paddy gizajoa. 1420 02:18:46,661 --> 02:18:48,162 Asko zaharra! 1421 02:18:56,797 --> 02:18:57,965 Gurasoa? 1422 02:19:10,853 --> 02:19:12,604 aita zer den 1423 02:19:13,897 --> 02:19:15,566 Irabazi zuen, Meggie. 1424 02:19:16,775 --> 02:19:18,444 Traizio egin zaitut. 1425 02:19:20,779 --> 02:19:23,699 - Traizio egin didazu? - Ze ondo ezagutzen ninduen. 1426 02:19:25,284 --> 02:19:29,538 Bazekien zuri dena kentzen bazizula, Ez dut aukerarik izango. Baina ez. 1427 02:19:29,621 --> 02:19:33,292 Zaindu zuen Iipsa ezertara ez eramateko, ezer ere ez. 1428 02:19:33,375 --> 02:19:36,170 Nigan konfiantza izan beharko duzu zure bizitza osorako. 1429 02:19:39,131 --> 02:19:40,299 Ez dut ulertzen. 1430 02:19:40,382 --> 02:19:43,510 Errespetagarria izango zara, ongi etorria izango zara gizartean... 1431 02:19:43,594 --> 02:19:47,848 baina ez zara inoiz "Ceary anderea" izango. Ez zara haiek bezalakoa izango. 1432 02:19:49,475 --> 02:19:51,602 Ez dut haiek bezalakoa izan nahi. 1433 02:19:51,685 --> 02:19:54,480 Ergel eta krudela izateko, CarmichaeI andreak bezala. 1434 02:19:54,563 --> 02:19:58,985 - Nola pentsa liteke hori, aita? - Meggie, ez iezadazu aita deitu. 1435 02:20:04,949 --> 02:20:08,661 Laster joango naiz, Meggie. 1436 02:20:13,166 --> 02:20:14,209 Zergatik? 1437 02:20:14,793 --> 02:20:16,294 Ez al duzu ulertzen? 1438 02:20:16,711 --> 02:20:18,588 Bere planaren parte da. 1439 02:20:18,880 --> 02:20:21,049 13 milioi libera ekarri nituen. 1440 02:20:21,466 --> 02:20:23,927 13 milioi euro ekartzen dituen apaiz bat... 1441 02:20:24,010 --> 02:20:27,347 Ez da basamortuaren erdian geratuko. 1442 02:20:27,430 --> 02:20:30,100 Elizak badaki bere jendea ordaintzen. 1443 02:20:30,225 --> 02:20:31,601 Ez. 1444 02:20:34,646 --> 02:20:36,189 Nire Maggie... 1445 02:20:37,107 --> 02:20:38,900 hobe da horrela. 1446 02:20:39,734 --> 02:20:41,653 Nola liteke hobea... 1447 02:20:41,945 --> 02:20:44,572 noiz lortzen dut gehien maite dudana Iume-n? 1448 02:20:44,656 --> 02:20:46,366 Hobe da niretzat. 1449 02:20:49,160 --> 02:20:52,705 Hobe da zurekin ezkontzea baino aItuI-rekin egun batean. 1450 02:20:53,206 --> 02:20:57,837 Hobe da hemen eserita ikustea baino nola bilakatzen zaren nik izan ezin dudan zerbait 1451 02:20:59,130 --> 02:21:02,633 Meggie bart ikusi zintudanean ia gorrotatzen zaitut 1452 02:21:02,716 --> 02:21:04,218 gorroto al nauzu 1453 02:21:05,219 --> 02:21:07,513 - Hazi nintzelako? - Bai. 1454 02:21:12,268 --> 02:21:16,147 Txikia zinela, nire umea zinen bezala zen. 1455 02:21:17,148 --> 02:21:19,316 Nire bizitzako arrosa zinen. 1456 02:21:20,234 --> 02:21:23,904 - Orduan izan nezake. - Orain izan nazakezu. 1457 02:21:24,780 --> 02:21:27,575 Nirekin ezkondu zaitezke. maite nauzu 1458 02:21:29,451 --> 02:21:31,579 Baina gehiago maite dut Jauna. 1459 02:21:39,128 --> 02:21:42,882 Maite zaitut Maggie. Beti maite zaitut. 1460 02:21:44,508 --> 02:21:46,844 Baina ezin naiz zure senarra izan. 1461 02:21:48,846 --> 02:21:53,017 Ulertuko bazenu zer da niretzat apaiza izateak. 1462 02:21:53,851 --> 02:21:58,607 Nola betetzen duen Jaunak nire nahia gizon batek egin ezin zuen bezala. 1463 02:21:59,482 --> 02:22:00,859 Ezta nik ere? 1464 02:22:18,001 --> 02:22:19,294 Ezin dut! 1465 02:22:22,422 --> 02:22:24,132 Agur, ene Meggie! 1466 02:22:28,178 --> 02:22:29,387 Gurasoa! 1467 02:22:46,029 --> 02:22:47,489 Zoaz, orduan. 1468 02:22:48,073 --> 02:22:50,200 Zoaz zure Jainkoarengana. 1469 02:22:52,077 --> 02:22:54,329 Baina nigana itzuliko zara... 1470 02:22:55,498 --> 02:22:57,875 maite zaitudalako 1471 02:23:49,010 --> 02:23:51,721 Vittorio Scarbanza di Contini-Verchese. 1472 02:23:52,471 --> 02:23:55,016 Zoragarria. Oso pozik nago. 1473 02:23:56,268 --> 02:23:59,646 Oso gutxi Vatikanotik kanpo Nire izena ahoskatu dezaket. 1474 02:23:59,730 --> 02:24:01,773 Te pixka bat nahi al duzu, aita? 1475 02:24:02,149 --> 02:24:04,818 Aitortzen dut ohitu nintzela ohitura honekin. 1476 02:24:05,569 --> 02:24:08,488 Sydneyn egon zara pixka bat, ezta, Zure Santutasuna? 1477 02:24:08,572 --> 02:24:11,491 Bai, aita santuaren ezkontza gisa... 1478 02:24:11,575 --> 02:24:13,952 Hook ziurtatu behar dut... 1479 02:24:14,036 --> 02:24:17,581 Australiako elizaren hierarkien artean eta Vatikanoa. 1480 02:24:18,081 --> 02:24:20,083 Australia herrialde aberatsa da. 1481 02:24:20,709 --> 02:24:24,171 Elizari asko laguntzen dio, atzeraldia izan arren. 1482 02:24:24,671 --> 02:24:26,131 Egun batean... 1483 02:24:27,174 --> 02:24:29,968 Aita Santua saritu beharko du... 1484 02:24:30,052 --> 02:24:33,597 Australiako kardinal bat aukeratzen. 1485 02:24:35,766 --> 02:24:38,393 Baina egun hori urrun dago oraindik. 1486 02:24:41,313 --> 02:24:45,817 Nire egitekoa ikertzea da pertsona egokiak... 1487 02:24:46,818 --> 02:24:49,071 zure adinekoa. 1488 02:24:51,782 --> 02:24:55,495 Sheba, hain berekoia zara! Hankak moztu dizkit. 1489 02:24:59,791 --> 02:25:01,250 Bricassart-en eskutik... 1490 02:25:01,709 --> 02:25:03,836 Nire arbasoa RanuIf de Bricassart zen... 1491 02:25:03,920 --> 02:25:06,130 Ingalaterrara etorri zena Guillermo Konkistatzailearekin. 1492 02:25:06,214 --> 02:25:09,425 Henrike VIII.aren garaitik. familia ahanzturan erori zen. 1493 02:25:09,509 --> 02:25:11,928 Bricassart familiako azkena naiz. 1494 02:25:12,011 --> 02:25:14,931 Modu bat aurkitu duzula dirudi... 1495 02:25:15,306 --> 02:25:17,266 ahaztearen aurka borrokatzeko. 1496 02:25:18,393 --> 02:25:22,021 - Zure Santutasuna? - Hartu zure nahia esan nahi dut... 1497 02:25:22,688 --> 02:25:25,358 Aita Santuaren arreta erakartzeko. 1498 02:25:27,735 --> 02:25:30,780 Carsonen ondarea. 1499 02:25:31,656 --> 02:25:33,449 Aparteko lorpena. 1500 02:25:34,909 --> 02:25:38,579 Carson andrea Elizari fidela zen. 1501 02:25:39,539 --> 02:25:40,706 Oso. 1502 02:25:41,165 --> 02:25:44,627 Sheba, beti urratu behar nauzu noiz zaude pozik? 1503 02:25:53,886 --> 02:25:55,597 nola egiten duzu hori 1504 02:25:56,014 --> 02:25:58,642 Katuak ez dira inoiz inori joaten, Nik Sheba aukeratzen dut. 1505 02:25:58,725 --> 02:26:01,728 Baina zuregana etortzen da, kabiarra emango bazenu bezala! 1506 02:26:04,857 --> 02:26:09,069 Beraz, Carson finka kudeatuko duzu. 1507 02:26:09,778 --> 02:26:12,072 Egungo baldintza ekonomikoak ikusita... 1508 02:26:12,156 --> 02:26:14,450 Itxaron behar dugula uste dut Hartu galerak. 1509 02:26:14,533 --> 02:26:17,494 Ez. Dena egiaztatu nuen kontu-ikuskariekin... 1510 02:26:17,578 --> 02:26:20,289 eta inbertsioak uste dut beren ausardia gordeko dute. 1511 02:26:20,372 --> 02:26:23,000 Ciery familiak kudeatzen jarraituko du Droghedako... 1512 02:26:23,083 --> 02:26:24,751 Iorrena balitz bezala. 1513 02:26:26,795 --> 02:26:29,590 - Cieary familia mugitzen ari zara. - Asko. 1514 02:26:32,301 --> 02:26:34,678 Denak maite dituzu. 1515 02:26:37,473 --> 02:26:40,642 edo batzuk besteak baino gehiago? 1516 02:26:47,274 --> 02:26:50,068 Ior neskatik oso gertu sentitzen naiz, Meggie. 1517 02:26:50,903 --> 02:26:52,029 hazten ikusi nuen... 1518 02:26:52,112 --> 02:26:55,825 eta beti sentitu nuen ardura berezia dudala berarekin. 1519 02:26:56,951 --> 02:27:01,581 Iorren alaba bakarra da, eta gurasoek batzuetan alde batera uzten dute. 1520 02:27:03,708 --> 02:27:04,876 Ulertzen dut. 1521 02:27:10,632 --> 02:27:11,841 Maggie! 1522 02:27:20,725 --> 02:27:24,479 - Zertan ari zara? - Potro-zalkiak zaintzen ditut. 1523 02:27:24,604 --> 02:27:27,482 Nork erabaki zuen hori? 1524 02:27:27,649 --> 02:27:31,486 Ni bakarrik oraindik zer eginik ematen ez didazulako. 1525 02:27:31,819 --> 02:27:32,987 Ulertzen dut. 1526 02:27:34,322 --> 02:27:37,534 Ez daukat ezer kontra. 1527 02:27:37,784 --> 02:27:39,869 zaldiekin arituko bazara... 1528 02:27:39,953 --> 02:27:42,205 Nik ez nizuke gomendatuko pur-sang bat erabiltzea. 1529 02:27:42,288 --> 02:27:45,333 Mugimendua behar du. Ez duzu besterik nahi Aita RaIph... 1530 02:27:45,416 --> 02:27:48,002 itzultzeko eta bere zaldia gizendua eta Ieneş ikustea. 1531 02:27:48,086 --> 02:27:49,546 Aita Ralph? 1532 02:27:50,088 --> 02:27:52,882 Ez dut uste berriro ikusiko dituzunik. 1533 02:27:52,966 --> 02:27:55,511 Haientzat, Drogheda iraganaren parte da. 1534 02:28:04,895 --> 02:28:08,023 Oso ondo gorde zenuen zure sekretua. 1535 02:28:10,150 --> 02:28:14,071 Ez dut uste beste inork ezagutzen duenik nola sentitzen zara Aita Ralphekiko. 1536 02:28:14,905 --> 02:28:18,200 Baina ez da ona harekin amets egitea. 1537 02:28:18,325 --> 02:28:20,286 Badakizu apaiza dela. 1538 02:28:20,828 --> 02:28:22,997 Agian amore eman. Hartu hau, Stuie. 1539 02:28:23,497 --> 02:28:25,708 Hala egingo du, egunen batean. 1540 02:28:28,210 --> 02:28:29,753 Badakit hori. 1541 02:28:30,963 --> 02:28:35,009 Beti izango da apaiza. Zergatik ezin duzu ulertu? 1542 02:28:36,302 --> 02:28:40,848 Santuak egindako zina. Ezin da hackeatu. 1543 02:28:44,810 --> 02:28:48,606 EIk ez ditu zigortuko, ezta zuretzat ere. 1544 02:29:11,212 --> 02:29:13,340 Intsumisioa zinen. 1545 02:29:14,174 --> 02:29:17,302 ematea ere ez zen erraza, ezta zelibatoaren botoak urratu ere... 1546 02:29:17,385 --> 02:29:19,179 baina min egin diezu. 1547 02:29:20,472 --> 02:29:24,267 Zoritxarrez, Iukru hau denen ahotan dago orain. 1548 02:29:24,351 --> 02:29:26,561 neurriak hartu behar ditugu. 1549 02:29:27,562 --> 02:29:30,982 Artzapezpikuak argibideak eman zituen Darwinera bidaltzeko... 1550 02:29:31,066 --> 02:29:33,109 Iparraldeko Lurraldean. 1551 02:29:33,860 --> 02:29:36,363 Parrokia txiki bat dago, Iângă muga. 1552 02:29:37,364 --> 02:29:39,616 Berehala huts egingo duzu. 1553 02:29:39,741 --> 02:29:43,453 Aita John zurekin zain dago. 1554 02:29:45,538 --> 02:29:47,707 Noski, andereño... 1555 02:29:48,458 --> 02:29:51,127 ez du inoiz oker ibili zaren aurkitu behar. 1556 02:29:54,173 --> 02:29:55,591 Bai, aita. 1557 02:29:58,386 --> 02:29:59,595 agur 1558 02:30:07,228 --> 02:30:08,396 Aita... 1559 02:30:10,815 --> 02:30:14,026 Sentitzen duzun mina ulertzen dudala uste dut. 1560 02:30:15,986 --> 02:30:20,282 Zure egoeran, askok Eliza utziko zuten. 1561 02:30:21,742 --> 02:30:25,788 Baina geratzea aukeratu zenuen. Ausardia handia eskatzen du horrek. 1562 02:30:28,040 --> 02:30:29,875 Jaunak bedeinka zaitzala. 1563 02:31:12,210 --> 02:31:16,506 Tamalgarriak dira horrelako gertaerak, ene Ralph maitea... 1564 02:31:18,049 --> 02:31:20,469 baina beldur naiz apaizok ere... 1565 02:31:21,011 --> 02:31:24,097 ahul eta desioen menpe gaude. 1566 02:31:25,348 --> 02:31:27,434 Errukitu behar ditugu. 1567 02:31:29,352 --> 02:31:33,774 Gianbone paradisua da bidaltzen duten IocuI-ko neska. 1568 02:31:35,525 --> 02:31:38,945 Gutako onena Nire indarra aurkitzen dut... 1569 02:31:40,280 --> 02:31:42,491 egoera kaltegarri hauetan... 1570 02:31:45,869 --> 02:31:47,579 dakizuen bezala. 1571 02:31:50,624 --> 02:31:52,250 Bai, Zure Santutasuna. 1572 02:31:58,174 --> 02:32:00,468 Zer gertatzen da horrekin? 1573 02:32:14,607 --> 02:32:16,108 Eguberri on, Fee! 1574 02:32:16,192 --> 02:32:19,153 Zoragarriak dira, besterik gabe. 1575 02:32:19,237 --> 02:32:22,532 Agian ez dira politenak Australiatik... 1576 02:32:22,907 --> 02:32:26,160 baina egia dira. Beraz. 1577 02:32:32,500 --> 02:32:34,126 Oso politak dira. 1578 02:32:36,796 --> 02:32:40,925 Harrigarria da zu hain pozik eta ausarta ikustea... 1579 02:32:41,008 --> 02:32:43,052 egoera izan arren. 1580 02:32:44,428 --> 02:32:47,098 - Ez al da, Angus? - Bueno, bai. 1581 02:32:49,934 --> 02:32:53,354 Paddy, Laguntzat zaituztela jakin nahi dut. 1582 02:32:54,231 --> 02:32:56,650 Zuregatik egin dezaket zerbait... 1583 02:32:56,733 --> 02:32:59,486 - Espero dut baimenduko didazula. - Eskerrik asko, Angus. 1584 02:33:00,237 --> 02:33:02,990 Pozten gara etorri zarelako. 1585 02:33:03,073 --> 02:33:05,701 Sarriago etorri beharko ginateke zuregana... 1586 02:33:05,784 --> 02:33:07,911 baña iukru asko daukagu. 1587 02:33:07,995 --> 02:33:10,998 Suposatzen dut zuk ere lehorte bat duzula, hemen bezala, MacQueen jauna. 1588 02:33:11,081 --> 02:33:12,583 Ikaragarria. 1589 02:33:12,833 --> 02:33:15,377 Ez dut inoiz kanguru talderik ikusi hain hurbil 1590 02:33:15,460 --> 02:33:18,589 Ia etxera sartu zen, ur bila. 1591 02:33:18,672 --> 02:33:22,384 Sutan zurbil asko ikusi dituzu Melbournetik etortzen zinenean... 1592 02:33:22,467 --> 02:33:25,137 - Ez al da, izeba Sarah? - Bai. 1593 02:33:27,431 --> 02:33:29,224 Ez zait gustatzen moztea... 1594 02:33:29,308 --> 02:33:31,894 baina ardiek gosea jasaten dute... 1595 02:33:31,977 --> 02:33:35,230 eta Iâna ez da ona eta ez digu irabazirik ekarriko. 1596 02:33:35,314 --> 02:33:37,316 Petek gauza ona daki izeba Maryri buruz. 1597 02:33:37,399 --> 02:33:40,360 Bazen behin Sydney, eta Petek telegrafiatu zion: 1598 02:33:40,444 --> 02:33:43,155 ''Ardien erdia gosez hil zen. Zer egin behar dut?'' 1599 02:33:43,238 --> 02:33:45,490 Izeba Mariak berehala erantzun dio: 1600 02:33:45,574 --> 02:33:47,200 "Tira egin gainerakoei". 1601 02:33:47,284 --> 02:33:49,995 Irabaziak baino ez dituzu axola, ezta? 1602 02:33:50,078 --> 02:33:51,747 Ianen prezioa. 1603 02:33:51,830 --> 02:33:55,126 Berdin da ardi gizajoak sufritzen ari direla. 1604 02:33:57,712 --> 02:33:59,213 andrea... 1605 02:33:59,714 --> 02:34:03,384 Ian aukeratzeaz pentsatu behar dugu, ezta? 1606 02:34:03,468 --> 02:34:05,929 Ardiak ez dira pertsonak. 1607 02:34:06,012 --> 02:34:07,347 Hori bai. 1608 02:34:07,680 --> 02:34:09,933 Herritarrak animaliak mimatzen ikusi nituen... 1609 02:34:10,016 --> 02:34:13,227 baina ez dut kasurik egiten laguntza eske gizon bati. 1610 02:34:13,311 --> 02:34:16,731 Normala da mespretxatzea kantitate handian dagoena. 1611 02:34:16,814 --> 02:34:18,316 nola ausartzen zara 1612 02:34:19,192 --> 02:34:22,070 Lagun gisa etorri ginen hona. 1613 02:34:22,153 --> 02:34:23,529 - Sara! - Ez! 1614 02:34:24,656 --> 02:34:27,575 Zuk ematen didazu lezioak giza bizitzaren balioari buruz... 1615 02:34:27,909 --> 02:34:31,913 zure semea Melbourneko kartzelan dagoenean, hilketagatik? 1616 02:34:33,456 --> 02:34:34,832 Sara madarikatua! 1617 02:34:39,337 --> 02:34:41,089 Paddy, barkatu. 1618 02:34:42,131 --> 02:34:43,591 Uste nuen bazenekiela. 1619 02:34:44,509 --> 02:34:46,511 Duela ekaina gertatu zen. 1620 02:34:47,011 --> 02:34:48,221 nire semea? 1621 02:34:48,972 --> 02:34:50,098 Franko? 1622 02:34:51,099 --> 02:34:52,892 Borrokatu zuen... 1623 02:34:53,560 --> 02:34:55,729 Melbourneko pub batean. 1624 02:34:55,980 --> 02:34:57,940 CeIiaIt geroago hil zen. 1625 02:34:58,607 --> 02:35:02,069 Delitutzat hartu zuten, Frank boxeolari profesionala delako. 1626 02:35:04,697 --> 02:35:07,825 - Bizi osorako espetxeratu zuten. - Jainkoa! 1627 02:35:09,034 --> 02:35:10,285 Jainkoa! 1628 02:35:15,874 --> 02:35:18,419 - Maitagarri. - Ene Frank... 1629 02:35:27,886 --> 02:35:30,180 Maletak egin, beregana goaz. 1630 02:35:30,264 --> 02:35:32,057 Ezin dut. 1631 02:35:32,975 --> 02:35:35,227 Zaila izango da ni ikustea. 1632 02:36:04,841 --> 02:36:06,593 Frank ikustera noa. 1633 02:36:07,093 --> 02:36:08,386 Stuie ni hartzen nau. 1634 02:36:08,470 --> 02:36:11,598 Ez duzu zertan. Amak ez du nahi zu joatea. 1635 02:36:21,775 --> 02:36:25,070 Ezabatu ahal izango bagenu zer egiten dugun eta zer esaten dugun... 1636 02:36:26,613 --> 02:36:29,699 Aita, badakit Franki buruz. 1637 02:36:31,576 --> 02:36:34,204 Aspalditik ezagutzen dut. 1638 02:36:34,454 --> 02:36:37,082 Ez duzu errua. 1639 02:36:41,211 --> 02:36:44,464 Dena egin nuen haiek tratatzeko nire seme-alabak bezala 1640 02:36:47,926 --> 02:36:50,845 Baina hasieratik izan zen arantza bat bezala. 1641 02:36:53,390 --> 02:36:56,519 Gure artean zegoen beti. 1642 02:37:00,106 --> 02:37:02,650 Beti izango da horrela, ni hil arte. 1643 02:37:07,696 --> 02:37:10,699 Badakit ezin duela bera maitatzen utzi... 1644 02:37:12,952 --> 02:37:15,663 bera maitatu ezin dudan bezala. 1645 02:37:18,499 --> 02:37:20,292 Gure errua da. 1646 02:37:22,461 --> 02:37:26,006 Hortik alde egin nuen gu urruntzeko gure seme-alabek. 1647 02:37:27,591 --> 02:37:29,343 Maggie, pentsatzen ari naiz... 1648 02:37:30,302 --> 02:37:33,639 Uste dut zein arreta gutxi eman dizugu. 1649 02:37:34,473 --> 02:37:36,433 Zuei, hartutako guztiei. 1650 02:37:38,227 --> 02:37:40,146 Ez du ezer egiten. 1651 02:37:41,272 --> 02:37:43,774 - Maggie... - Ez egin negarrik. 1652 02:38:33,450 --> 02:38:34,868 Kaixo, Frank. 1653 02:38:40,123 --> 02:38:41,708 Zu hazi zara. 1654 02:38:43,335 --> 02:38:44,961 ederra zara 1655 02:38:56,057 --> 02:38:58,142 zer egin dizute 1656 02:39:00,937 --> 02:39:03,022 Nire errua besterik ez da. 1657 02:39:03,773 --> 02:39:06,025 Dena. Hasieratik. 1658 02:39:07,068 --> 02:39:08,569 Zorrotz... 1659 02:39:09,570 --> 02:39:11,656 laguntzen saiatu nahi dut 1660 02:39:11,948 --> 02:39:13,783 Harry Gough-ekin hitz egin nuen. 1661 02:39:13,866 --> 02:39:16,327 Errekurtsoa jartzen badaki. 1662 02:39:16,410 --> 02:39:17,495 Ez. 1663 02:39:22,792 --> 02:39:24,252 entzun nazazu 1664 02:39:25,461 --> 02:39:27,797 Hemendik atera nahi zaitut. 1665 02:39:28,297 --> 02:39:30,258 Etxera etortzea nahi dut. 1666 02:39:31,217 --> 02:39:33,970 Maitia, modurik badago... 1667 02:39:36,013 --> 02:39:37,098 Ez. 1668 02:39:44,855 --> 02:39:46,816 Txikia nintzenean... 1669 02:39:47,817 --> 02:39:51,904 Benetan Iucru bakarra nahi nuen: 1670 02:39:54,449 --> 02:39:56,243 Nire ama pozik ikustea. 1671 02:40:00,539 --> 02:40:02,291 Orduan konturatu nintzen... 1672 02:40:03,458 --> 02:40:06,253 saiatu naizen arren... 1673 02:40:07,004 --> 02:40:09,589 Ezin nuen zoriontsu egin. 1674 02:40:17,055 --> 02:40:18,849 Nire errua izan zen... 1675 02:40:19,683 --> 02:40:22,561 denbora guztian. Bere bizitza hondatu nuen... 1676 02:40:25,856 --> 02:40:28,025 jaio nintzela soilagatik. 1677 02:40:29,234 --> 02:40:33,196 - Ez dut ordaintzeko modurik aurkitu. - Ez, Frank. 1678 02:40:35,282 --> 02:40:39,661 Amaren bizitza suntsitzen da batez ere bere erruz. 1679 02:40:40,746 --> 02:40:42,831 Meggie, entzun nazazu. 1680 02:40:45,917 --> 02:40:47,753 Lagunduko zenidake? 1681 02:40:49,463 --> 02:40:51,840 Orduan begiratu niri. 1682 02:40:53,843 --> 02:40:56,929 Eman iezadazu ez zarela berriro etorriko inoiz ez hemen 1683 02:40:57,263 --> 02:41:00,683 Eman iezadazu ez dituzula lortuko ezta etortzen utzi. 1684 02:41:01,976 --> 02:41:03,394 Ez kezkatu. 1685 02:41:04,479 --> 02:41:06,564 Ez du etorri nahi. 1686 02:41:15,073 --> 02:41:17,075 Ez zaitut ulertzen... 1687 02:41:19,160 --> 02:41:20,703 bat ere ez. 1688 02:41:22,663 --> 02:41:25,375 Ez dut ulertzen horrelako maitasuna. 1689 02:41:27,210 --> 02:41:28,961 Maggie gizajoa. 1690 02:41:32,465 --> 02:41:35,134 Oraindik uste al duzu maitasunak salba gaitzakeela? 1691 02:41:37,428 --> 02:41:39,680 Gorrotoak baino min gehiago egiten du. 1692 02:41:46,145 --> 02:41:49,273 Gorrotoa hutsa da, sinplea da. 1693 02:41:52,069 --> 02:41:54,071 Ringean egotea bezalakoa da. 1694 02:41:56,907 --> 02:41:59,284 Gorrotoarekin, Iovesti beti. 1695 02:41:59,576 --> 02:42:02,413 jo duzu hartzen ditudanak gehiago maite ez zaituzten arte. 1696 02:42:06,208 --> 02:42:07,584 Maitasunez... 1697 02:42:09,711 --> 02:42:11,880 zu gurtzen jarraitzen dutenak. 1698 02:42:43,871 --> 02:42:46,373 Hau antolatu duzu? 1699 02:42:47,666 --> 02:42:50,669 - Zoragarria. - Eskerrik asko, Santutasuna. 1700 02:42:51,462 --> 02:42:54,174 Orain elikatu dezakegu ia 300 pertsona egunean. 1701 02:42:54,507 --> 02:42:57,010 Asko dirudi, egun. 1702 02:42:57,093 --> 02:43:00,346 Egunetik egunera gero eta langabe gehiago dago. 1703 02:43:00,430 --> 02:43:04,684 Oso ondo egin duzu hau lortzeko. 1704 02:43:06,436 --> 02:43:07,812 Egia esan... 1705 02:43:08,438 --> 02:43:11,065 Oso pozik nengoen zurekin... 1706 02:43:11,441 --> 02:43:14,235 aurten, hemen zinen bitartean. 1707 02:43:15,737 --> 02:43:18,907 Vatikanoa nirekin bat datorrela uste dut. 1708 02:43:18,990 --> 02:43:21,993 Nire idazkari izendatu zaituzte. 1709 02:43:22,410 --> 02:43:25,663 Horrek esan nahi du zu kontuan hartzen ari direla... 1710 02:43:25,747 --> 02:43:28,041 aurrerapen gehiagorako... 1711 02:43:28,708 --> 02:43:32,086 denboran, ondo egiten baduzu. 1712 02:43:34,130 --> 02:43:35,924 Eta egingo duzula uste dut. 1713 02:43:39,177 --> 02:43:41,888 Asko eskertzen dizut, Zure Santutasuna. 1714 02:43:42,514 --> 02:43:45,225 Pentsatuko ez nukeen ohore bat da. 1715 02:43:47,018 --> 02:43:50,897 Apala zara, Aita de Bricassart. 1716 02:43:52,608 --> 02:43:56,487 Baina apaltasuna baliagarria izan daiteke zuretzat, zeren aurrera egin ahala... 1717 02:43:56,570 --> 02:43:59,990 beharko duzu... 1718 02:44:00,366 --> 02:44:04,912 botere izugarria erabiltzeko Elizak daukana. 1719 02:44:06,247 --> 02:44:08,832 Zuek proban jarriko zaituzte bitartean pertsonalki eta pertsonalki... 1720 02:44:08,916 --> 02:44:11,585 probarik handiena izango da... 1721 02:44:12,002 --> 02:44:15,005 botere hori erabiltzeko. 1722 02:44:16,757 --> 02:44:18,801 Umiltasuna... 1723 02:44:19,677 --> 02:44:21,971 erabiltzen lagunduko dizu... 1724 02:44:23,264 --> 02:44:24,390 ona 1725 02:45:05,307 --> 02:45:08,310 Su, Stuie! Begira! 1726 02:45:08,602 --> 02:45:10,604 Azkar, itzul gaitezen etxera! 1727 02:45:10,687 --> 02:45:11,896 Jainkoa! 1728 02:45:29,581 --> 02:45:32,375 Ados, ergel, hortik aterako zaitut. 1729 02:45:32,459 --> 02:45:34,419 Beraz, tira. 1730 02:45:44,512 --> 02:45:47,140 Astiro. Tira. 1731 02:46:03,741 --> 02:46:06,202 Su Droghedari! 1732 02:46:07,745 --> 02:46:10,706 Bai. Zer? Bildu horiek guztiak. 1733 02:46:13,250 --> 02:46:17,004 Ez geratu hor. Joan sukaldera eta esan zion janaria egiteko. 1734 02:46:17,088 --> 02:46:18,964 Nahikoa izan dadila 100. 1735 02:46:19,048 --> 02:46:21,967 Ardi guztietatik nator, eta GiIIytik. 1736 02:46:22,051 --> 02:46:23,594 Beste emakumeak ere ekartzen ditut. 1737 02:46:23,678 --> 02:46:26,097 - Ama? - Meggie, zoaz aldatzera. 1738 02:46:26,180 --> 02:46:29,016 Lagundu iezaiezu zaldiekin. Stuie, zatoz nirekin. 1739 02:46:50,287 --> 02:46:52,124 Beraz. Tira. 1740 02:47:07,305 --> 02:47:10,267 Mantendu elkarrekin. Kontuz ibili! 1741 02:47:12,394 --> 02:47:14,521 Tira, jarlekuan. 1742 02:47:15,063 --> 02:47:18,275 - Ikaragarria da. - Horrela. Joan! 1743 02:47:30,787 --> 02:47:32,372 Tira, sartu. 1744 02:47:43,925 --> 02:47:46,428 Ama, gugandik urruntzen ari da. 1745 02:47:50,432 --> 02:47:52,643 - Ama? - Aurrera, Meggie. 1746 02:48:14,582 --> 02:48:16,459 Begira Hartu hau. 1747 02:48:29,430 --> 02:48:32,850 Charlie, eman lekua txakurrei! Ekarri ekaitza hona! 1748 02:48:32,934 --> 02:48:34,811 Nirekin zatoz! 1749 02:48:34,894 --> 02:48:36,437 - Meggie, ondo al zaude? - Bai. 1750 02:48:36,521 --> 02:48:39,482 - Paddy zurekin etorri zan? - Ez, ez nituen ikusi. 1751 02:48:39,565 --> 02:48:43,069 - Non dago aita? - Ez dago inguruan. 1752 02:48:43,152 --> 02:48:45,780 Bizilagunei deitu beharko genieke, jakin dezagun non dagoen. 1753 02:48:45,863 --> 02:48:47,740 Telefonoak ez dira funtzionatzen. 1754 02:48:50,284 --> 02:48:52,621 Agian mutilek badakite non dagoen. 1755 02:48:54,206 --> 02:48:55,624 Hemen! 1756 02:49:23,318 --> 02:49:25,028 Jainkoa, mesedez, ez! 1757 02:49:48,552 --> 02:49:51,264 Ur depositua ekialdeko aldean bere burua hustu zuen. 1758 02:50:04,527 --> 02:50:07,030 CIeary andrea, atseden. 1759 02:50:11,159 --> 02:50:14,245 Jainkoa, baserria galtzen ari gara! 1760 02:50:15,663 --> 02:50:17,206 Alde! 1761 02:50:17,582 --> 02:50:18,958 nola dago kanpoan 1762 02:50:19,042 --> 02:50:22,795 - Ez da gelditzen. - Kontuz! 1763 02:50:23,087 --> 02:50:26,758 - Huts egiten ari da! - Kontuz! 1764 02:50:57,456 --> 02:50:59,959 Meggie, gure etxe zaharra! 1765 02:51:18,978 --> 02:51:20,604 Ama, begira! 1766 02:51:21,897 --> 02:51:24,108 - Etxera heldu da! - Maggie! 1767 02:51:51,928 --> 02:51:55,932 - Mutilak, ureztatu ataria! - Ez dugu urik gehiago! 1768 02:52:44,481 --> 02:52:45,940 Pioaie. Erregosi! 1769 02:52:47,692 --> 02:52:49,152 Euria ari du! 1770 02:52:55,576 --> 02:52:57,119 Salbatuta gaude! 1771 02:53:37,618 --> 02:53:40,287 Utzi lo egiten, gizajoa. 1772 02:53:41,163 --> 02:53:44,333 Badakit lagundu nahiko luketela dI bilatzea. CIeary. 1773 02:53:49,755 --> 02:53:51,091 Zortea. 1774 02:54:24,833 --> 02:54:26,209 Hau da, non bide banatzen dugu. 1775 02:54:26,293 --> 02:54:29,629 Nork aurkitzen du aita hiru tiro egiteko. 1776 02:54:51,694 --> 02:54:52,862 Aita! 1777 02:55:14,926 --> 02:55:17,428 Ez nuen uste sua hainbeste zabalduko zenik. 1778 02:55:47,667 --> 02:55:48,834 Aita? 1779 02:57:15,882 --> 02:57:18,259 Stu, non zaude? 1780 02:57:23,931 --> 02:57:27,769 Uste dut Stuie-k sinatu zuela. Ildo horretatik joan zen. 1781 02:58:04,807 --> 02:58:06,600 Ez sartu, ama. 1782 02:58:09,436 --> 02:58:10,604 Paddy? 1783 02:58:15,275 --> 02:58:16,527 Eta Stu. 1784 02:58:17,736 --> 02:58:20,406 Zer esan nahi duzu? 1785 02:58:22,157 --> 02:58:25,828 - Ez biak! - Ez duzu hau ikusi behar. 1786 02:58:26,495 --> 02:58:27,746 Ez Stu! 1787 02:59:17,714 --> 02:59:19,382 Itzuli zara. 1788 02:59:23,094 --> 02:59:25,138 Meggie maitea, ez egin negarrik. 1789 02:59:26,389 --> 02:59:28,850 Iumea ez da bukatu sute baten ondorioz... 1790 02:59:28,933 --> 02:59:31,144 ez du axola zein handia zen. 1791 02:59:31,478 --> 02:59:34,689 Seguru zaude. Horrek axola du. 1792 02:59:35,190 --> 02:59:36,983 Oso kezkatuta nengoen. 1793 02:59:37,358 --> 02:59:40,820 Harry Gough-ek deitu zidan eta berehala etorri nintzen. Imajinatu... 1794 02:59:42,614 --> 02:59:44,115 Orduan ez dakizu. 1795 02:59:45,575 --> 02:59:47,702 Aita, aita eta Stuie... 1796 02:59:48,286 --> 02:59:49,747 hil ziren 1797 02:59:52,333 --> 02:59:53,459 Ez. 1798 02:59:58,380 --> 03:00:01,926 Aita sutan hil zen eta Stuie-k aurkitu zituen. 1799 03:00:04,094 --> 03:00:06,639 Basurde bat ere bazegoen... 1800 03:00:07,515 --> 03:00:09,517 Stuie hil zuena. 1801 03:00:42,299 --> 03:00:43,425 zer da hau 1802 03:00:43,717 --> 03:00:48,055 Hegazkina lurreratzean gelditu zen. Neure burua urratu behar nuen. 1803 03:00:49,266 --> 03:00:50,767 ikus dezadan 1804 03:01:02,070 --> 03:01:06,074 - Honela etorri zara, zaldia, Ia GIIytik? - Ez nintzen konturatu ere egin. 1805 03:01:07,200 --> 03:01:10,245 Ez nekien pasatzeko gai izango zen lokatzetan barrena 1806 03:01:10,328 --> 03:01:12,956 GiIIy-tik hartu nuen maileguan. 1807 03:01:14,374 --> 03:01:15,584 Jainkoa! 1808 03:01:16,293 --> 03:01:17,460 Ez! 1809 03:01:20,297 --> 03:01:21,798 Maggie, ez! 1810 03:01:34,519 --> 03:01:35,562 Ez! 1811 03:01:42,652 --> 03:01:44,654 zer egin didazu 1812 03:01:45,780 --> 03:01:48,366 Zer egingo zenidake uzten badidazu? 1813 03:04:40,708 --> 03:04:43,336 Ongi etorri zarela, aita. 1814 03:04:44,545 --> 03:04:47,340 Asko esan nahi zuen Paddyrentzat... 1815 03:04:47,882 --> 03:04:49,343 eta Stuierentzat. 1816 03:04:58,811 --> 03:05:00,646 Arraroa! 1817 03:05:01,980 --> 03:05:05,609 Suak dena irentsiko zuela zirudienean... 1818 03:05:05,984 --> 03:05:08,904 Dibertsio bitxienean pentsatzen ari nintzen. 1819 03:05:09,613 --> 03:05:12,449 Ez nuen uste hil zitekeenik edo umeak hartu... 1820 03:05:13,742 --> 03:05:17,162 edo Hartu etxe eder hau, suntsitua. 1821 03:05:21,458 --> 03:05:24,753 Nire kontuaz pentsatzen ari nintzen... 1822 03:05:30,300 --> 03:05:33,053 Hartu puntuan nengoen galtzerdiak Kaixo Paddy... 1823 03:05:35,389 --> 03:05:38,225 Hartu bihotz itxurako tarta-zartaginak... 1824 03:05:40,310 --> 03:05:43,730 duela urte Frankek egin zidana. 1825 03:05:48,027 --> 03:05:50,405 Nola iraun nezake bera gabe? 1826 03:05:52,323 --> 03:05:54,158 Plazer txiki hauek guztiak. 1827 03:05:58,288 --> 03:06:00,832 Jokatu ezin diren gauzak. 1828 03:06:15,722 --> 03:06:18,433 Berandu da. Nire bizitza guztia horrela izan da. 1829 03:06:19,934 --> 03:06:23,396 Berandu da bera eta niretzat. 1830 03:06:26,524 --> 03:06:30,486 Orain ezin izango dut Paddy besarkatu. 1831 03:06:32,071 --> 03:06:34,073 Ezingo diot gehiago esan... 1832 03:06:34,240 --> 03:06:37,660 entzun nahi zuen bakarra, maite ditudala. 1833 03:06:38,912 --> 03:06:41,956 Maite ditut, aita. 1834 03:07:08,609 --> 03:07:10,861 Ez nauzu negarrez berriro ikusiko. 1835 03:07:13,781 --> 03:07:16,367 Betiko malkoekin amaitu dut. 1836 03:07:19,328 --> 03:07:21,830 Bi seme geratzen zaizkizu... 1837 03:07:23,749 --> 03:07:25,501 eta oraindik Meggie duzu. 1838 03:07:26,502 --> 03:07:28,796 Ez da berandu Meggierentzat. 1839 03:07:30,422 --> 03:07:33,717 - Maggie? - Zerbait agintzen didazu? 1840 03:07:37,346 --> 03:07:38,722 Hala nahi baduzu. 1841 03:07:41,308 --> 03:07:44,019 Zaindu Meggie. Ez ahaztu bera. 1842 03:07:45,229 --> 03:07:48,525 Konbentzitu dantzara joateko, gazteak ezagutzeko. 1843 03:07:48,900 --> 03:07:51,360 Lagundu iezaiozu ingurura begiratzen eta aurkitzeko 1844 03:07:51,361 --> 03:07:53,321 gizon ona ezkontzeko... 1845 03:07:53,822 --> 03:07:57,701 norekin seme-alabak eduki, etxea. Ordua da. 1846 03:08:02,414 --> 03:08:06,251 - Nola diozu - Zure alaba da. 1847 03:08:07,085 --> 03:08:09,587 Ez zara inoiz horretaz gogoratzen. 1848 03:08:11,589 --> 03:08:13,425 Gogoratzen al du emakumerik? 1849 03:08:15,218 --> 03:08:16,886 Zer da alaba? 1850 03:08:18,179 --> 03:08:20,724 Mina gogorarazten dizun norbait... 1851 03:08:20,890 --> 03:08:23,184 zure bertsio gazteago bat... 1852 03:08:23,518 --> 03:08:27,147 gauza bera egingo duena eta Malko berdinak isuriko ditu. 1853 03:08:29,024 --> 03:08:30,400 Ez, aita. 1854 03:08:31,901 --> 03:08:34,320 Alaba bat dudala ahazten saiatzen naiz. 1855 03:09:18,240 --> 03:09:19,658 Bizirik atera zen. 1856 03:09:27,166 --> 03:09:31,170 Meggie, ez dut ezer behar zutaz gogoratzeko. 1857 03:09:32,838 --> 03:09:35,966 Beti pentsatzen dut zuregan, badakizu hori. 1858 03:09:39,804 --> 03:09:41,138 Alde egin behar dut. 1859 03:09:43,766 --> 03:09:44,850 Bai. 1860 03:09:46,936 --> 03:09:49,064 Dena ondo dago orain. 1861 03:09:49,689 --> 03:09:51,149 Ondo dago. 1862 03:09:52,651 --> 03:09:55,153 Hildakoak lurperatu eta bedeinkatuta daude... 1863 03:09:55,237 --> 03:09:57,364 eta zuk eta nire amak nire bizitza planifikatu zenuen. 1864 03:09:57,447 --> 03:09:59,699 Bukaera eman behar diogu. 1865 03:10:00,951 --> 03:10:04,830 Nire bizitza Jaunarena da. Badakizu hori. 1866 03:10:05,872 --> 03:10:07,958 Jainko on eta gozo hori... 1867 03:10:09,543 --> 03:10:13,547 denak kendu zizkidanak gehiago maite nuena. 1868 03:10:14,214 --> 03:10:15,590 Banan-banan. 1869 03:10:16,508 --> 03:10:18,510 Frank eta Hai... 1870 03:10:19,511 --> 03:10:20,846 eta Stuie... 1871 03:10:22,013 --> 03:10:23,515 eta aita. 1872 03:10:25,100 --> 03:10:28,228 Eta zuk, noski. 1873 03:10:34,317 --> 03:10:35,902 Jauna errukitsua da. 1874 03:10:37,362 --> 03:10:39,698 Ez daukat negar egiteko inor. 1875 03:10:40,365 --> 03:10:41,908 Leuna da. 1876 03:10:43,160 --> 03:10:46,163 Badakit orain ez zarela konturatzen, baina hala da. 1877 03:10:47,957 --> 03:10:49,667 Arrosak salbatu zituen. 1878 03:10:51,627 --> 03:10:53,254 Euria bidali zuen. 1879 03:10:58,134 --> 03:10:59,802 Nork bidali zuen sua? 1880 03:11:43,304 --> 03:11:48,352 BI URTE GERO 1881 03:13:42,842 --> 03:13:44,552 Etorri ziren. 1882 03:13:45,303 --> 03:13:49,933 Niri hau gustatzen zait, bi urte ez eduki ondoren behar zituzten ardi gutxi zirelako. 1883 03:13:50,017 --> 03:13:52,019 Denak mutil berriak direla uste dut. 1884 03:13:52,811 --> 03:13:55,773 ez du itxura txarra ardiak mozten dituzten mutil batzuentzat. 1885 03:13:58,609 --> 03:14:01,612 - Han daudenek oso ondo ikusten dute. - Zeinek? 1886 03:14:02,071 --> 03:14:04,990 Zer esan nahi duzu aIb-n. Polita da. 1887 03:14:05,074 --> 03:14:09,453 Apustu dut denbora guztia pasatzen duela arropak garbitu eta lisatzen. 1888 03:14:09,536 --> 03:14:13,540 Haiek bezalako bat apustu egiten dut ez ditu arropak bakarrik garbitzen. 1889 03:14:14,958 --> 03:14:16,377 Smith andrea. 1890 03:14:54,374 --> 03:14:56,167 Hartu Iâna hau! 1891 03:15:33,121 --> 03:15:36,416 Ados mutilak. Gaur hemen gelditzen gara. 1892 03:15:39,878 --> 03:15:41,880 zor didazu 1893 03:15:53,851 --> 03:15:56,645 Espezialistak zarete, ezta? 1894 03:15:56,854 --> 03:15:58,397 Zuk zer? 1895 03:15:58,481 --> 03:16:00,733 Ez dut inoiz nagusirik ikusi nork daki horrela mozten. 1896 03:16:00,816 --> 03:16:04,862 Niri ere parte hartzea gustatzen zait. O'NeiIII zara, ezta? 1897 03:16:05,070 --> 03:16:07,323 Bai, Luke O'Neill. 1898 03:16:09,992 --> 03:16:11,410 Begira Hartu hau, Bob. 1899 03:16:11,660 --> 03:16:14,663 O'Neillek 200 lortu zituen. Zure aurretik bi inguru ditu. 1900 03:16:16,415 --> 03:16:19,919 Mutilak lasterketa bati buruz ari dira bien artean. 1901 03:16:20,002 --> 03:16:22,505 - Bai? - Badakizu... 1902 03:16:22,588 --> 03:16:26,258 beti kilo batzuk irabazi nahi dituzte apustu batetik. 1903 03:16:27,551 --> 03:16:30,054 Zergatik ez? Zer diozu, O'Neil? 1904 03:16:33,641 --> 03:16:36,143 Ez zait asko gustatzen lehia... 1905 03:16:36,227 --> 03:16:38,938 baina eskerrik asko hala ere, jauna. 1906 03:17:28,697 --> 03:17:30,740 - Kaixo, andereñoa. - Kaixo. 1907 03:17:31,533 --> 03:17:33,493 Zein fresko ikusten dugun! 1908 03:17:33,577 --> 03:17:37,330 Zoragarria sentitzeko, mila ardi inguru moztu besterik ez duzu egin behar. 1909 03:17:37,789 --> 03:17:39,416 Luke O'Neill naiz. 1910 03:17:39,666 --> 03:17:42,961 - Meggie CIeary ospetsua zarela suposatzen dut. - Bai? 1911 03:17:43,044 --> 03:17:45,589 Non aurkitu zenuen hori? 1912 03:17:45,672 --> 03:17:49,051 Arratsalde batean atarian ikusi zintudan. 1913 03:17:49,302 --> 03:17:52,096 - Oso ederra zarela entzuna nuen. - Hala al da? 1914 03:17:52,513 --> 03:17:54,390 Zer gehiago entzun duzu? 1915 03:17:54,473 --> 03:17:57,560 Ez dakizu zenbat trikimailu izan ditzakeen mutil batek, interesatzen bazaio. 1916 03:17:57,643 --> 03:17:58,811 Judy... 1917 03:18:00,479 --> 03:18:03,566 Mrs smith zure bila dabil. Komunari buruz zerbait esaten ari zen. 1918 03:18:03,649 --> 03:18:05,276 Bai, CIeary jauna. 1919 03:18:05,901 --> 03:18:06,986 Judy? 1920 03:18:12,366 --> 03:18:14,368 Ez zen atsegina izan. 1921 03:18:17,330 --> 03:18:19,081 Oraindik interesatzen zaizu? 1922 03:18:36,974 --> 03:18:40,353 Berriro pentsatu beharko zenuke Hartu lasterketa hori. 1923 03:18:40,436 --> 03:18:42,355 Bobentzat merezitako arerioa zara. 1924 03:18:42,438 --> 03:18:44,440 Bob CIeary garaitu dezaket edonoiz... 1925 03:18:44,523 --> 03:18:47,402 baina ez dut hura lotsatu nahi jendearen aurrean 1926 03:18:47,486 --> 03:18:50,864 Bob ez da horrelakoa. Dena den, zer axola zaizu? 1927 03:18:50,947 --> 03:18:53,742 Hemendik bi aste barru irten zara. 1928 03:18:53,825 --> 03:18:55,702 Pete, nor da neska hori? 1929 03:18:56,286 --> 03:18:58,246 Maggie da. Zorrotz... 1930 03:18:58,330 --> 03:19:01,458 lasterketa honetatik diru ona irabaz dezakezu. 1931 03:19:37,327 --> 03:19:39,621 Ez zenuke bakarrik igeri egin behar. 1932 03:19:40,288 --> 03:19:41,748 Arriskutsuegia da. 1933 03:19:42,749 --> 03:19:44,668 zertan ari zara hemen 1934 03:19:47,839 --> 03:19:49,716 Kontuz nago ez itotzeko. 1935 03:19:52,677 --> 03:19:56,973 Ez dut ulertzen zergatik igeri egin nahi duzun gauza honetan. Infernu usaina du. 1936 03:19:57,056 --> 03:19:58,641 Arnasagatik. 1937 03:20:06,691 --> 03:20:08,359 Luke O'Neill naiz. 1938 03:20:10,820 --> 03:20:12,321 Maggie CIeary. 1939 03:20:17,493 --> 03:20:18,703 Maggie? 1940 03:20:19,620 --> 03:20:21,748 Ez zaizu batere egokitzen. 1941 03:20:22,165 --> 03:20:25,418 Ez da nahikoa merezi. Meghann deituko dizut. 1942 03:20:25,585 --> 03:20:27,628 Ez zait gustatzen Meghann izena. 1943 03:20:38,181 --> 03:20:39,932 Gau on, Meghann. 1944 03:21:29,608 --> 03:21:32,861 Askotan galdetzen diot nola azaldu halako tristura... 1945 03:21:33,487 --> 03:21:36,323 aurpegi baten gainean halako edertasun espiritualarekin. 1946 03:21:39,159 --> 03:21:42,746 Sentitzen dut entzuteak otoitzean triste ikusten dudala 1947 03:21:42,830 --> 03:21:44,498 Egia da. 1948 03:21:46,084 --> 03:21:47,877 Batzuetan horrela zaude... 1949 03:21:48,586 --> 03:21:51,172 inork ikusten ez zaituela uste duzunean. 1950 03:21:52,590 --> 03:21:56,386 Denboraren joanak hori areagotu egiten duela dirudi. 1951 03:21:57,679 --> 03:22:01,558 Nire irlandar odolagatik agian. Herri tragikoa gara. 1952 03:22:01,641 --> 03:22:03,935 Vatikanotik telegrama bat jaso duzu. 1953 03:22:04,018 --> 03:22:08,022 Atenasko konferentzia ezartzen da. Bidaia ibilbidea laster prest egongo da. 1954 03:22:08,106 --> 03:22:11,234 Zoragarria. Eliza mugitu behar izan zen eztabaidatzeko... 1955 03:22:11,317 --> 03:22:13,695 gure anaia ortodoxoekin. 1956 03:22:15,780 --> 03:22:18,283 Pozten naiz zurekin lagun nazaten nahi duzula. 1957 03:22:18,366 --> 03:22:21,035 Prestaketa zoragarria izango da zuretzat. 1958 03:22:21,828 --> 03:22:26,040 Zure karrera egiteko aukera Elizako diplomatiko gisa. 1959 03:22:27,500 --> 03:22:30,128 Gainera, ondo dakizu... 1960 03:22:30,211 --> 03:22:33,756 ezinbesteko bihurtu zarela. 1961 03:22:34,215 --> 03:22:37,260 nirekin ez bazaude nola segi nezake... 1962 03:22:37,343 --> 03:22:39,846 jakiteko jokoa... 1963 03:22:39,929 --> 03:22:44,851 zerk mugiarazten zaitu? 1964 03:22:53,193 --> 03:22:57,156 Oraindik goiz da esateko, baina Iaana asko izango dugula uste dut. 1965 03:22:57,239 --> 03:23:00,576 Zein ona baserria berriz errentagarri bilakatzea! 1966 03:23:00,659 --> 03:23:05,205 Ezin dut sinetsi duela bi urte, Gabonetan, ia dena erre zen. 1967 03:23:05,289 --> 03:23:07,791 Ez genuen lortuko gurasorik ez Ralph... 1968 03:23:07,875 --> 03:23:10,461 animaliak erosteko dirua eman zigunak. 1969 03:23:15,633 --> 03:23:17,301 Kaixo Meghann. 1970 03:23:18,135 --> 03:23:19,345 Dama. 1971 03:23:20,220 --> 03:23:23,015 Kaixo O'NeiIII. Zertan lagundu dezakegu? 1972 03:23:23,182 --> 03:23:27,645 - Ardi mozte lehiaketara etorri nintzen. - Ez dirudi interesik. 1973 03:23:27,895 --> 03:23:32,316 Mutilek konbentzitu ninduten Probatu egingo nuela pentsatu nuen. 1974 03:23:33,025 --> 03:23:35,152 Ados, esan zer baldintza jartzen dituzun. 1975 03:23:35,527 --> 03:23:38,447 Irabazten badut, kontratatuko al nauzu ardi gisa? 1976 03:23:38,530 --> 03:23:41,784 - Ardiak? - Ekain bat besterik ez, proba moduan. 1977 03:23:42,284 --> 03:23:45,121 Badakit animaliak zaintzen. 1978 03:23:46,623 --> 03:23:49,626 Atzo aurten kontratatu ez bagenu bezala da. 1979 03:23:49,709 --> 03:23:53,088 Luke jarlekuan ona bada ona den arren, bere ardiak mozten nituen... 1980 03:23:53,171 --> 03:23:56,883 San Sisoe, dagoeneko lasterketa galdu izan banu bezala. 1981 03:23:57,425 --> 03:23:59,469 Eta galtzen baduzu, O'NeiIII? 1982 03:23:59,970 --> 03:24:03,223 baldintza berdinak, izan ezik, June bat doan lan egiten dudala. 1983 03:24:03,306 --> 03:24:06,267 Lan egingo zenuke soldatarik gabe ardi izateko bakarrik? 1984 03:24:06,351 --> 03:24:09,354 Ergela da. Gehiago irabaziko zenuke ardi moztearekin. 1985 03:24:09,437 --> 03:24:11,731 Bai, baina ardiak mozten dituena ibiltaria da. 1986 03:24:12,023 --> 03:24:14,818 Ez dut bizitza osoa noraezean ibili nahi. 1987 03:24:15,360 --> 03:24:17,821 Hemen gustatzen zait, Ia Drogheda. 1988 03:24:22,033 --> 03:24:25,829 Dei bikaina. Jauna, egin zure apustuak. 1989 03:24:25,954 --> 03:24:27,664 5 $ CIear bakoitzeko. 1990 03:24:27,747 --> 03:24:29,666 Eta beste horrenbeste jarri dut. 1991 03:24:32,544 --> 03:24:34,629 Denok ezagutzen ditugu arauak. 1992 03:24:35,880 --> 03:24:38,466 Bi orduz ardi mozten arituko zara... 1993 03:24:38,842 --> 03:24:41,886 eta ez dut apusturik egiten nire anaiak ere parte hartzen baitu. 1994 03:24:41,970 --> 03:24:45,016 Zuetako bat nahi dut partiturak grabatzeko... 1995 03:24:45,099 --> 03:24:48,227 eta zu Droghedakoa Aukeratu norbait ordurako. 1996 03:24:48,310 --> 03:24:50,688 - Prest al zaude? - Bai! 1997 03:25:03,367 --> 03:25:05,786 CIeary jauna, erakutsi iezaiozu buruzagi batek zer egin dezakeen! 1998 03:25:05,870 --> 03:25:07,413 Guk erakusten diogu! 1999 03:25:10,207 --> 03:25:12,168 Jarrai horrela, O'NeiIII. 2000 03:25:14,003 --> 03:25:15,671 Tira! 2001 03:25:45,243 --> 03:25:46,661 Eman buelta bat. 2002 03:25:57,214 --> 03:25:58,465 Tira! 2003 03:26:07,474 --> 03:26:11,520 Beraz, CIeary jauna! 2004 03:26:12,187 --> 03:26:14,815 Azkarrago! Eman bidea! 2005 03:26:15,148 --> 03:26:16,983 Bravo, O'NeiIII! 2006 03:26:36,294 --> 03:26:41,049 Bi aldiz pasatzen zara guraizeetatik, Ianarekin nahikoa ez duzulako. 2007 03:26:41,800 --> 03:26:44,052 Hartu Iana gehiago guraizeekin! 2008 03:26:46,389 --> 03:26:48,057 Ez gaitzazu utzi. 2009 03:26:49,308 --> 03:26:50,935 Tira, O'Neill. 2010 03:26:52,395 --> 03:26:54,814 Ondo egin, O'Neil, horrela bizkortzen dituzu. 2011 03:26:56,941 --> 03:26:59,360 - Tira! - Jack, nork irabazten du? 2012 03:26:59,819 --> 03:27:03,948 Ordu bat eta erdi besterik ez da, oraindik ordu bat falta da. Orain arte Bob galtzen ari da. 2013 03:27:04,031 --> 03:27:06,033 Galdu? Tira, Maggie. 2014 03:27:06,242 --> 03:27:08,494 Judy, zoaz etxera. 2015 03:27:08,578 --> 03:27:11,205 Arrakasta izango duzu. 2016 03:27:13,541 --> 03:27:15,418 Ondo heldu guraizeekin. 2017 03:27:16,085 --> 03:27:17,879 Luke, kontuz! 2018 03:27:22,216 --> 03:27:25,678 Bob, erakutsi diezaiogun hala nola, Droghedakoak. 2019 03:27:26,762 --> 03:27:30,308 - Nik ere irabaziko nituzke mutil horiek. - Beraiek zaintzen dute. 2020 03:27:30,766 --> 03:27:33,269 Aurrera, Bob! Arrakasta izango duzu! 2021 03:27:53,874 --> 03:27:55,751 Ez gelditu! Jarraitu! 2022 03:28:22,945 --> 03:28:24,446 Tira, Bob! 2023 03:28:32,496 --> 03:28:35,791 Bi minutu falta dira. 2024 03:28:37,709 --> 03:28:38,919 Tira! 2025 03:29:24,841 --> 03:29:27,927 zer esan dizut irakatsi niela! 2026 03:29:35,893 --> 03:29:38,938 Animatu dezagun aparteko arerio hau! Luke O'Neill! 2027 03:29:44,737 --> 03:29:48,991 Ez dago pubrik inguruan, baina barril bat ron eta beste bat garagardo... 2028 03:29:49,074 --> 03:29:51,702 kanpoan daude eta anima zaitezke! 2029 03:29:53,871 --> 03:29:56,790 Ongi egin, Bob. 2030 03:29:57,833 --> 03:29:59,043 Bravo. 2031 03:30:04,131 --> 03:30:06,759 Irabazle sentitzen al zara? 2032 03:30:16,268 --> 03:30:18,937 - Zorionak, Ciary jauna. - Bob. 2033 03:30:19,355 --> 03:30:23,025 Ardi erdi batez bakarrik irabiatu zaitut. Irabaz dezakezu. 2034 03:30:23,400 --> 03:30:27,529 Ardi libre bat aukeratuko zenuke, ekain baterako. 2035 03:30:28,072 --> 03:30:30,449 Orduan, ikusten duzuna gustatzen bazaizu... 2036 03:33:12,364 --> 03:33:16,034 Hemen ez duzu asko ikusteko, Iâna saldu ondoren. 2037 03:33:16,910 --> 03:33:18,954 Harrituta nago zuk ere bekaturik egin ez izana. 2038 03:33:19,037 --> 03:33:22,040 Ez dirudi akordiorik egin duzunik. 2039 03:33:22,123 --> 03:33:23,792 Pozik nago. 2040 03:33:27,379 --> 03:33:30,257 Datorren larunbatean dantzaldia izango da. 2041 03:33:30,423 --> 03:33:32,342 nirekin zatoz 2042 03:33:33,468 --> 03:33:36,429 eskerrik asko baina ez dakit dantzan beraz, ez dago zentzurik. 2043 03:33:36,513 --> 03:33:38,515 Ez da zaila dantzatzea. 2044 03:33:39,641 --> 03:33:42,811 Ahal duzun guztia irakasten dizut. 2045 03:33:44,772 --> 03:33:47,567 Zure anaia uste duzu utziko al digu autoa? 2046 03:33:47,650 --> 03:33:50,486 Inpresio ona egin behar dugu. 2047 03:33:50,778 --> 03:33:54,657 - Esan dizut ez naizela etorriko. - Ez dakizula dantzan esan didazu... 2048 03:33:55,449 --> 03:33:59,161 eta irakatsiko nizula agindu nuen. Beldur al zara? 2049 03:33:59,495 --> 03:34:01,664 Ez. Hemen ez. 2050 03:34:02,498 --> 03:34:07,211 Ianentzako ukuilua da. DansuI ere izango du Ioc ukuilu batean. 2051 03:34:07,837 --> 03:34:09,005 Orain... 2052 03:34:10,214 --> 03:34:12,049 Bat, bi, hiru... 2053 03:34:25,146 --> 03:34:26,647 Bat, bi, hiru... 2054 03:34:31,319 --> 03:34:34,155 - Gustatzen al zaizu? - Ez nazazu joaten utzi. 2055 03:34:34,989 --> 03:34:36,657 Ez dut planik ere egin. 2056 03:34:40,244 --> 03:34:43,373 Soineko honekin, neskarik ederrena zara ikusi nuela. 2057 03:34:43,457 --> 03:34:47,502 eskerrik asko ez zait asko gustatzen baina nire soineko dotore bakarra da. 2058 03:34:47,586 --> 03:34:50,339 Zu bezain dotorea den neska bat? 2059 03:34:50,422 --> 03:34:52,966 Zurea erosi zenezake nahi adina soineko. 2060 03:34:53,050 --> 03:34:54,551 Hala uste duzu? 2061 03:34:54,635 --> 03:34:57,554 Nekazari esnob baten alaba naizela, nork abusatzen du lurra? 2062 03:34:57,638 --> 03:35:00,474 Cieary familia ez da Droghedaren jabea eta ez da izango. 2063 03:35:00,557 --> 03:35:03,977 Puntu sentikor batera iritsi al naiz? Barkatu. 2064 03:35:04,478 --> 03:35:07,272 Badakit papistek zure baserria lapurtu zutela. 2065 03:35:07,356 --> 03:35:10,233 - Zer esan nahi duzu? - Zein sentikorra zaren! 2066 03:35:10,942 --> 03:35:14,071 Uste dut ez nauzula gehiago nahi protestantea naizelako. 2067 03:35:14,154 --> 03:35:16,907 - Bai? - Pur arraza protestantea. 2068 03:35:17,491 --> 03:35:20,410 Uste dut Eliza Katolikoa gidatzen dela pertsona batzuek... 2069 03:35:20,494 --> 03:35:22,496 gaueko soineko beltzez. 2070 03:35:35,592 --> 03:35:38,553 Zoragarria zara, O'Neill jauna. 2071 03:35:38,762 --> 03:35:41,556 Espero dut Meggie ez dela berekoia izango. 2072 03:35:42,516 --> 03:35:45,269 Ohore bat izango litzateke zurekin dantzatzea, Carmichae andereñoa... 2073 03:35:45,353 --> 03:35:49,023 baina CIeary andereñoak kontratatu ninduen arratsalde osorako. 2074 03:36:34,777 --> 03:36:37,113 - Aski polita da, ezta? - Zer zehazki? 2075 03:36:37,363 --> 03:36:40,533 - Dantzatzera. - Gustatzen ikasten ari naizela uste dut. 2076 03:36:41,159 --> 03:36:44,246 Ongi, beste dantza bat dagoelako datorren astean... 2077 03:36:44,621 --> 03:36:47,833 eta datorren astean eta joan den astean. 2078 03:37:03,432 --> 03:37:06,810 12 urte nituela hasi nintzen ardiak mozten. 2079 03:37:07,144 --> 03:37:09,396 Ni eta nire laguna, Arne Swenson. 2080 03:37:10,647 --> 03:37:13,817 Onena da. Beti zaindu ninduen. 2081 03:37:14,359 --> 03:37:17,404 - Ardi mozteaz arduratzen da oraindik? - Ez. 2082 03:37:19,031 --> 03:37:22,618 Kanabera mozten duen taldea zuzentzen du, QueensIand. 2083 03:37:22,701 --> 03:37:26,997 Ardiak moztea zaila dirudi, baina ez dago mutil gehiegi... 2084 03:37:27,080 --> 03:37:30,250 nahikoa indartsu azukre-kanabera mozteko. 2085 03:37:30,876 --> 03:37:33,796 Hori balitz bezala hitz egiten duzu zure bizitzaren anbizioa. 2086 03:37:36,131 --> 03:37:39,593 Probatu nahiko nuke, ondo ordaintzen du. 2087 03:37:40,803 --> 03:37:43,932 Nire asmoa nire etxea izatea da... 2088 03:37:44,641 --> 03:37:48,686 nire arditegia QueensIand-en, nongoa naiz. 2089 03:37:49,979 --> 03:37:52,899 Egunen batean izango dut. 2090 03:37:55,944 --> 03:37:58,154 Eta norbaitekin partekatzeko. 2091 03:37:59,072 --> 03:38:02,450 Ni maitatzeko norbait eta nire ondoan lan egiteko. 2092 03:39:04,763 --> 03:39:06,682 Jainkoa, zein ederra zaren! 2093 03:39:11,812 --> 03:39:14,440 Zenbat aldiz egon zara maiteminduta? 2094 03:39:20,362 --> 03:39:21,739 Behin bakarrik. 2095 03:39:23,032 --> 03:39:25,951 Nor izan zen, ergel bat zen zu kanpora uzteagatik. 2096 03:39:58,109 --> 03:39:59,861 Gau on, Meghann. 2097 03:40:49,203 --> 03:40:53,708 ATENAS - 1932KO ABENDUA 2098 03:41:44,760 --> 03:41:47,387 Ez al duzu ulertu "Fedra" abesti hau? 2099 03:41:47,471 --> 03:41:51,099 Isilik nengoen ohartu zara hitzaldian zehar. 2100 03:41:51,183 --> 03:41:54,644 Ez dut Iimba greziera hitz egiten Zaindu zu 2101 03:41:54,728 --> 03:41:58,690 Atzerriko hizkuntzak ikasi behar dituzu, elizako diplomatikoa izango bazara. 2102 03:41:59,274 --> 03:42:02,736 Hiltzen den gaztea, antzezlanetik, Hipolytus da. 2103 03:42:04,112 --> 03:42:08,533 Afrodita errespetatzen ez diote, maitasunaren jainkosa. 2104 03:42:09,242 --> 03:42:11,411 Haiek zigortzeko... 2105 03:42:11,495 --> 03:42:15,707 bere amarekin jokatzen du haietaz maitemintzeko. 2106 03:42:16,333 --> 03:42:19,711 Baina Hippolitok baztertu egiten du. 2107 03:42:20,420 --> 03:42:22,672 Horregatik hiltzen du bere burua? 2108 03:42:22,756 --> 03:42:26,802 Hippolitoren aitak salatzen ditu eta hiltzeko eskatzen du... 2109 03:42:26,968 --> 03:42:28,845 itsasoaren jainkoarena. 2110 03:42:29,262 --> 03:42:31,681 Istorio ankerra eta bidegabea. 2111 03:42:31,973 --> 03:42:35,727 HipoIytus hiltzen da, errugabea den arren. Bere jokabidea ezin hobea da. 2112 03:42:35,811 --> 03:42:38,688 Interpretazio katoliko ona da. 2113 03:42:38,772 --> 03:42:40,941 Baina antzinako greziarrek... 2114 03:42:41,483 --> 03:42:45,655 Harrokeriaren bekatuaren errudun da. 2115 03:42:47,824 --> 03:42:50,910 HipoIytus jotzen da... 2116 03:42:50,993 --> 03:42:53,287 maitasunaren gainetik. 2117 03:42:55,206 --> 03:42:56,541 Hotza da. 2118 03:42:58,167 --> 03:43:01,462 Ez du onartu nahi giza-grinak daudela. 2119 03:43:03,422 --> 03:43:07,051 Hau onartuko balu, ihes egingo luke bere patuari? 2120 03:43:08,427 --> 03:43:10,346 Hau krudelkeria da... 2121 03:43:10,680 --> 03:43:12,849 hau baita bere patua. 2122 03:43:13,724 --> 03:43:16,644 Ezin du maitatzea aukeratu... 2123 03:43:18,146 --> 03:43:21,149 bere amak aukeratu ezin duen bezala axolagabe izatea. 2124 03:43:21,232 --> 03:43:24,152 Jainkoek hau dibertitzeko nahi zuten. 2125 03:43:25,987 --> 03:43:30,616 Metodo krudela baina erakargarria da, ez al duzu uste? 2126 03:43:31,701 --> 03:43:36,080 Ez duzu erabakirik hartzeko, ez duzu kontzientziarik, ez molestatu IberuI arbitroarekin... 2127 03:43:36,372 --> 03:43:39,584 ezer ez. Dena lehenengo kliketik erabakitzen da. 2128 03:43:40,543 --> 03:43:44,715 Bere burua kontraesanean dago Erromako Elizak irakasten diguna. 2129 03:43:45,424 --> 03:43:48,844 Ralph maitea, ez al duzu uste are apalagoa egiten zaitunik... 2130 03:43:48,927 --> 03:43:51,972 faktuI hori pieza jotzen zenean lehen aldiz... 2131 03:43:52,055 --> 03:43:56,602 Erroma barbaroz beteta zegoen oraindik animalien larruaz jantzita? 2132 03:44:10,324 --> 03:44:12,618 Eder hutsa eta sinplea iruditzen zaitut. 2133 03:44:12,910 --> 03:44:15,162 Jainkoek bedeinkatuta, agian? 2134 03:44:48,655 --> 03:44:50,740 Eta elkarrekin irten ziren. 2135 03:44:50,823 --> 03:44:53,826 Ez diot kalterik ikusten horri. Ez Egin Min Larriagotu. 2136 03:44:53,910 --> 03:44:56,537 ulertzen hasia naiz zergatik gustatzen zaio hainbeste hemen. 2137 03:44:56,621 --> 03:44:57,997 Ni ere pozik nago. 2138 03:44:58,081 --> 03:45:01,584 Gizon bakarra da bertan Meggiek interesa erakutsi zuen. 2139 03:45:01,668 --> 03:45:04,337 Norbaitek neamuI CIeary jarraitu behar du. 2140 03:45:04,420 --> 03:45:06,965 Espero dut Meggie bakarrik nahi duela. 2141 03:45:07,215 --> 03:45:10,134 Ikusi Angus MacQueen Ia GiIIy. 2142 03:45:10,260 --> 03:45:13,680 Luke sari-ehiztaria dela uste du. 2143 03:45:13,763 --> 03:45:15,682 Luke, sari-ehiztaria? 2144 03:45:16,140 --> 03:45:19,602 Meggiek Ralphek aitatu zuen dirua du beretzat gordetzen ditu... 2145 03:45:19,686 --> 03:45:21,437 baina ez nuke esango fortuna bat naizenik. 2146 03:45:21,521 --> 03:45:25,066 Batzuek hala pentsa dezakete. Baina uste dut Luke dirudiena dela. 2147 03:45:25,149 --> 03:45:27,610 Mutil langilea eta anbizio handikoa. 2148 03:45:27,694 --> 03:45:29,612 Arrazoia duzula uste dut. 2149 03:45:30,238 --> 03:45:32,490 Dena den, Meggie heldua da. 2150 03:45:32,573 --> 03:45:36,995 Bere negozioa da bizitza pasatzeko aukeratzen duena edo euren dirua gastatzeko. 2151 03:45:52,636 --> 03:45:54,096 Badakizu... 2152 03:45:54,596 --> 03:45:56,348 pentsatzen ari nintzen... 2153 03:45:57,391 --> 03:45:59,893 Hartu atso hori merkatutik. 2154 03:46:00,811 --> 03:46:03,981 Gogorarazi zidan behin nola seguru nengoen... 2155 03:46:04,064 --> 03:46:07,359 zure oinetakoak aurkitu ditudala. 2156 03:46:08,944 --> 03:46:10,988 Zure itxura... 2157 03:46:13,824 --> 03:46:18,037 Helburua zarela uste dut, biktima baizik... 2158 03:46:18,620 --> 03:46:21,081 desio-mugitzailea. 2159 03:46:23,083 --> 03:46:26,628 Baina proban jartzen zaitut... 2160 03:46:27,379 --> 03:46:29,089 jarraitu zaitut... 2161 03:46:30,007 --> 03:46:33,510 Ezagutu egin zaitut emakume eta gizon ederrak. 2162 03:46:34,803 --> 03:46:37,681 Ez dago emaitzarik. Desioaren arrastorik ez. 2163 03:46:39,099 --> 03:46:42,187 Zure nahia edozein dela ere beroena... 2164 03:46:42,437 --> 03:46:44,397 ez da haragiaren atseginerako. 2165 03:46:45,482 --> 03:46:46,691 naiz... 2166 03:46:48,276 --> 03:46:50,153 harrituta, Zure Santutasuna. 2167 03:46:50,654 --> 03:46:53,239 Esan nahi dut, harrituta zaude nire metodoarekin. 2168 03:46:53,948 --> 03:46:55,784 Ez luke behar. 2169 03:46:56,242 --> 03:47:00,121 Taktika bat da jakin behar duzuna... 2170 03:47:00,789 --> 03:47:04,292 zure maitasuna bada nik sinesten dudana: 2171 03:47:05,960 --> 03:47:07,420 anbizioa. 2172 03:47:08,546 --> 03:47:11,633 Akatsen bat badago, Horiek zuzentzen saiatuko naiz... 2173 03:47:12,008 --> 03:47:13,426 Zure Santutasuna. 2174 03:47:14,594 --> 03:47:18,890 Aspergarria iruditzen zait, ahultasun hori ere badut. 2175 03:47:20,809 --> 03:47:23,978 Edozein erakunde bezala auto-irauntzen dena... 2176 03:47:24,562 --> 03:47:28,692 Elizak beti dauka Ioc asmo handiko jendearentzat. 2177 03:47:29,150 --> 03:47:30,485 Egia esan... 2178 03:47:30,610 --> 03:47:34,489 Elizak miresten duen guztia irudikatzen duzu... 2179 03:47:35,657 --> 03:47:37,200 Hartu burua. 2180 03:47:37,283 --> 03:47:40,453 Kontserbadorea, azkarra, sotila zara. 2181 03:47:42,081 --> 03:47:44,792 Badakizu inoiz ez traizionatu... 2182 03:47:44,875 --> 03:47:48,129 zure begien atzean gertatzen dena. 2183 03:47:48,796 --> 03:47:52,216 Eta opari zoragarria duzu... 2184 03:47:52,425 --> 03:47:54,760 jokoa nola jokatu jakiteko. 2185 03:47:55,636 --> 03:47:58,514 Pozik egiten dituzunean ere mespretxatzen zaituztenei. 2186 03:47:58,597 --> 03:48:03,144 Makiavelo baten itxura ematen didazu, italiarra zela izan ezik. 2187 03:48:07,022 --> 03:48:09,900 Gozamena zara. 2188 03:48:11,277 --> 03:48:15,781 Ezin dut itxaron zer inpresioa egingo duzun ikusteko erosi Erromatik motzak eta gizenak. 2189 03:48:15,865 --> 03:48:16,991 Erroma? 2190 03:48:17,074 --> 03:48:21,871 Katu eder eta gozoa uso ergel eta beldurtuen artean. 2191 03:48:22,705 --> 03:48:25,666 Denborarekin, nire lagun handinahia. 2192 03:48:26,250 --> 03:48:28,919 Hitzaldia laster amaituko da... 2193 03:48:29,170 --> 03:48:32,214 eta ikusiko dugu... 2194 03:48:32,673 --> 03:48:35,342 patuak zer den guretzat Vatikanoan... 2195 03:48:36,594 --> 03:48:38,220 biei. 2196 03:48:44,603 --> 03:48:46,104 Zoragarria da. 2197 03:48:46,771 --> 03:48:49,232 Jakina, Queens-en eta hobeak dira. 2198 03:48:49,316 --> 03:48:53,195 Zein barregarria zinen arratsalde hartan non ito nezakeela esan zenuen. 2199 03:48:53,278 --> 03:48:55,197 Itotzen zaren itxurak egin ditzakezu. 2200 03:48:55,280 --> 03:48:59,367 - Zu bezain barregarria izateko? - Besoetan hartuko nuke... 2201 03:48:59,576 --> 03:49:00,994 jarri nazazu 2202 03:49:02,120 --> 03:49:05,957 ... eta izango nuke lehen txiptik nahi nuena. 2203 03:49:31,191 --> 03:49:33,652 Ez. Iritsi. 2204 03:49:35,028 --> 03:49:39,366 - Barkatu, ez nuen nahi iraindu nahi. - Ez nauzu iraindu. 2205 03:49:43,371 --> 03:49:44,830 uste dut... 2206 03:49:45,456 --> 03:49:48,292 ez nagoela horrelakoetara ohituta. 2207 03:49:49,001 --> 03:49:50,670 Ez da ezer. 2208 03:49:51,587 --> 03:49:55,132 Lehen behin maiteminduta zeundela esan zenuen eta uste nuen zela... 2209 03:49:55,216 --> 03:49:58,594 - Baina uste dut ez zela horrela izan. - Ez. 2210 03:50:03,474 --> 03:50:04,850 Ez zen horrela izan. 2211 03:50:06,352 --> 03:50:07,979 Hobe dugu barrura sartu. 2212 03:50:45,934 --> 03:50:47,603 ezkondu nirekin 2213 03:53:10,289 --> 03:53:11,874 oraindik esna al zaude 2214 03:53:12,082 --> 03:53:15,919 Txosten hau prestatu nahi nuen aita Ralphentzat. 2215 03:53:16,086 --> 03:53:19,089 Oso ondo errekuperatu ginen suaren ostean. 2216 03:53:19,298 --> 03:53:21,550 Inoiz baino hobeto ari gara. 2217 03:53:21,967 --> 03:53:24,595 Uste dut RaIph harrituko dela. 2218 03:53:26,638 --> 03:53:28,807 - Greziatik itzuli zan? - Ez. 2219 03:53:29,433 --> 03:53:33,228 Gutun bat jaso dut gaur. Berri bikaina! 2220 03:53:34,021 --> 03:53:38,442 Vatikanoa da... Iung izena duenak. 2221 03:53:39,485 --> 03:53:41,654 RaIph apezpiku izendatuko dute. 2222 03:53:42,572 --> 03:53:45,867 Nork daki Australiara itzuliko den. 2223 03:53:47,285 --> 03:53:48,828 Vatikanoa. 2224 03:53:51,331 --> 03:53:53,708 - Polita da. - Polita? 2225 03:53:54,417 --> 03:53:58,379 - Haiengatik poztuko zinela uste nuen. - Pozten naiz. 2226 03:53:59,255 --> 03:54:01,925 Hori da beti nahi zuena, ezta? 2227 03:54:03,259 --> 03:54:06,554 Berriak ere baditut. 2228 03:54:06,888 --> 03:54:09,265 Luke O'Neill ezkondu nintzen. 2229 03:57:25,673 --> 03:57:27,174 RaIphek zer esango duen galdetzen diot... 2230 03:57:27,258 --> 03:57:30,261 noiz idatziko diodan protestante batekin ezkondu zinela. 2231 03:57:31,470 --> 03:57:35,474 Zer gehiago du axola? Hori zen bere borondatea. 2232 03:57:45,569 --> 03:57:46,778 Ama... 2233 03:57:49,948 --> 03:57:52,492 Nahi nuke zuk berari ez idaztea. 2234 03:57:53,410 --> 03:57:56,245 Gutun bat bidaliko diot Aita Ralph, 2235 03:57:56,246 --> 03:57:58,123 Queenslandera mugitzen garenean. 2236 03:57:58,206 --> 03:58:00,333 Nahi duzun bezala. 2237 03:58:05,922 --> 03:58:08,508 Apaiza joan da. behera noa. 2238 03:58:34,493 --> 03:58:36,578 Faltan botako zaitut Meggie. 2239 03:58:40,083 --> 03:58:42,627 Amaitzen ez baduzu, negar egingo nauzu... 2240 03:58:42,710 --> 03:58:46,631 - eta ez da erortzen. - Zein zaharkitua naizen. 2241 03:58:47,215 --> 03:58:50,510 Baina QueensIand hain urrun dirudi. 2242 03:58:54,639 --> 03:58:57,600 Ez naiz betiko alde egingo, bisitan joango naiz. 2243 03:58:59,018 --> 03:59:02,730 Baina Luke-k asko irabaz dezake bertan azukre-kanabera moztetik. 2244 03:59:02,814 --> 03:59:07,610 Gai izango zarela esan nahi du laster baserri bat erosteko. 2245 03:59:08,820 --> 03:59:11,155 Hori bai. Eta noa... 2246 03:59:12,115 --> 03:59:14,992 Nire etxea daukat. 2247 03:59:15,076 --> 03:59:17,370 Seme-alabak ere izango ditut. 2248 03:59:18,663 --> 03:59:21,582 Nire zerbait izan behar dut... 2249 03:59:21,916 --> 03:59:24,710 Lortu benetan eutsi dezakedan bat. 2250 03:59:25,378 --> 03:59:27,130 Ene Meggie maitea. 2251 03:59:29,715 --> 03:59:31,342 Luke behar dut. 2252 03:59:32,510 --> 03:59:34,387 Ez da oso pertsona sofistikatua... 2253 03:59:34,470 --> 03:59:38,057 eman dezakedana baino gehiago eskatzen didatenak. 2254 03:59:40,811 --> 03:59:42,855 Luke maite nau, Smith andrea. 2255 03:59:44,106 --> 03:59:45,649 Hori bai. 2256 03:59:48,193 --> 03:59:49,778 14.000 $? 2257 03:59:50,946 --> 03:59:54,283 Izugarri hazten da. Ez nekien. 2258 03:59:54,366 --> 03:59:56,160 Ez al dizu esan? 2259 03:59:56,368 --> 03:59:58,704 Horixe da Maggie. 2260 03:59:58,954 --> 04:00:01,248 Ez da oso ona trikimailu hauetan. 2261 04:00:01,331 --> 04:00:04,501 RaIphek eman zigun dirua elizak Drogheda oinordetzan hartu zuenean. 2262 04:00:05,085 --> 04:00:08,380 Bricassarten aita. Elizaren aberastasuna kudeatzen dute. 2263 04:00:08,463 --> 04:00:11,383 Meggieri transferitu nion dirua Dungioeko bankuan... 2264 04:00:11,466 --> 04:00:13,468 zure izenean. 2265 04:00:17,514 --> 04:00:21,602 Eskerrik asko guztioi ni tratatu zenidan moduagatik. 2266 04:00:21,685 --> 04:00:24,938 Ez naiz mugitu, baina dudan guztia Meghannena da. 2267 04:00:25,189 --> 04:00:29,610 Ziur egon zaitezke dirua ez dela erabiliko baserria erosteko baino. 2268 04:00:29,693 --> 04:00:33,530 Nik zainduko dut. Nire ohorezko hitza ematen dizut. 2269 04:00:40,622 --> 04:00:42,290 Tira! 2270 04:00:51,341 --> 04:00:52,842 Agur, Pete. 2271 04:00:59,724 --> 04:01:02,852 - Onena, Meggie. - Eskerrik asko, AIastair. 2272 04:01:14,530 --> 04:01:16,241 Izan zoriontsu, Meggie. 2273 04:01:17,825 --> 04:01:20,620 Tira, Meggie, trena galtzen ari gara. 2274 04:02:23,892 --> 04:02:25,394 Eminentzia. 2275 04:02:28,939 --> 04:02:30,316 Eminentzia? 2276 04:02:32,609 --> 04:02:36,613 Ez nago kardinal titulura ohituta. 2277 04:02:37,531 --> 04:02:40,702 Harritu egiten naiz horrela zuzentzen zarenean. 2278 04:02:41,202 --> 04:02:43,663 Ulertuko duzu... 2279 04:02:43,747 --> 04:02:48,668 noiz esango dizute lehen aldiz zure santutasuna Bricassarteko apezpikua. 2280 04:02:50,420 --> 04:02:53,089 Baina prest zaudela uste dut. 2281 04:02:54,132 --> 04:02:55,634 Eta espero dut izatea... 2282 04:02:57,093 --> 04:02:59,304 titulu hau merezi duena. 2283 04:03:02,182 --> 04:03:04,225 Ene Ralph maitea. 2284 04:03:14,819 --> 04:03:18,615 Egindako aurrerapenaz hitz egiten dudanean zutaz elizaren altzoan... 2285 04:03:19,115 --> 04:03:22,077 Batzuetan egiten dut... 2286 04:03:23,119 --> 04:03:24,579 zinikoa dirudi. 2287 04:03:25,914 --> 04:03:29,667 Oraindik ez zaitut ulertzen. 2288 04:03:30,752 --> 04:03:32,962 Agian ez dut inoiz lortuko. 2289 04:03:34,547 --> 04:03:36,674 Baina inoiz ez nuen zalantzan jarri... 2290 04:03:37,425 --> 04:03:41,347 zure bizia Jaunaren esku utzi duzula. 2291 04:03:42,765 --> 04:03:46,852 Ez dut zalantzan jartzen, gaur gotzain deitzen zaitut... 2292 04:03:48,145 --> 04:03:51,148 elizak ekarriko dizu... 2293 04:03:51,607 --> 04:03:55,694 inoiz sentitu ez duzun zoriona orain arte. 2294 04:04:11,252 --> 04:04:15,548 QUEENSLAND, AUSTRALIA 1933KO URTARRILA 2295 04:04:32,565 --> 04:04:34,316 Begira, Luke. 2296 04:04:36,902 --> 04:04:38,655 Zerua bezalakoa da. 2297 04:04:40,490 --> 04:04:42,451 Queensian gaude, haurra. 2298 04:04:54,004 --> 04:04:58,049 - Zer demontre egiten ari naiz? - Su eman nion kanabera. 2299 04:04:58,133 --> 04:05:02,012 Arratoiak eta sugeak urruntzeko eta kanabera errazago moztu ahal izateko. 2300 04:05:02,095 --> 04:05:04,347 Usain ona du, ezta? 2301 04:05:12,147 --> 04:05:14,316 Zuk ere egingo duzu? 2302 04:05:14,399 --> 04:05:16,985 - Hau kualifikaziorik gabeko lana da. - Nola? 2303 04:05:17,819 --> 04:05:20,655 The Cutters of QueensIand Iumeko onenak dira. 2304 04:05:20,739 --> 04:05:23,909 Espero dut nire lagun ona, Arne, ni kontratatzeko 2305 04:05:23,992 --> 04:05:26,536 Egingo du, langile on bat nahi badu. 2306 04:05:28,205 --> 04:05:32,209 10 aldiz gehiago irabaz dezaket Droghedan baino. 2307 04:05:32,292 --> 04:05:35,754 Elkar erosiko dugula esan nahi du etxe bat laster. 2308 04:05:36,004 --> 04:05:39,175 Beraz, behar baduzu trebetasunik gabeko lana egiteko, egingo dut. 2309 04:05:39,258 --> 04:05:42,220 Egun batean, O'Neill andrea, Nagusi izateko asmoa dut... 2310 04:05:42,303 --> 04:05:46,224 interprete onenak geratzen dira Queensand mendebaldetik. 2311 04:06:24,845 --> 04:06:26,180 barkatu 2312 04:06:29,475 --> 04:06:31,102 Ez da ezer, haurra. 2313 04:06:33,354 --> 04:06:35,064 Lehen aldiz da. 2314 04:06:41,697 --> 04:06:45,617 - Horrela min ematen al du? - Inoiz ez dut negar egin. 2315 04:06:54,835 --> 04:06:56,545 Oso nekatuta nago. 2316 04:06:57,170 --> 04:07:00,382 - Hiru egun igaro ondoren trenez eta autobusez. - Ulertzen zaitut. 2317 04:07:01,758 --> 04:07:05,262 Eta hezetasun horrek gaixotu egiten zaitu ohituta ez bazaude. 2318 04:07:06,638 --> 04:07:10,100 Hona hemen nola egiten dugun. lo pixka bat egin eta Arne ezagutuko dut. 2319 04:07:10,183 --> 04:07:12,811 Gero DungIoe ikustera joango gara. 2320 04:07:36,251 --> 04:07:39,672 Esadazu Arne Swensoni buruz. Ez didazu ezer esan. 2321 04:07:39,756 --> 04:07:43,092 Neskak zer egin zuen ikusi izana ezkondu nintzela esan nionean. 2322 04:07:43,176 --> 04:07:47,138 - Ezin zuen sinetsi hau egin niola. - Mesede bat eskaini al dizu? 2323 04:07:48,139 --> 04:07:51,351 - Astean 20 dolar ematen dizkit, bihartik aurrera. - $20? 2324 04:07:52,101 --> 04:07:53,728 Zoragarria da. 2325 04:07:55,104 --> 04:07:57,857 Bihartik aurrera? Ez daukagu ​​lekurik ere. 2326 04:07:59,776 --> 04:08:02,278 Nik neuk bilatu nezake etxe bat. 2327 04:08:02,362 --> 04:08:05,114 Horretaz hitz egin nahi nizun. 2328 04:08:05,531 --> 04:08:09,035 Arneren taldeak sei egunez lan egiten du astean, IunguI kostaldetik. 2329 04:08:09,118 --> 04:08:12,580 Barraketan bizi naiz, eta han ere txantxa egingo dut. 2330 04:08:15,208 --> 04:08:17,210 Eta zer egingo dut? 2331 04:08:17,627 --> 04:08:22,590 - Ez dut hemen bakarrik geratu nahi. - Nik ere ez dut hori nahi. 2332 04:08:22,674 --> 04:08:27,387 Alokairua ordaintzeak ez luke balioko pertsona batentzat. 2333 04:08:27,720 --> 04:08:30,181 Zu geratzea antolatu dut Ezagutu Arnie. 2334 04:08:30,264 --> 04:08:31,724 MuIIer familian. 2335 04:08:31,808 --> 04:08:34,978 - MuIIer andreak norbait behar du... - Luke. 2336 04:08:36,229 --> 04:08:38,023 Etxezain gisa kontratatu nauzu? 2337 04:08:38,107 --> 04:08:40,442 Herrialdearen amaiera balitz bezala. 2338 04:08:40,526 --> 04:08:43,737 Landaketa handi batean biziko zara, MuIIer familiak zuzenduta. 2339 04:08:43,821 --> 04:08:47,574 Jende onak dira. Arretaz aztertu nituen. 2340 04:08:49,576 --> 04:08:52,204 Uste nuen habia propio bat aurkituko genuela. 2341 04:08:52,287 --> 04:08:54,999 Ez gaude hautsi. Nire $ 14.000 ditugu. 2342 04:08:55,082 --> 04:08:58,043 Eta bankuan geratuko dira, egun ilunetan. 2343 04:08:58,794 --> 04:09:01,046 Gainerakoak elkarrekin irabaziko ditugu. 2344 04:09:01,463 --> 04:09:06,093 Mobilizatzen bagara, etxea azkar erosiko dugu. 2345 04:09:07,636 --> 04:09:11,306 - Ez zaitut ezer gertatzea nahi. - Badakit. 2346 04:09:12,933 --> 04:09:15,769 Ez nago ados ideiarekin atzerriko etxe batean biziko naizela... 2347 04:09:15,853 --> 04:09:18,814 - zu ikusi gabe. - Ikusiko nauzu. 2348 04:09:19,189 --> 04:09:22,985 igandero aste osoan suspertzen garenean. 2349 04:09:24,695 --> 04:09:27,322 Itzuli gaitezen hotelera. 2350 04:09:28,532 --> 04:09:30,826 Eztei-bidaian gaude. 2351 04:10:01,191 --> 04:10:04,277 Ez da txarra zure bizimodua irabaztea azukre-kanabera moztea. 2352 04:10:04,569 --> 04:10:07,322 Horretan ona bazara, lan aproposa da. 2353 04:10:07,947 --> 04:10:12,660 Eta Luke ebakitzaile bat da... 2354 04:10:13,912 --> 04:10:16,039 gurpiletan makilak jartzen ez badituzte. 2355 04:10:22,420 --> 04:10:24,631 Espero dezagun pikutara egotea... 2356 04:10:24,714 --> 04:10:26,591 diru poltsa bat egiteko... 2357 04:10:27,383 --> 04:10:32,055 - hori baita bere helburua. - Hori esaten nuen nik ere. 2358 04:10:50,658 --> 04:10:53,744 Begira, Meghann, ez al da polita? 2359 04:10:55,704 --> 04:10:58,499 Lezkaz beteta dago, hori esan nahi baduzu. 2360 04:11:08,425 --> 04:11:10,511 - Agur, Luke. - Tira, Luke. 2361 04:11:12,847 --> 04:11:15,516 - Esan agur... - Agur, haurra. 2362 04:11:25,276 --> 04:11:28,612 - Igandean ikusiko gara. - Igandean zure zain egongo da. 2363 04:11:30,114 --> 04:11:31,657 Goazen. 2364 04:11:34,326 --> 04:11:36,036 Familia bat bezala gara. 2365 04:12:36,056 --> 04:12:37,350 Kaixo! 2366 04:12:38,100 --> 04:12:40,895 Non aurki dezaket nagusia? 2367 04:12:41,354 --> 04:12:42,688 eskerrik asko 2368 04:12:46,025 --> 04:12:50,279 Jarri ipurdia lanean edo botatzen ditut. 2369 04:12:50,363 --> 04:12:52,615 Asko dira kontratatu nahi dutenak. 2370 04:12:54,367 --> 04:12:57,078 DI. Miller? Maggie CIeary naiz. 2371 04:12:59,288 --> 04:13:01,165 - MOE? - O'Neill. 2372 04:13:02,917 --> 04:13:06,504 Zu zara neska berria. zergatik ez zinen etxera joan 2373 04:13:08,172 --> 04:13:10,800 Bidea galdu duzu, zure jarraitzaile guztiak bezala. 2374 04:13:11,133 --> 04:13:13,135 eramango zaitut 2375 04:13:14,637 --> 04:13:17,974 Emaztea ez da bakarrik utzi behar denbora luzea Igo. 2376 04:13:59,891 --> 04:14:03,270 - HimmeIhoch gustatzen zaizu? - Zoragarria da. 2377 04:14:03,353 --> 04:14:05,856 - Oso berdea da. - Ez da etxean bezala, ezta? 2378 04:14:07,107 --> 04:14:11,403 Zure senarrak esan dit Hego Gales Berritik zatoztela. 2379 04:14:25,000 --> 04:14:27,169 - Arraioa. - Anne, minduta zaude? 2380 04:14:37,764 --> 04:14:39,932 Zergatik saiatzen zara hau egiten? 2381 04:14:40,016 --> 04:14:41,517 Zergatik? 2382 04:14:42,351 --> 04:14:44,645 Gelditu astakeriak. 2383 04:14:44,729 --> 04:14:47,190 Emaidazu makuluak, Luddie. 2384 04:14:56,074 --> 04:14:58,534 Neska berria da. 2385 04:14:59,535 --> 04:15:00,953 O'Neill andrea. 2386 04:15:04,540 --> 04:15:08,378 Maggie, Erresistentzia eta pazientzia izatea espero dut. 2387 04:15:12,548 --> 04:15:14,884 Hiltzera noa. 2388 04:15:25,478 --> 04:15:27,897 Hauek bilduko ditut. 2389 04:15:30,650 --> 04:15:33,069 Dena biltzeko. 2390 04:15:43,163 --> 04:15:45,082 Azkarrago, mutilak. 2391 04:15:52,047 --> 04:15:53,590 Ez horrela, adiskide. 2392 04:15:53,674 --> 04:15:56,218 Eskurik gabe gelditu nahi ez baduzu. 2393 04:15:56,301 --> 04:15:57,803 Emaidazu. 2394 04:15:59,179 --> 04:16:02,266 ulertzen hasia naiz zergatik ordaintzen du hain ondo. 2395 04:16:02,349 --> 04:16:05,227 Behetik moztu eta bota. 2396 04:16:06,436 --> 04:16:08,856 Behetik eta bota. 2397 04:16:14,736 --> 04:16:16,738 Erraza da nola badakizu. 2398 04:16:16,905 --> 04:16:19,241 Baina mantendu ezazu. Mantendu zure emaztea urrun. 2399 04:16:19,324 --> 04:16:23,245 Iovitura emateko, guztiz inplikatuta egon behar duzu. 2400 04:17:08,416 --> 04:17:11,377 Ulertzen dut zergatik bota zituzten. 2401 04:17:11,836 --> 04:17:15,381 - Zaintzailearen gainean. - Anne, zu eta zure aldizkaria mundutarrak zarete. 2402 04:17:26,893 --> 04:17:30,813 Tea egitera noa. Ez du Luken zain egoteak. 2403 04:17:31,356 --> 04:17:33,483 Zehazki funtzionatzen du. 2404 04:17:39,448 --> 04:17:40,699 Lana. 2405 04:17:41,659 --> 04:17:44,703 - Igandero bezala. - Atzeraldia da. 2406 04:17:44,828 --> 04:17:47,748 Ezin diozu lan egiteagatik leporatu, aukera badu. 2407 04:17:47,831 --> 04:17:48,958 Ona. 2408 04:17:50,918 --> 04:17:55,005 Nire iritzia da hemengo guztiak Ura eta lurra naiz. 2409 04:17:55,381 --> 04:17:59,218 Emakume pobre batekin ezkontzen da eta puta etxeetara joaten dira lagunekin. 2410 04:17:59,301 --> 04:18:03,389 Sabela gustatzen bazaio, zergatik ezkontzen dira oraindik? 2411 04:19:03,199 --> 04:19:06,619 11.00etan idazkariekin bilera dugu, harreman kontsularrei buruz. 2412 04:19:06,703 --> 04:19:10,540 Kontuz ibili behar duzu, Saindutasuna, Ez zaituela onartzen entzun dut. 2413 04:19:11,082 --> 04:19:13,460 Gero ekialdeko elizekin bilera... 2414 04:19:13,543 --> 04:19:16,838 establezimendurako eskualdeko mintegi gehiago. 2415 04:19:16,921 --> 04:19:18,506 Joera interesgarria, ezta? 2416 04:19:18,590 --> 04:19:22,093 Jockey batek hobeto erantzungo luke biztanleriaren beharrak. 2417 04:19:22,177 --> 04:19:26,848 Konbentzituta nago, baina nekatzen ari naiz hitzaldi amaigabe hauek... 2418 04:19:26,931 --> 04:19:28,600 politika, diplomazia. 2419 04:19:29,809 --> 04:19:33,021 Benetan kardinal bihurtu nahi al duzu? 2420 04:19:33,605 --> 04:19:36,317 AItfeI nola bihurtu naiteke Aita Santua? 2421 04:19:37,818 --> 04:19:42,406 Eman beti erantzun egokiak. Egia saihesten ari zara. 2422 04:19:43,866 --> 04:19:46,619 Ez duzu inoiz guardia jaitsi? 2423 04:19:48,412 --> 04:19:51,207 Barka iezadazu ofenditu banintz, Eminentzia. 2424 04:19:51,290 --> 04:19:54,960 Utzi niri hain ponposo deitzea. 2425 04:19:57,505 --> 04:19:59,298 Nire izena Vittorio da. 2426 04:20:02,676 --> 04:20:04,929 Pio IX.a Aita Santu bihurtu zenean... 2427 04:20:05,805 --> 04:20:08,182 ohe zoragarria eman zioten. 2428 04:20:08,933 --> 04:20:11,060 Ba al dakizu zer erantzun zuen? 2429 04:20:11,727 --> 04:20:13,521 Oso ederra da... 2430 04:20:14,313 --> 04:20:16,357 baina harengan emango dut nire izpiritua. 2431 04:20:19,735 --> 04:20:22,363 Horrela saritzen dira anbizioak. 2432 04:20:48,306 --> 04:20:50,308 Bost tona egunean, O'NeiIII. 2433 04:20:50,642 --> 04:20:52,769 Hasiberrientzako ez da txarra. 2434 04:20:53,979 --> 04:20:56,940 - Baina 12 tona moztu dituzu. - Hori zan? 2435 04:20:57,023 --> 04:20:59,317 Irabazi nahi al nauzu? 2436 04:20:59,901 --> 04:21:02,028 Ahal dena. 2437 04:21:02,863 --> 04:21:04,781 Utzidazu zure eskuak ikusten. 2438 04:21:07,200 --> 04:21:08,702 Lukie gizajoa. 2439 04:21:10,078 --> 04:21:14,166 Eskularruekin proba dezakezu. 2440 04:21:14,499 --> 04:21:16,835 Eskularruekin jipoitu al zaitut? 2441 04:21:16,918 --> 04:21:19,880 Kaka jaten duzu, ohi bezala. 2442 04:21:19,963 --> 04:21:22,007 Luke eta bere planak. 2443 04:21:22,090 --> 04:21:24,843 Langileko neska batekin ezkonduko zinela esan duzu. 2444 04:21:24,926 --> 04:21:28,305 Baina ez nuen gaizki ibili. 14.000 dolarrekin aukeratu nuen. 2445 04:21:28,388 --> 04:21:30,515 Zu ere makila bihurtuko zara, laster. 2446 04:21:30,599 --> 04:21:31,641 Zalantzarik gabe. 2447 04:21:31,725 --> 04:21:34,019 Eman dezagun paseo bat herrian zehar. 2448 04:21:34,102 --> 04:21:37,523 - Ezetz esan duzu. - Ez dago gaizki miretsia izateak. 2449 04:21:37,607 --> 04:21:39,984 Egin gaitezen gure burua nahi. 2450 04:21:52,205 --> 04:21:54,790 Barkatu mutilak, hori da lortu dudan guztia. 2451 04:22:02,423 --> 04:22:05,301 Dirua edo ezkontza eraztuna nahi du. 2452 04:22:08,095 --> 04:22:10,473 Arraioa, berriro haurdun dago. 2453 04:22:11,182 --> 04:22:13,768 Etxera ez joateko esan dizut. 2454 04:22:23,861 --> 04:22:25,905 zer janzten zara 2455 04:22:25,988 --> 04:22:29,951 Ez zaizu gustatzen? Luddie, oso ondo pasatu dugu. 2456 04:22:30,117 --> 04:22:32,870 Meggiek Dungioera eraman ninduen, Gabonetako erosketak egiteko. 2457 04:22:32,954 --> 04:22:34,247 Esateari utzi? 2458 04:22:34,705 --> 04:22:38,085 Zer da hurrengoa? Gutun bat jaso duzu. 2459 04:22:39,211 --> 04:22:40,379 Eskerrik asko. 2460 04:22:54,101 --> 04:22:56,478 Ikusi al duzu kasurik egiten ez duzun? 2461 04:22:56,728 --> 04:22:57,980 Barkamena eskatzen dut. 2462 04:23:17,207 --> 04:23:18,959 Meggie, zer gertatzen da? 2463 04:23:25,465 --> 04:23:28,802 Luke-k ez nau oporretarako etxera eramaten. 2464 04:23:35,435 --> 04:23:38,187 HAIEK eta Arne-k aurkitu zuten berea erregaliz osagarria. 2465 04:23:39,439 --> 04:23:41,774 Ba al dago gizon honek egin ezin dezakeen zerbait? 2466 04:23:42,025 --> 04:23:46,779 Lehenengo partidan bere ametsa da Australiako etxerik ederrena. 2467 04:23:48,448 --> 04:23:51,117 Urtebete daramagu hemen eta orain esaten du... 2468 04:23:51,200 --> 04:23:54,746 agian beste urte bat edo bi iraungo duela. 2469 04:23:58,374 --> 04:24:00,960 Uste dut errespetatu behar dituzula teI bat duela... 2470 04:24:01,044 --> 04:24:03,463 eta beraiengatik bere burua sakrifikatzeko prest dagoela. 2471 04:24:03,546 --> 04:24:04,672 Bai. 2472 04:24:07,216 --> 04:24:09,385 Ni bakarrik naiz sakrifikatzen ari dena. 2473 04:24:13,473 --> 04:24:16,059 Neure buruari bakarrik daukat errua. 2474 04:24:16,142 --> 04:24:19,020 Lukerekin ezkondu nintzen eta orain ondorioak jasaten ditut. 2475 04:24:19,145 --> 04:24:20,605 Zentzugabekeria! 2476 04:24:21,105 --> 04:24:23,858 Ez duzu ulertzeko modurik, ez zara katolikoa. 2477 04:24:24,359 --> 04:24:26,110 Hori zentzugabekeria da. 2478 04:24:28,571 --> 04:24:31,199 Utzi hain gaizto izateari... 2479 04:24:31,282 --> 04:24:34,828 eseri eta esaidazu benetan zer nahi duzun. 2480 04:24:38,791 --> 04:24:41,460 Ez dut inoiz egingo benetan nahi dudana 2481 04:24:48,217 --> 04:24:52,805 ezkondu nintzenean Nire zerbait izango nuela uste nuen. 2482 04:24:54,014 --> 04:24:57,142 Eta hemen nago etxerik gabe... 2483 04:24:58,602 --> 04:25:00,104 umerik ez... 2484 04:25:01,397 --> 04:25:02,815 dirurik ez... 2485 04:25:04,525 --> 04:25:06,944 eta senarrik gabe. 2486 04:25:12,074 --> 04:25:14,451 Badakit ez dela etxera eraman... 2487 04:25:14,535 --> 04:25:18,914 baina ni eta Luddieri ez litzaioke axola gure seme-alabak. 2488 04:25:20,165 --> 04:25:22,084 Ezin genuen izan. 2489 04:25:31,510 --> 04:25:33,470 uste dut hori... 2490 04:25:34,471 --> 04:25:36,641 ume bat izango bagenu... 2491 04:25:36,725 --> 04:25:40,603 agian Luke egingo luke baserria azkarrago erosteko. 2492 04:25:40,687 --> 04:25:43,898 - Edo behintzat etxetxo bat. - Orduan haurtxo bat izan! 2493 04:25:49,279 --> 04:25:51,030 Ez da hain erraza. 2494 04:25:51,906 --> 04:25:54,868 Benetan etxera joaten ez delako? 2495 04:25:55,702 --> 04:25:56,786 Ez. 2496 04:25:57,537 --> 04:25:58,872 Esan nahi dut, bai. 2497 04:26:02,751 --> 04:26:04,461 Kontua da... 2498 04:26:04,961 --> 04:26:07,964 elkarrekin geundenean pixka bat ematen diozu... 2499 04:26:08,548 --> 04:26:10,842 Luke kontuz ibili zen ez... 2500 04:26:14,929 --> 04:26:17,140 Jainkoa, neskatoa, hitz egin. 2501 04:26:24,564 --> 04:26:28,485 Aingeru baten aurpegi honekin eta jainkosa baten gorputza... 2502 04:26:29,360 --> 04:26:32,572 Ez dakizu nola geratu haurdun? 2503 04:26:33,072 --> 04:26:35,367 Ikasgai batzuk behar dituzu. 2504 04:26:38,037 --> 04:26:39,997 Chatterley andrearen maitalea. 2505 04:26:42,792 --> 04:26:44,752 Eta Henry Miller. 2506 04:26:44,960 --> 04:26:47,296 Zalantzarik gabe Henry Miller! 2507 04:26:59,850 --> 04:27:02,770 Egia da oso ondo gabiltzala... 2508 04:27:03,187 --> 04:27:06,774 baina batzuetan sakrifizioak mendekua baino handiagoak dira. 2509 04:27:09,318 --> 04:27:12,071 Apaiz bakoitzak, maila edozein dela ere, galdetzen du... 2510 04:27:12,154 --> 04:27:14,657 sakrifizioak egitea merezi badu. 2511 04:27:14,782 --> 04:27:18,536 Hau da, bere buruarekin zintzoa bada. 2512 04:27:19,703 --> 04:27:24,375 Gaztea zarenean, zailena da kastitate-zinak jasateko... 2513 04:27:25,709 --> 04:27:26,836 ezta? 2514 04:27:28,379 --> 04:27:30,422 Ez utzi eraman... 2515 04:27:31,215 --> 04:27:33,884 pasioaren haranekoa. 2516 04:27:36,680 --> 04:27:38,431 Konturatzeko... 2517 04:27:39,474 --> 04:27:41,685 ez duzula emazterik izango... 2518 04:27:43,144 --> 04:27:44,479 eta ezta... 2519 04:27:45,730 --> 04:27:48,441 gauez bakarrik joan zen. 2520 04:27:52,863 --> 04:27:54,364 Haurrik ez. 2521 04:27:55,282 --> 04:27:58,160 Kumerik ez. 2522 04:28:00,161 --> 04:28:01,454 Inoiz ez. 2523 04:28:03,415 --> 04:28:06,877 Azken boladan, Bakardade bat sentitu nuen. 2524 04:28:07,419 --> 04:28:09,921 Giza desio sinplea... 2525 04:28:10,881 --> 04:28:14,885 norbaitekin partekatzeko... 2526 04:28:15,010 --> 04:28:18,263 pentsamendu intimoenak... 2527 04:28:19,598 --> 04:28:21,391 edozein gizon bezala. 2528 04:28:22,058 --> 04:28:25,228 Ez gara pertsona arruntak, apaizak gara. 2529 04:28:25,729 --> 04:28:29,024 Gure pentsamenduak partekatu behar dira Jainkoari bakarrik. 2530 04:28:30,817 --> 04:28:32,402 Erantzun ezin hobea. 2531 04:28:32,485 --> 04:28:36,574 Uste duzu berriro proban jartzen ari naizela? 2532 04:28:37,033 --> 04:28:39,368 Egiaztatzen al zaitut elizaren mesedetan? 2533 04:28:39,452 --> 04:28:41,704 Bilatu dudan arren... 2534 04:28:41,871 --> 04:28:45,791 zure barnean zerbait dago... 2535 04:28:47,335 --> 04:28:50,630 aurkitu ezin izan dudana. 2536 04:28:55,259 --> 04:28:58,387 Aurkitu ez baduzu, agian ez da existitzen. 2537 04:29:08,397 --> 04:29:09,774 Gozagarria. 2538 04:29:12,944 --> 04:29:15,196 Oraindik bere usaina mantentzen du. 2539 04:29:17,782 --> 04:29:20,284 Ia amaren arrosa hau gorde nuen... 2540 04:29:21,118 --> 04:29:22,703 urte asko 2541 04:29:23,788 --> 04:29:26,165 Ez dut nire ama gogoratu nahi. 2542 04:29:31,045 --> 04:29:32,964 Hori sakrifizioa zen. 2543 04:29:37,719 --> 04:29:39,513 Oso hauskorra da. 2544 04:29:40,305 --> 04:29:42,683 Deikatu egin behar zara. 2545 04:30:12,254 --> 04:30:14,297 Begira nor etorri den. 2546 04:30:14,589 --> 04:30:17,384 Zorionak, haurra, 1934 urtera. 2547 04:30:17,551 --> 04:30:19,261 Luke, zer demontre... 2548 04:30:19,344 --> 04:30:21,847 Gelditu, jantzi dantzarako oinetakoak. 2549 04:30:21,930 --> 04:30:23,765 Bainu eder bat hartuko duzu? 2550 04:30:23,849 --> 04:30:26,351 Eskoziako agape bat da. 2551 04:30:26,435 --> 04:30:29,312 - Baina ez zara eskoziarra. - Zer zerikusi du horrekin? 2552 04:30:29,396 --> 04:30:31,732 Eskoziarrak baino dantzari hobeak gara. 2553 04:30:31,815 --> 04:30:34,610 Behar luke. Larunbat gauero joaten nintzen hara. 2554 04:30:34,694 --> 04:30:36,904 Baina gaua berezia da. 2555 04:30:36,988 --> 04:30:39,157 Gabonak osatzeko. 2556 04:30:40,074 --> 04:30:42,910 Ez nuke ezertarako aukera galduko Iumean. 2557 04:30:47,999 --> 04:30:53,046 1934KO URTEBETETZEA 2558 04:31:22,617 --> 04:31:24,494 Nahikoa da. 2559 04:31:28,247 --> 04:31:31,000 11 tona moztu nituen atzo. 2560 04:31:31,084 --> 04:31:34,338 Ia 12ra iristen bazara, elkartuko zaitut. 2561 04:31:34,421 --> 04:31:37,299 Denboraldia amaitu arte zuregana iritsiko naiz. 2562 04:31:37,633 --> 04:31:41,136 - Bi edalontzi whisky. - 12 tona eta kamioi berria. 2563 04:31:41,220 --> 04:31:43,472 Zuk ordaindu dezakezu, zure emaztearen diruarekin. 2564 04:31:43,555 --> 04:31:44,765 Arrazoia duzu. 2565 04:31:45,849 --> 04:31:48,185 Kamioi politena hartuko dugu. 2566 04:31:48,268 --> 04:31:50,979 kaixo haurra ondo pasatzen ari zara 2567 04:31:55,109 --> 04:31:56,944 Hemendik hasten naiz. 2568 04:32:33,398 --> 04:32:35,567 11 tona, adiskide. 2569 04:32:37,068 --> 04:32:39,529 bihar arte 2570 04:32:40,071 --> 04:32:42,699 Joan behar dut, haurra. Gabonak ditut bihar. 2571 04:32:42,866 --> 04:32:45,493 Tira, Luke. Zerbait erakutsi nahi dizut. 2572 04:32:45,577 --> 04:32:48,913 Ez kezkatu, Arne, Ez dut gehiegi eusten. 2573 04:33:02,343 --> 04:33:03,720 Meghann... 2574 04:33:07,515 --> 04:33:09,184 ezin naiz geratu 2575 04:33:11,102 --> 04:33:13,313 Goiz atera behar dut... 2576 04:33:14,564 --> 04:33:16,149 besterik ez dakizu. 2577 04:33:19,944 --> 04:33:21,779 Zergatik ez zara orain esnatzen? 2578 04:33:39,173 --> 04:33:41,634 Meghann, zer egin didazu? 2579 04:33:43,052 --> 04:33:44,929 Zoragarria izan zen. 2580 04:33:46,347 --> 04:33:48,766 Beti horrela egin beharko genuke. 2581 04:33:50,142 --> 04:33:53,270 Ez luke izan behar, oraingoan. 2582 04:33:54,313 --> 04:33:56,941 Orain ez da ume baten garaia. 2583 04:33:58,567 --> 04:34:00,945 Ez du axola behin. 2584 04:34:01,654 --> 04:34:05,032 edo bitan betiere, zer egiten ari zaren badakizu. 2585 04:34:07,743 --> 04:34:09,328 Neure burua dokumentatu nuen. 2586 04:34:47,158 --> 04:34:50,120 Ez didazu inoiz esango, ezta? 2587 04:34:52,497 --> 04:34:53,999 Zer, Zure Eminentzia? 2588 04:34:56,251 --> 04:35:00,130 Zerk kezkatzen zaitu hainbeste? 2589 04:35:06,344 --> 04:35:10,140 Gomendatu dizut Nire lehen postua Australian... 2590 04:35:10,223 --> 04:35:11,808 aita santuaren mandatari gisa. 2591 04:35:12,392 --> 04:35:14,644 Kendu nahi nauzu? 2592 04:35:16,813 --> 04:35:18,023 Zergatik? 2593 04:35:19,482 --> 04:35:21,192 Ez al dut ondo egin? 2594 04:35:21,276 --> 04:35:24,904 ados? Zure bilakaera zoragarria izan da. 2595 04:35:26,364 --> 04:35:29,034 Dagoeneko artzapezpiku bihurtu zara. 2596 04:35:30,285 --> 04:35:32,329 Eta ezerk ezin zaitu gelditu... 2597 04:35:32,412 --> 04:35:35,291 igoeratik. 2598 04:35:39,003 --> 04:35:40,212 Ezer ez. 2599 04:35:41,505 --> 04:35:44,425 Salbu... arrosa bat. 2600 04:35:51,265 --> 04:35:54,935 Arrosa lurrera erori zenean, Azkenean ulertu nuen... 2601 04:35:55,603 --> 04:35:59,398 kapa bat bezala inguratzen zaituen tristura. 2602 04:36:08,074 --> 04:36:11,911 Gogor saiatu nintzen burutik kentzeko. 2603 04:36:12,161 --> 04:36:15,539 - Ez dakitela uste duzu? - Orduan zergatik? 2604 04:36:18,709 --> 04:36:21,212 Jainkoak borondate askea eman digu... 2605 04:36:22,797 --> 04:36:26,759 eta hau emanez aukeraren zama ere eman zigun. 2606 04:36:28,219 --> 04:36:31,597 Iritsi da ordua... 2607 04:36:32,139 --> 04:36:34,976 erabakitzeko bere zamari buruz... 2608 04:36:35,227 --> 04:36:37,229 zeren eta... 2609 04:36:38,230 --> 04:36:40,023 ezin duzu urrunago joan. 2610 04:36:46,988 --> 04:36:49,783 Baina bera non dagoen bidaltzen badidazu... 2611 04:36:51,410 --> 04:36:53,578 huts egiteko eskatzea bezalakoa da. 2612 04:36:55,831 --> 04:36:59,167 Aukeratzeko eskatzen dizut. 2613 04:37:16,226 --> 04:37:19,980 Nik uste dut nolabait amaitu dela azalekin. 2614 04:37:21,773 --> 04:37:26,111 Euri etengabeko hiru ekainak iristen dira erotzeko 2615 04:37:26,194 --> 04:37:30,073 - Urtero esaten dozu hori. - Aldi bakoitzean egia da. 2616 04:37:31,700 --> 04:37:35,079 Euri sasoian ere elkartu ginen, Ez al da hori, Luddie? 2617 04:37:37,874 --> 04:37:40,209 Herri batean egon zinen. 2618 04:37:40,293 --> 04:37:41,669 Lokatzetan? 2619 04:37:43,337 --> 04:37:47,383 Bai, atera eta etxera eraman nuen. Traje bakarra hondatu nuen. 2620 04:37:47,550 --> 04:37:50,261 - Eta bizitza. - Eta bizitza. 2621 04:37:54,932 --> 04:37:56,100 Prest. 2622 04:38:03,774 --> 04:38:06,110 Zoragarria da. 2623 04:38:08,362 --> 04:38:10,114 Asko zainduko ditut. 2624 04:38:11,240 --> 04:38:13,493 Euri sasoian ez duzu gauza handirik egiteko. 2625 04:38:13,576 --> 04:38:15,703 Luke O'Neill ez bazara. 2626 04:38:19,165 --> 04:38:22,168 HE eta Arne Sydneyn daude, findegi batean irakiten... 2627 04:38:22,251 --> 04:38:24,212 azalak gelditu arte. 2628 04:38:24,795 --> 04:38:27,548 Nola erreakzionatu zuen umeei buruz hitz egin diozunean? 2629 04:38:28,466 --> 04:38:31,677 Oraindik ez daki. Gaur gauean idazten diot. 2630 04:38:32,804 --> 04:38:35,557 Agian horrek egingo du etxean geratzeko. 2631 04:38:35,766 --> 04:38:39,311 Garrantzitsua da seme-alabak izango dituzula. 2632 04:38:42,272 --> 04:38:43,482 Hori bai. 2633 04:39:17,599 --> 04:39:20,143 - Aspaldi ez dugu elkar ikusten, aita. - Ongi etorri. 2634 04:39:20,227 --> 04:39:22,312 Eskerrik asko mutilak. Lekuak harrigarria dirudi. 2635 04:39:22,396 --> 04:39:26,650 Garai gogorrak ziren haiek. Baina sinesten dut dena ondo atera zela azkenean. 2636 04:39:28,944 --> 04:39:30,696 - Maitagarri. - Kaixo RaIph. 2637 04:39:33,157 --> 04:39:36,202 Zure eskua musukatu beharko nuke orain artzapezpiku bihurtu zara. 2638 04:39:36,286 --> 04:39:37,787 Ez da horrela, Fee. 2639 04:39:38,288 --> 04:39:39,414 nola zaude 2640 04:39:39,497 --> 04:39:43,585 Ez didazu ezer berririk esaten finantza-txostenak bidaltzen dizkidanean. 2641 04:39:45,837 --> 04:39:47,964 - Non dago Maggie? - Queensian dago oraindik. 2642 04:39:48,047 --> 04:39:49,507 Pixka bat, baietz uste dut. 2643 04:39:49,591 --> 04:39:53,177 Gabonetan ez zigun berriro idatzi, ekainaren seiko. 2644 04:39:53,261 --> 04:39:55,847 Queensand-en? Zertan ari da hor? 2645 04:39:55,930 --> 04:39:57,473 Bertan finkatzen dira. 2646 04:39:57,557 --> 04:40:00,768 Luke-k etxea noiz erosi zuen galdetzen dugun arren. 2647 04:40:00,852 --> 04:40:04,272 maitasunagatik Luke ez da asko gelditzen etxean. 2648 04:40:04,355 --> 04:40:07,191 Beraz, Maggie badaude Iu-ren lagun batzuk. 2649 04:40:07,900 --> 04:40:09,027 Luke? 2650 04:40:10,486 --> 04:40:12,155 Meggie-ren senarra. 2651 04:40:13,948 --> 04:40:16,743 RaIph, ez al zenekien Meggie ezkondu zela? 2652 04:40:19,954 --> 04:40:21,497 Meggie txikia? 2653 04:40:23,916 --> 04:40:25,627 Eta inork ez dit ezer esan? 2654 04:40:25,710 --> 04:40:29,881 - Ondo legoke, ez al dizu idatzi? - Luke ez da katolikoa. 2655 04:40:31,424 --> 04:40:33,969 Meggiek pertsonalki esan nahi dizu. 2656 04:41:24,395 --> 04:41:26,647 Ezkontzea nahi zenuen. 2657 04:41:29,024 --> 04:41:33,029 Izan ere, badakizu nola lortu nahi duzuna. 2658 04:41:33,405 --> 04:41:35,907 Noiztik hil zen Mary Carson? 2659 04:41:36,991 --> 04:41:39,744 Eta artzapezpiku bihurtu zara jada. 2660 04:41:39,869 --> 04:41:42,622 Zer gizona den Luke hau... 2661 04:41:43,331 --> 04:41:46,960 izkina batetik bestera dabilena eta ez Meggieri etxerik eman? 2662 04:41:47,252 --> 04:41:49,003 Anbizio handiko gizona. 2663 04:42:11,484 --> 04:42:12,819 eskerrik asko 2664 04:43:22,306 --> 04:43:25,935 Zuk bidali ninduzun, beraz etorri nintzen. zer nahi duzu 2665 04:43:26,018 --> 04:43:29,438 Ez zara etorri idatzi dizudanetik umeei buruz. 2666 04:43:29,980 --> 04:43:31,900 Sentitzen dut albistearekin pozik ez egotea. 2667 04:43:31,983 --> 04:43:34,736 Ez dakit zerk pentsarazten dizun poztuko nauela. 2668 04:43:34,820 --> 04:43:37,739 Nire iritzia hasieratik esan dizut. 2669 04:43:37,823 --> 04:43:39,866 Hori bai. Oker nengoen. 2670 04:43:41,201 --> 04:43:43,578 Baina oraindik ume bat izango dugu... 2671 04:43:43,662 --> 04:43:46,164 beraz, etxea behar dugu. 2672 04:43:46,248 --> 04:43:47,582 Hori bai. 2673 04:43:48,291 --> 04:43:52,671 Eta zure borondatea bete behar dut eta neure desioak ahaztea. 2674 04:43:52,921 --> 04:43:55,757 Baina Iucru bera nahi dugu, ezta? 2675 04:43:55,966 --> 04:43:57,884 Nik ere baserria nahi dut. 2676 04:43:57,968 --> 04:44:02,389 Erakusteko modu arraroa duzu, mahaia elikatzeko beste bokata bat ekarriz. 2677 04:44:12,107 --> 04:44:13,900 Entzun nazazu, Luke. 2678 04:44:14,860 --> 04:44:18,321 Oraindik 5.000 $ behar dituzula esan duzu nahi duzuna erosteko. 2679 04:44:18,405 --> 04:44:20,657 Zer gutxi. Baina orain... 2680 04:44:20,740 --> 04:44:23,285 - Orduan izango dituzu. - Zer esan nahi duzu? 2681 04:44:23,535 --> 04:44:25,829 Dirua irabazten dut... 2682 04:44:25,912 --> 04:44:28,832 horrek eragozten badizu eser gaitezen Hartu gure etxea. 2683 04:44:28,915 --> 04:44:32,295 - Nondik ateratzen duzu? - Zer gehiago du axola? 2684 04:44:32,461 --> 04:44:35,673 - Hori da nahi duzuna, ezta? - Erantzun iezadazu. Nondik? 2685 04:44:35,840 --> 04:44:38,801 Aita Rafaeli idatzi nion, Erroman. Berak emango dit. 2686 04:44:38,885 --> 04:44:40,928 zer egin zenuen Zoaz pikutara, Meghann! 2687 04:44:41,012 --> 04:44:44,932 Ez duzu anbiziorik izango, baina nik bai. Ez diot inoiz inori dirua hartu... 2688 04:44:45,016 --> 04:44:48,603 are gehiago aita santu katoliko batetik. Eta ez naiz orain hasiko! 2689 04:44:48,686 --> 04:44:52,189 - Luke, entzun nazazu. - Etzandako moduan, lo egiteko moduan. 2690 04:44:53,190 --> 04:44:55,067 Luke, ez erori, mesedez. 2691 04:45:00,656 --> 04:45:02,158 Hobe dut joan. 2692 04:45:22,929 --> 04:45:25,181 - Zertan ari zara? - Etxean jolasten dut. 2693 04:45:25,264 --> 04:45:28,225 - Etxean? - Bai, Ia Drogheda. 2694 04:45:29,393 --> 04:45:32,314 Etxe bakarra da inoiz izango dudana. 2695 04:45:32,397 --> 04:45:35,943 Luke-k ez nau nahi eta ez du etxerik nahi. 2696 04:45:36,318 --> 04:45:38,070 Ez du ezer nahi. 2697 04:45:38,153 --> 04:45:41,823 Lanean atera nahi du Hartu kainabera madarikatu hori Hemen erori arte. 2698 04:45:41,907 --> 04:45:44,284 Ero al zaude? Ezin zara inon hil. 2699 04:45:44,368 --> 04:45:47,788 - Erditzeko denbora pixka bat gehiago duzu. - Berdin zait! 2700 04:45:50,832 --> 04:45:52,542 - Maggie. - Gorroto dut Luke! 2701 04:45:52,626 --> 04:45:54,836 - Amaitu. - Gorroto dut ume hau! 2702 04:45:54,920 --> 04:45:56,254 Amaitu, Meggie. 2703 04:46:28,495 --> 04:46:30,999 Etxera heldu arte ez du irauten. 2704 04:46:31,082 --> 04:46:33,501 Beraz, ezin dugu zesarearik egin. 2705 04:46:33,710 --> 04:46:38,339 Ea indarra duela zeregina burutzeko. 2706 04:46:41,968 --> 04:46:44,804 Anestesia eman nion. 2707 04:46:44,929 --> 04:46:47,849 - Berarekin geratuko naiz. - Han emagin bat dago. 2708 04:46:49,392 --> 04:46:53,312 - Beraz, Luke amaierara dator. - Luddiek mutil bat bidali zuen hura bilatzera. 2709 04:46:53,396 --> 04:46:55,606 Eta ukabilkada eman beharko nioke. 2710 04:48:40,672 --> 04:48:44,050 Aukeratu beharko bazenu Meggieren bizitzaren artean... 2711 04:48:45,009 --> 04:48:46,719 eta haurrarena... 2712 04:48:47,428 --> 04:48:49,973 zer gomendatuko lizuke zure kontzientziak, aita? 2713 04:48:54,018 --> 04:48:56,896 Elizak iritzi argia du honi buruz. 2714 04:48:57,981 --> 04:49:01,192 Inor ez da sakrifikatuko zeruko salbamenerako. 2715 04:49:03,027 --> 04:49:06,656 Apaiza zara eta susmoa dut apaiz bezala hitz egiten duzula. 2716 04:49:07,740 --> 04:49:11,870 Baina ni bezalako gizon arrunt batentzat, ez dago oso argi. 2717 04:49:12,787 --> 04:49:16,166 - Senarra hemen balego... - Bere senarra banintz... 2718 04:49:19,294 --> 04:49:22,213 Ez nuke jasango bera sakrifikatzea... 2719 04:49:23,464 --> 04:49:25,049 ezertarako Iumean. 2720 04:49:41,025 --> 04:49:43,986 Ez zekien Australiara itzuli zinenik. 2721 04:49:44,069 --> 04:49:46,363 Uste nuen hobe zela horrela. 2722 04:49:50,534 --> 04:49:53,454 Erromatik bidali zidaten gutuna. 2723 04:49:53,621 --> 04:49:56,999 Irakurri ondoren, etorri behar nuen. Zerbait gertatzen ari zela sentitu nuen. 2724 04:49:57,082 --> 04:49:59,627 Pozten gara etorri zinela, Zure Santutasuna. 2725 04:49:59,710 --> 04:50:04,423 Pozten gara norbait axola dela haur pobre honen lurrean. 2726 04:50:05,466 --> 04:50:08,427 Ez, eskerrik asko. Berarengana itzultzen naiz. 2727 04:50:14,099 --> 04:50:18,521 Axola al dio, Luddie? Maite duela diot. 2728 04:51:02,732 --> 04:51:04,901 Begira zein garestia den! 2729 04:51:06,278 --> 04:51:09,114 Ez duzu ezer, ezta? 2730 04:51:11,157 --> 04:51:13,910 Poliki-poliki. Ez luke minik denok atseden hartuko bagenu. 2731 04:51:15,328 --> 04:51:18,415 Guztioi mesede egingo liguke. 2732 04:52:03,502 --> 04:52:04,712 Emaidazu. 2733 04:52:05,838 --> 04:52:09,050 Uste dut Justinek zarata asko aterako duela. 2734 04:52:09,425 --> 04:52:11,677 Azkar ikasiko du. 2735 04:52:12,887 --> 04:52:14,805 Meggie, ume guztiak negarrez ari dira. 2736 04:52:19,935 --> 04:52:21,020 Beraz. 2737 04:52:23,022 --> 04:52:24,440 Ongi etorriak gara. 2738 04:52:42,834 --> 04:52:44,378 Laster jolasten ari naiz. 2739 04:52:45,754 --> 04:52:47,464 Espero nuen 2740 04:52:49,007 --> 04:52:51,927 Bitxia da nola agertzen zaren horrela gurutzada momentuetan... 2741 04:52:52,010 --> 04:52:54,930 eta Espiritu Santuaren antzera lurruntzen zara. 2742 04:52:57,599 --> 04:53:00,519 Sentitzen dut pozik ez egotea seme-alabak dituzula. 2743 04:53:02,020 --> 04:53:03,897 Jaio baino lehen... 2744 04:53:04,815 --> 04:53:06,900 Gorroto dudala esan nuen 2745 04:53:10,529 --> 04:53:11,780 Ez da egia. 2746 04:53:16,410 --> 04:53:19,830 Nik emango ez nukeena zurea izateko eta ez Lukena izateko. 2747 04:53:28,213 --> 04:53:30,925 Zergatik behar duzu Elizakoa al zara? 2748 04:53:31,217 --> 04:53:35,346 Erabiltzen ez dituen zatia ere, zure gizona 2749 04:53:37,056 --> 04:53:40,143 Badakizu zergatik, Meggie maitea. 2750 04:53:40,226 --> 04:53:42,145 Beharrezko sakrifizioa da. 2751 04:53:44,105 --> 04:53:45,523 «Beharrezkoa». 2752 04:53:47,024 --> 04:53:48,776 Utzi, Ralph. 2753 04:53:49,861 --> 04:53:51,863 Jada ez naiz ume bat. 2754 04:53:53,322 --> 04:53:56,826 Eta ni ez naiz zure Meggie maitea! Ez naiz inoiz egon! 2755 04:53:58,828 --> 04:54:01,956 Urte hauetan guztietan maite zaitut... 2756 04:54:02,957 --> 04:54:05,668 Zure zain eta nahi zaitut! 2757 04:54:07,128 --> 04:54:08,921 Ez nauzu inoiz nahi izan. 2758 04:54:10,673 --> 04:54:13,593 Beraz, saiatu nintzen norbaitekin jolasteko. 2759 04:54:14,469 --> 04:54:16,512 Baina berak ere ez nau nahi. 2760 04:54:23,186 --> 04:54:25,730 Berezia zarela uste duzu... 2761 04:54:27,273 --> 04:54:31,862 baina ez dago alderik zure eta Luke O'Neill artean. 2762 04:54:31,945 --> 04:54:33,447 Biak zarete... 2763 04:54:33,822 --> 04:54:36,366 moIi handi batzuk... 2764 04:54:36,450 --> 04:54:40,120 bizitzari eta heriotzari aurre egiten diotenak su madarikatu batengatik. 2765 04:54:41,121 --> 04:54:44,416 Han egon arren, gauaren freskoan... 2766 04:54:45,793 --> 04:54:49,796 janaria, maitasuna eta haurrak lor ditzakete. 2767 04:54:52,716 --> 04:54:54,426 Ez al duzu ikusten? 2768 04:54:56,720 --> 04:54:58,263 Ez al duzu hau nahi? 2769 04:55:02,184 --> 04:55:03,352 Ez. 2770 04:55:05,145 --> 04:55:09,650 Beraz, sorgin bati jarraitzen diozu hil arte. 2771 04:55:13,737 --> 04:55:16,156 Jainkoak bakarrik daki zenbat min egin dizudan. 2772 04:55:20,786 --> 04:55:22,538 baina maite zaitut 2773 04:55:28,627 --> 04:55:32,549 bai maite nauzu Eta Jainkoa ni baino gehiago. 2774 04:55:34,425 --> 04:55:36,803 Eta zu, batez ere, Ralph. 2775 04:55:38,096 --> 04:55:41,140 Zuk eta zure anbizioa. 2776 04:55:50,316 --> 04:55:52,944 Badakit zaila dela zuretzat. 2777 04:55:53,695 --> 04:55:56,406 Baina ez zaitez gogor egin. 2778 04:55:58,241 --> 04:56:00,493 Zu izan zinen beti nire arrosa. 2779 04:56:02,161 --> 04:56:04,789 Irudirik ederrena eta giza ideia... 2780 04:56:05,915 --> 04:56:08,042 Irudi bat? Ideia bat? 2781 04:56:09,043 --> 04:56:13,089 Hori da zuretzat naizen guztia ezta, ameslari zoroa? 2782 04:56:15,091 --> 04:56:18,469 Ez duzu ideiarik txikiena zer esan nahi du benetako maitasunak! 2783 04:56:21,139 --> 04:56:22,390 Alde! 2784 04:56:23,683 --> 04:56:26,311 Ezin dut gehiago zu ikustea! 2785 04:56:28,313 --> 04:56:32,526 Iukru bat ahaztu duzu Zure preziorik gabeko arrosei buruz, RaIph. 2786 04:56:33,736 --> 04:56:36,238 Bizkar zorrotzak dituzte! 2787 04:57:08,354 --> 04:57:10,272 Ekarri kamioia. 2788 04:57:16,195 --> 04:57:17,988 Itxaron nazazu, mesedez. 2789 04:57:21,700 --> 04:57:24,745 - Kaixo. - Luke O'Neill-en bila nabil. 2790 04:57:29,209 --> 04:57:30,919 Amaieran dago. 2791 04:57:41,554 --> 04:57:44,516 Gehiegi hurbiltzen ari zara, ezta? 2792 04:57:48,144 --> 04:57:50,063 Zer egiten du hemen apaiz batek? 2793 04:57:50,146 --> 04:57:52,399 Ez dut uste ni partekatu nahi duenik. 2794 04:57:52,524 --> 04:57:54,776 - Hartu zure txanda. - Ados. 2795 04:57:56,528 --> 04:57:58,863 - DI. O'NeII? - Zehazki. 2796 04:58:00,115 --> 04:58:03,034 - Iegaturan zure bila nabil zure emaztearekin. - Meghannekin? 2797 04:58:04,494 --> 04:58:06,705 Ez da ona, ezta? 2798 04:58:07,497 --> 04:58:09,791 BebeIuşuI asteazkenean jaio zen. 2799 04:58:12,043 --> 04:58:13,253 Neska bat da. 2800 04:58:16,840 --> 04:58:19,175 Bricassarteko artzapezpikua naiz. 2801 04:58:20,343 --> 04:58:22,095 Santu guztiak! 2802 04:58:22,887 --> 04:58:24,681 Aita Ralph ospetsua. 2803 04:58:24,764 --> 04:58:28,560 O'Neil jauna, kezkatuta nago Meggie eta zure neskarentzat 2804 04:58:28,643 --> 04:58:32,440 - Etxe bat behar dute eta zu. - Uste dut Meghannek bidali dizula. 2805 04:58:32,523 --> 04:58:35,151 Ez, baina idatzi zidan, badakizu. 2806 04:58:35,776 --> 04:58:38,738 Ulertzen dut ez duzula nahi onartu niregandik dirua... 2807 04:58:38,821 --> 04:58:41,699 baina pentsatu berriro, Meggiegatik. 2808 04:58:41,782 --> 04:58:44,827 - Mailegutzat har dezakezu. - Itxaron pixka bat! 2809 04:58:44,910 --> 04:58:48,706 Nor demontre zarela uste duzu? esan iezaguzu zer egin dezakegun eta zer ez? 2810 04:58:48,789 --> 04:58:52,668 - Meghann nire emaztea da, ez zurea. - Orduan senarra bezala jokatu. 2811 04:58:52,752 --> 04:58:57,131 Ezin badiozu maitasuna eman hori merezi du, eman bizitza duin bat behintzat. 2812 04:58:57,214 --> 04:59:01,427 Ez da gosea hiltzen. Eta bota zidan eta oin bat. Zer gehiago nahi du? 2813 04:59:01,510 --> 04:59:03,637 Itxaron dezake kanabera amaitu arte. 2814 04:59:03,721 --> 04:59:07,725 Eskaintzen badizut esan nahi nahi duzuna lortzeko... 2815 04:59:07,808 --> 04:59:10,519 Zuk uste duzu santu bat hartuko nukeela? 2816 04:59:10,603 --> 04:59:13,564 Alde hemendik, Saindutasuna, diru guztiarekin. 2817 04:59:13,647 --> 04:59:17,026 - Diruagatik lan egiten dut. - Edo ezkontza bidez lortzen dituzu. 2818 04:59:17,193 --> 04:59:21,155 Herri katolikoa! Zure ipurdia hautsi beharko nuke. 2819 04:59:26,035 --> 04:59:27,578 Ez izan beldurrik. 2820 04:59:28,830 --> 04:59:31,082 Ez dut zure arropa zikinduko. 2821 04:59:31,708 --> 04:59:36,046 Baina ez gaitezen hitz egin hartu zuenaz Ia Meghannen diru gehiago. 2822 04:59:39,841 --> 04:59:41,885 Tira, gizona, badugu lana. 2823 05:00:01,530 --> 05:00:02,989 Ondo izan Luke. 2824 05:00:09,871 --> 05:00:12,374 Lukasik gabeko Gabonak. 2825 05:00:12,457 --> 05:00:14,459 Uste dut dimisioa eman behar duzula... 2826 05:00:14,543 --> 05:00:18,505 Pentsa Luke bastoia moztuko duela indarrak desagertu arte. 2827 05:00:18,588 --> 05:00:21,466 Badakit. Bizitza maite du. 2828 05:00:22,175 --> 05:00:25,679 Egunero frogatu nahi du zenbat gizon den. 2829 05:00:28,431 --> 05:00:31,936 Agian bat izango litzateke, benetan maitatuko banu. 2830 05:00:47,994 --> 05:00:50,705 Baina maite duzu artzapezpikua, ezta? 2831 05:01:05,803 --> 05:01:07,013 Beti. 2832 05:01:09,265 --> 05:01:13,269 Beregatik negar egin nuen bizitza osoan. 2833 05:01:16,689 --> 05:01:18,858 Baina ez dut gehiago negar egin behar. 2834 05:01:22,945 --> 05:01:27,742 Ez dut bizitza ametsetan alferrik galduko Lortu inoiz izango ez dudan gizon bat. 2835 05:01:32,456 --> 05:01:34,499 Ez dakit Luke agortuko dudan... 2836 05:01:34,583 --> 05:01:39,463 edo agortu arte itxarongo banaiz Basaina moztu, baina saiatu behar dut. 2837 05:01:39,713 --> 05:01:43,383 Zergatik saiatu traba besterik ez dizunean ekarri? 2838 05:01:43,467 --> 05:01:45,260 Zer egin dezaket? 2839 05:01:49,723 --> 05:01:52,309 Eta Jussieri etxebizitza bat eskaini behar diot. 2840 05:01:52,392 --> 05:01:54,186 Hori zor diot behintzat. 2841 05:02:07,074 --> 05:02:09,409 Barkatu zain egoteagatik. 2842 05:02:14,957 --> 05:02:18,168 Gabonetako afaririk gozoena da ikusi nuela. 2843 05:02:19,127 --> 05:02:21,171 entzun nazazu 2844 05:02:22,297 --> 05:02:23,840 Zutaz kezkatzen gara. 2845 05:02:23,924 --> 05:02:27,260 Ez zara gelditu Jussie jaio zenean. 2846 05:02:27,344 --> 05:02:30,390 Denbora pixka bat behar duzu meditatzeko... 2847 05:02:30,974 --> 05:02:34,936 atseden hartzeko, nonbait lo egiteko. Asmatu benetan zer nahi duzun. 2848 05:02:39,190 --> 05:02:43,361 Bidaia bakarti batera bidaltzen zaitugu. 2849 05:02:44,278 --> 05:02:45,738 Bidaia batean? 2850 05:02:46,155 --> 05:02:47,407 Zuk zer? 2851 05:02:48,324 --> 05:02:49,492 Zer gertatzen da Jussie? 2852 05:02:49,575 --> 05:02:53,496 Dena zaindu nuen. Ez dugu gehiago hitz egiten. 2853 05:03:14,392 --> 05:03:19,397 EZKONDU BERRI 2854 05:03:31,660 --> 05:03:34,371 -Kaixo, Sam. - Kaixo Rob. 2855 05:03:36,081 --> 05:03:37,458 Goazen. 2856 05:03:43,547 --> 05:03:45,007 Ebatzi zen. 2857 05:03:47,760 --> 05:03:51,221 Pozten naiz zu ezagutzea. O'Neill andrea zarela suposatzen dut. 2858 05:03:51,847 --> 05:03:54,683 Rob Waiter naiz. Ongi etorri Matiock uhartera. 2859 05:04:03,192 --> 05:04:06,361 Kontuz non zapaltzen duzun. 2860 05:04:16,580 --> 05:04:19,041 agur Zorte on. 2861 05:04:24,421 --> 05:04:27,007 Estazio bat da eztei-bidairako. 2862 05:04:27,091 --> 05:04:30,512 dI ere badator. O'NeII geroago? 2863 05:04:30,970 --> 05:04:33,014 Ez da etortzen. 2864 05:04:39,813 --> 05:04:42,816 Armairuetan denetarik aurki dezakezu. Beste ezer behar baduzu... 2865 05:04:42,899 --> 05:04:46,277 Gauero pasatzen naiz dena ondo dagoela ziurtatzeko. 2866 05:04:46,361 --> 05:04:48,613 Eskerrik asko, zerbitzari jauna. agur 2867 05:09:00,911 --> 05:09:02,454 Gurasoa. 2868 05:09:05,457 --> 05:09:07,501 Lagundu iezadazu hau ateratzen. 2869 05:12:46,765 --> 05:12:50,603 O'Neill andrea Sorpresa bat daukat zuretzat! 2870 05:12:50,686 --> 05:12:52,730 Senarrak ekarri dizkizut! 2871 05:14:12,143 --> 05:14:14,437 Non aurkitu zaituen esan didate. 2872 05:14:23,780 --> 05:14:25,156 barkatu 2873 05:14:25,532 --> 05:14:27,993 Ez! 2874 05:14:28,911 --> 05:14:30,246 Bukatu da. 2875 05:16:15,143 --> 05:16:17,103 Loak hartzeko beldurra nuen. 2876 05:16:18,688 --> 05:16:21,566 Beldur nintzen ez zintudan berriro aurkituko esnatzen naizenean 2877 05:16:32,745 --> 05:16:34,622 zer pentsatzen ari zara 2878 05:16:37,333 --> 05:16:40,211 Ez naizela berriro esnatu ohe berean... 2879 05:16:40,294 --> 05:16:42,338 gizaki batekin. 2880 05:16:45,424 --> 05:16:47,760 Ez naizela berriro esnatuko... 2881 05:16:48,845 --> 05:16:51,597 zu desiratu gabe Gazte ni. 2882 05:16:57,687 --> 05:17:00,398 Nire indar guztiekin ezkondu nintzela neure buruarekin... 2883 05:17:03,276 --> 05:17:04,986 eta galdu nuen. 2884 05:17:06,320 --> 05:17:09,448 Nire gizontasuna ukatu nuen urte hauetan guztietan... 2885 05:17:10,908 --> 05:17:13,035 zure aldeak ezagutzeko... 2886 05:17:14,412 --> 05:17:17,290 ez dudala ezer nahi gizona izatea baino. 2887 05:17:18,916 --> 05:17:21,460 Inoiz ez naizela hori baino gehiago izango. 2888 05:17:31,680 --> 05:17:35,100 Ezagutu zintudan lehen egunean... 2889 05:17:42,774 --> 05:17:44,443 irribarre egin didazu 2890 05:17:47,654 --> 05:17:49,531 Orduan izenez deitu zenidan. 2891 05:17:54,620 --> 05:17:56,413 Orduan ukitu nauzu. 2892 05:18:08,008 --> 05:18:10,886 Hortik aurrera banekien... 2893 05:18:11,678 --> 05:18:13,180 berriro ikusi ez zaitudan arren... 2894 05:18:13,263 --> 05:18:16,892 azken pentsamendu hori, zenbat egun izango ditut, zuregana mugituko da. 2895 05:18:20,729 --> 05:18:23,565 Eta hori aldatzeko ezin dut ezer egin. 2896 05:18:29,656 --> 05:18:33,368 Badakizu zein beldurgarria den nigan daukazun boterea? 2897 05:18:35,954 --> 05:18:37,997 Nola ez dakit? 2898 05:21:04,562 --> 05:21:05,730 Raph? 2899 05:21:53,404 --> 05:21:55,489 Justine jaio zenean... 2900 05:21:56,991 --> 05:21:59,785 oraindik umetzat hartzen zaitudala esan didazu... 2901 05:22:01,328 --> 05:22:03,372 edo irudi idealizatu bat. 2902 05:22:05,749 --> 05:22:07,376 Arrazoi zenuen. 2903 05:22:09,795 --> 05:22:11,922 Nola galdetu nezakeen? 2904 05:22:13,674 --> 05:22:17,261 Benetan zaren bezala ikustea, gorputz bat nire ereduan primeran moldatzen dena... 2905 05:22:17,344 --> 05:22:19,805 zabal irekitzen zaidan arima... 2906 05:22:21,348 --> 05:22:23,559 nire arima galtzea ekarriko luke. 2907 05:22:28,190 --> 05:22:30,859 Eta galdu dituzula uste duzu... 2908 05:22:32,068 --> 05:22:33,987 gizon bat bezala jokatuz. 2909 05:22:38,909 --> 05:22:42,954 Zer Jainkoak gizon bat Zerutik botako zuen emakume bat maite duelako bakarrik? 2910 05:22:48,168 --> 05:22:51,296 Hartu Jainko bat oraindik ezin dudana zuregatik amore emateko 2911 05:22:58,094 --> 05:22:59,304 Badakit. 2912 05:23:10,523 --> 05:23:12,692 Baina orain hemen zaude nirekin. 2913 05:23:13,568 --> 05:23:17,072 Eta nirekin zauden bitartean, nirea zara. 2914 05:24:12,378 --> 05:24:14,213 Zer egingo duzu? 2915 05:24:16,090 --> 05:24:18,467 Oraindik etxea daukat bi ekainerako. 2916 05:24:19,010 --> 05:24:20,303 Orduan? 2917 05:24:31,148 --> 05:24:33,984 - Erromari buruz idatziko dizut. - Ez. 2918 05:24:34,818 --> 05:24:36,611 Ez dut nahi zu niri idazteko. 2919 05:24:39,406 --> 05:24:41,450 Agian ez dugu elkar ikusiko berriro. 2920 05:24:47,205 --> 05:24:50,334 - Egin dudanagatik zigor moduan? - Nire zigorra... 2921 05:24:52,294 --> 05:24:54,463 inoiz gehiago ziur ez egotea da kontua... 2922 05:24:56,006 --> 05:24:57,841 Jainkoa maite dudala... 2923 05:24:58,842 --> 05:25:00,385 zu baino gehiago. 2924 05:27:10,476 --> 05:27:12,769 HimmeIhoch Ia feI da beti bezala. 2925 05:27:13,812 --> 05:27:15,647 Iltzatu gaituzu, Meggie. 2926 05:27:15,981 --> 05:27:17,941 Annek ezin du itxaron zu ikusteko. 2927 05:27:18,859 --> 05:27:21,153 Eraman aurrera! Zure poltsa hartuko dut. 2928 05:27:22,779 --> 05:27:25,283 Itxaron eta ikusi Justine txikia. 2929 05:27:32,248 --> 05:27:34,501 Jussiek gogoratzen nau. 2930 05:27:42,091 --> 05:27:44,135 RaIph etorri zen, ezta? 2931 05:27:48,473 --> 05:27:50,183 Zer egin nezake? 2932 05:27:50,725 --> 05:27:53,520 Hemen ez zeundela ikusi zuenean, Hil egingo zela uste nuen. 2933 05:27:53,603 --> 05:27:57,273 Dagoeneko etxeetan ibiltzen omen zen. 2934 05:27:57,774 --> 05:27:59,234 pentsatu nuen... 2935 05:28:00,568 --> 05:28:03,988 amore eman dezakeela. Hartu dena zeuretzat. 2936 05:28:09,994 --> 05:28:12,330 Eta oso pozik dirudi. 2937 05:28:14,415 --> 05:28:17,835 Ez dut inoiz Luddierekin duzuna izango. 2938 05:28:18,253 --> 05:28:22,423 Baina memoriarekin bizi naiteke Ralphekin egun batzuk, behar izanez gero. 2939 05:28:22,674 --> 05:28:26,345 Hobe da horrela gero eta gehiago gorrotatzen nauela ikustea baino... 2940 05:28:26,428 --> 05:28:29,348 behar duenetik aldentzen dutelako. 2941 05:28:31,058 --> 05:28:32,893 Utziko gaituzu. 2942 05:28:35,062 --> 05:28:36,146 Bai. 2943 05:28:58,961 --> 05:29:00,796 Ongi etorri Erromara! 2944 05:29:19,523 --> 05:29:21,150 Aukera duzu. 2945 05:29:21,358 --> 05:29:24,529 Behar duzula esan duzu Elizan sartu nai badut. 2946 05:29:28,241 --> 05:29:30,118 Baina aukeratu ondoren... 2947 05:29:31,328 --> 05:29:33,163 nola jarraitu dezaket? 2948 05:29:38,209 --> 05:29:39,919 Lortu dut nire... 2949 05:29:40,962 --> 05:29:42,422 boto guztiak. 2950 05:29:43,632 --> 05:29:45,550 Arrosa hartzera joan zinen. 2951 05:29:47,344 --> 05:29:48,428 Bai. 2952 05:29:56,436 --> 05:30:00,523 Ez nintzen Jaunaren aurrean sentitu estasia berarekin bizi nintzen. 2953 05:30:02,859 --> 05:30:06,196 Inoiz amestu ez nuen bezala bizi nintzen berarekin. 2954 05:30:06,279 --> 05:30:08,281 Ez bakarrik bere gorputzean... 2955 05:30:10,283 --> 05:30:12,953 baina baita berarekin egotea gustatzen zaidalako... 2956 05:30:15,246 --> 05:30:16,790 berari irribarre egiteko... 2957 05:30:17,707 --> 05:30:19,376 berarekin hitz egiteko... 2958 05:30:20,669 --> 05:30:23,296 berarekin jateko, bere pentsamenduak entzuteko. 2959 05:30:30,513 --> 05:30:32,765 Ez nuen berriro utzi nahi. 2960 05:30:34,058 --> 05:30:36,394 Baina egin zenuen. 2961 05:30:38,020 --> 05:30:41,107 Huts egiteko indarra aurkitu duzu. 2962 05:30:41,190 --> 05:30:43,442 Baina oraindik beragan pentsatzen dut. 2963 05:30:44,276 --> 05:30:48,906 Horrek min ematen dit eta ez dut Jesus aurkitu! 2964 05:30:50,741 --> 05:30:52,910 Agian ez duzu beharrik ere. 2965 05:30:54,203 --> 05:30:58,374 Agian minak salbatu zaitu. 2966 05:31:05,005 --> 05:31:08,718 Oraindik ezagutzen al duzu Hippolitoren greziar istorioa? 2967 05:31:11,220 --> 05:31:13,389 Atenasen ikusi nuen antzezlana. 2968 05:31:16,058 --> 05:31:19,270 - Maitatu ezin zuelako hil zuten. - Ez. 2969 05:31:21,188 --> 05:31:23,775 Harroegia zelako... 2970 05:31:25,402 --> 05:31:26,737 maitatzeko 2971 05:31:27,988 --> 05:31:31,491 Harroegia bere burua kontuan hartzeko hilkor hutsa. 2972 05:31:37,038 --> 05:31:39,082 Bai, zure zinak hautsi dituzu. 2973 05:31:40,459 --> 05:31:44,796 Baina espero dezagun harrotasuna kendu duzula... 2974 05:31:45,464 --> 05:31:48,800 horrek oztopatzen dizu gehiago nahi zenuena lortzeko. 2975 05:31:52,846 --> 05:31:54,181 Ikusten duzu... 2976 05:31:54,723 --> 05:31:57,100 ezin zara benetan apaiza izan... 2977 05:31:58,268 --> 05:32:01,438 ulertzeko apaltasunik gabe... 2978 05:32:01,521 --> 05:32:04,399 lehenik eta behin gizakia zarela. 2979 05:32:12,449 --> 05:32:14,951 Zure arrosan pentsatzen duzunean... 2980 05:32:16,703 --> 05:32:18,747 uste zuen berak... 2981 05:32:19,748 --> 05:32:22,209 hori ulertu dizu. 2982 05:32:24,879 --> 05:32:25,963 Ez. 2983 05:32:31,385 --> 05:32:33,179 Bera ikusteko besterik ez... 2984 05:32:34,680 --> 05:32:38,976 neure burua salbatzeko modu gisa harrokeriarik handiena izango litzateke. 2985 05:32:40,520 --> 05:32:44,774 Maite du, Vittorio, zailtasunak izan arren. 2986 05:32:45,316 --> 05:32:48,110 Eta oso erabakita dago. 2987 05:32:51,823 --> 05:32:53,157 Bada... 2988 05:32:55,409 --> 05:32:57,453 Nik ere horrela maita nezake. 2989 05:33:40,998 --> 05:33:43,041 Nola eskertuko nizuke? 2990 05:33:43,125 --> 05:33:45,627 Guraso hobeak zineten niretzat benetakoak baino. 2991 05:33:45,711 --> 05:33:46,962 Zentzugabekeria! 2992 05:33:47,713 --> 05:33:50,924 Zu ikustera etorriko gara Droghedan. Ez, Luddie? 2993 05:33:51,008 --> 05:33:53,427 Ez litzaidake axolago nolakoa den ikustea. 2994 05:34:04,646 --> 05:34:06,231 Tira, Jussie! 2995 05:34:17,910 --> 05:34:20,954 Ez galdu! Haiek bezalako gutxi daude. 2996 05:34:21,204 --> 05:34:22,539 Agur Jauna! 2997 05:34:25,335 --> 05:34:27,837 Soineko hau ezin hobea da, Meggie. 2998 05:34:35,678 --> 05:34:38,514 Agur emanaldia ere ikusi nahiko nuke! 2999 05:34:43,144 --> 05:34:44,270 Agur! 3000 05:35:07,543 --> 05:35:09,045 Eraitsi itzazu! 3001 05:35:49,211 --> 05:35:50,879 Eraitsi egin zuen! 3002 05:35:55,092 --> 05:35:56,468 Kaixo Luke! 3003 05:35:57,219 --> 05:35:59,722 Meghann, zer egiten ari zara hemen? 3004 05:36:01,724 --> 05:36:04,601 Zerk hartu zaitu haur honekin hona etortzeak? 3005 05:36:05,602 --> 05:36:08,105 Bai. Ez duzu inoiz ikusi, ezta? 3006 05:36:08,188 --> 05:36:10,024 Luke, hau Justine da. 3007 05:36:10,441 --> 05:36:14,778 Berriro diskurtsoarekin hasten bazara, tira eser gaitezen gure habi txikian''... 3008 05:36:15,070 --> 05:36:16,697 Hori al da egingo dudala uste duzu? 3009 05:36:16,780 --> 05:36:20,200 Ez da nahikoa bidali duzula nire ondoko apaiz madarikatu hori? 3010 05:36:20,284 --> 05:36:24,372 - Zer esan nahi duzu? - Ralph aitaren diruari uko egin nionean... 3011 05:36:24,539 --> 05:36:27,167 Zuregatik erregutzera bidali dituzu, ezta? 3012 05:36:27,792 --> 05:36:30,587 Ez ditut inoiz gehiago ikusi Justine jaio zenetik. 3013 05:36:30,670 --> 05:36:33,089 Baina haiek izan litezke. Apaiz guztiak alaiak dira. 3014 05:36:33,173 --> 05:36:37,177 Gustatuko litzaidake ni hartu nire etxea pIozi artalde batekin. 3015 05:36:37,969 --> 05:36:39,637 Hori da nahi duzuna, ezta? 3016 05:36:39,721 --> 05:36:42,223 Hain ergela nintzen hori sinestea. 3017 05:36:42,640 --> 05:36:45,685 Eskerrik asko Luke Bidaiatzeko denbora izan nuen... 3018 05:36:45,769 --> 05:36:48,188 eta jakin zer galdu dudan. 3019 05:36:48,313 --> 05:36:51,274 Eta utz iezadazu asmatzen nahi dudan baratxuria ahazten dudala... 3020 05:36:51,357 --> 05:36:55,195 bizitzea da Queenseko ukuilu batean eta zurekin... 3021 05:36:55,278 --> 05:36:57,363 - Zure bizitza guztian! - Meghann, ixilik! 3022 05:36:57,447 --> 05:36:59,991 Hori izango litzateke nire itzulera handia, ezta? 3023 05:37:00,075 --> 05:37:02,827 Hainbeste urte itxaroten galdu ondoren... 3024 05:37:02,911 --> 05:37:05,080 benetako gizona zarela frogatzeko... 3025 05:37:05,163 --> 05:37:07,874 ez zarenean eta ez zarenean betirako! 3026 05:37:09,042 --> 05:37:12,045 -Utziko zaitut. - Ni uzten al nauzu? Ez! 3027 05:37:14,047 --> 05:37:15,632 Anima zaitez, Luke. 3028 05:37:15,840 --> 05:37:17,634 Arnerekin egon zaitez. 3029 05:37:17,717 --> 05:37:20,929 Agian berari baliagarria izango zara, zurekin zerikusirik ez dudalako. 3030 05:37:21,012 --> 05:37:23,432 Haur gehiago izan nahi banu... 3031 05:37:23,516 --> 05:37:26,435 Erraz aurkituko nuke ligugi-gizon hobea. 3032 05:37:26,936 --> 05:37:29,563 Beste zerbait aurkitu nuelako... 3033 05:37:30,439 --> 05:37:34,026 ziur, izurria... 3034 05:37:34,610 --> 05:37:36,487 Itxura berekoia! 3035 05:37:39,073 --> 05:37:41,575 Ez dakizu nola egin maitasuna! 3036 05:37:50,876 --> 05:37:54,338 Diruari dagokionez lapurtu didazula, gorde itzazu! 3037 05:37:55,172 --> 05:37:57,216 Plazer handiz sakrifikatzen ditut. 3038 05:37:58,634 --> 05:38:00,261 Baldintza batekin: 3039 05:38:00,761 --> 05:38:03,597 Ea ez zaitut inoiz gehiago ikusi. 3040 05:38:04,014 --> 05:38:05,850 Zenbat egun geratuko zaizkit! 3041 05:38:14,275 --> 05:38:16,360 Eraman nazazu Dungioera. 3042 05:38:48,185 --> 05:38:49,936 Badator posta-kotxea! 3043 05:38:50,896 --> 05:38:53,815 Jainkoa! Espero dut irina ekarri didala. 3044 05:39:10,498 --> 05:39:12,709 Bob, Jack, ni naiz! Iritsi naiz! 3045 05:39:17,380 --> 05:39:19,424 Meggie, zer egiten ari zara hemen? 3046 05:39:20,300 --> 05:39:23,930 Jainkoa! CIeary andrea! 3047 05:39:24,180 --> 05:39:25,848 CIeary andrea, zatoz! 3048 05:39:27,183 --> 05:39:31,771 Maggie, zu zara! Itzuli zara! A ze sorpresa! 3049 05:39:32,980 --> 05:39:34,649 Zer daukagu ​​hemen? 3050 05:39:39,320 --> 05:39:42,281 Zergatik ez diguzu esan etorriko zinela? 3051 05:39:44,116 --> 05:39:46,118 Begira zer aingerua! 3052 05:39:48,246 --> 05:39:51,082 - Non dago Luke? - Geroxeago dator, seguru. 3053 05:40:11,060 --> 05:40:14,230 Ama, itzuli naiz. 3054 05:40:16,274 --> 05:40:17,525 Denetik. 3055 05:40:18,526 --> 05:40:20,486 Luke utzi al duzu? 3056 05:40:23,407 --> 05:40:25,200 Ez ninduen nahi. 3057 05:40:25,826 --> 05:40:27,577 Ez zituen bere seme-alabak nahi. 3058 05:40:30,163 --> 05:40:32,624 - Haurrak? - Bai. 3059 05:40:33,792 --> 05:40:36,169 bat gehiago izango dut. 3060 05:40:57,566 --> 05:40:59,568 Banekien ederra izango zela. 3061 05:41:04,031 --> 05:41:07,034 Cieary familiaren ahoa du. 3062 05:41:11,830 --> 05:41:14,708 - Mutil zintzoa da. - Baina ba al daki zaldian ibiltzen? 3063 05:41:15,125 --> 05:41:16,668 Ikasiko duzu. 3064 05:41:20,797 --> 05:41:22,842 Jussie, hemen zinen! 3065 05:41:26,471 --> 05:41:28,514 Begira zer daukagun hemen. 3066 05:41:29,932 --> 05:41:31,642 Zatoz, maitea! 3067 05:41:32,310 --> 05:41:35,438 EI zure anaia berria da, Dane. 3068 05:41:43,905 --> 05:41:45,406 Ondo dago. 3069 05:41:48,910 --> 05:41:50,912 Ondo dago, maitea. 3070 05:41:52,663 --> 05:41:54,665 Kontuz ibili, Meggie. 3071 05:41:54,874 --> 05:41:57,293 - Atseden, Meggie! - Agur! 3072 05:42:08,513 --> 05:42:11,849 Ama, ez al duzu Dane mantendu nahi? 3073 05:42:28,826 --> 05:42:30,619 RaIph deituko diozu? 3074 05:42:32,955 --> 05:42:34,790 Aita de Bricassart? 3075 05:42:35,416 --> 05:42:37,668 Ez dakit. Zer esan behar diot? 3076 05:42:44,591 --> 05:42:46,260 Seme bat duela. 3077 05:42:50,764 --> 05:42:52,266 nola liteke 3078 05:42:54,184 --> 05:42:55,686 Zoramena da. 3079 05:42:56,645 --> 05:42:59,189 Ez dit gezurrik esan, Meggie. Ni ez. 3080 05:43:01,024 --> 05:43:04,862 Etxera nola etorri zinen konturatu nintzen. Horregatik itzuli zinen. 3081 05:43:05,571 --> 05:43:09,116 Zuk zeuk nahi zenuena. Ez zenuen Luke gehiago behar. 3082 05:43:09,491 --> 05:43:13,495 Ez, esan dizut. Luke-k ez ninduen gehiago nahi. 3083 05:43:17,082 --> 05:43:20,627 Jarraitu zaitut eta Ralph de Bricassart urteetan. 3084 05:43:21,838 --> 05:43:26,092 Nahikoa zen hatz bat mugitzea eta arnasa batean korrika egin zuen beregana. 3085 05:43:26,384 --> 05:43:30,430 La feI ere haiekin nengoen, ikusi zintudanetik. 3086 05:43:33,641 --> 05:43:35,018 Ralph gizajoa! 3087 05:43:38,313 --> 05:43:42,317 Iazko urtea etorri zenean eta jakin zuen ezkondu eta bekatu egin zinela... 3088 05:43:42,984 --> 05:43:46,613 Hori lehenago edo beranduago banekien zure atzetik etorriko da 3089 05:43:47,739 --> 05:43:49,741 Eta egin zuen, ezta? 3090 05:43:51,868 --> 05:43:53,953 Oso krudela zara, ama! 3091 05:43:58,249 --> 05:44:01,920 Zuek pentsatuko nuke pertsona guztien artean, ulertuko duzu. 3092 05:44:05,089 --> 05:44:06,716 Frankengatik. 3093 05:44:21,190 --> 05:44:23,526 Ematen duzuna lortzen duzuna da. 3094 05:44:25,528 --> 05:44:27,488 Noiztik dakizu? 3095 05:44:28,572 --> 05:44:30,616 Txikitatik. 3096 05:44:31,659 --> 05:44:33,536 Frankok bekatu egin zuenetik. 3097 05:44:48,133 --> 05:44:50,469 16 urte nituen ezagutu nituenean. 3098 05:44:53,055 --> 05:44:55,558 Paddyren guztiz kontrakoa zen. 3099 05:44:56,058 --> 05:44:59,144 Sofistikatua, ikasia, xarmagarria. 3100 05:45:02,398 --> 05:45:05,025 Uste nuen haiek gabe ezin nintzela bizi. 3101 05:45:07,695 --> 05:45:09,947 Baina gizon garrantzitsua zen... 3102 05:45:10,573 --> 05:45:12,116 politikaria... 3103 05:45:12,908 --> 05:45:14,660 eta ezkondu zan. 3104 05:45:17,496 --> 05:45:20,457 Ez zuen niregatik dena sakrifikatu nahi. 3105 05:45:21,626 --> 05:45:24,337 Ez nuen nire burua nobleziaren asmoekin alderatu. 3106 05:45:26,798 --> 05:45:29,217 Nola ez duzu konparatzen Iui RaIph horrekin. 3107 05:45:31,803 --> 05:45:34,055 Badakit ezin dudala RaIph izan. 3108 05:45:36,141 --> 05:45:39,436 Baina badut bere zati bat Elizak izan ezin duena. 3109 05:45:40,312 --> 05:45:42,647 Bai, horixe pentsatu nuen nik ere. 3110 05:45:44,065 --> 05:45:46,234 Ahal dudana hartuko diot. 3111 05:45:47,277 --> 05:45:49,779 Haur bat eurekin maitatzeko. 3112 05:45:52,407 --> 05:45:54,367 Baina orain zer daukat? 3113 05:45:55,410 --> 05:45:57,037 Frank galdu nuen. 3114 05:45:58,872 --> 05:46:01,541 Preziorik garestiena ordaindu nuen, ama batentzat. 3115 05:46:03,835 --> 05:46:06,004 Eta ordainduko duzu. 3116 05:46:06,421 --> 05:46:09,090 Sinetsi nazazu, Jaunak zainduko du. 3117 05:46:09,924 --> 05:46:12,344 Uste duzu ez dudala jada ordaindu? 3118 05:46:13,511 --> 05:46:16,473 Beti ordaindu izan ditut bekatu handiak... 3119 05:46:16,556 --> 05:46:18,767 Ralph de Bricassart maitatzea. 3120 05:46:19,643 --> 05:46:22,030 Bizitza osoa daukat behar bezala bizi zen 3121 05:46:22,054 --> 05:46:24,440 Jaunaren beldurrez Ahalguztiduna... 3122 05:46:24,732 --> 05:46:27,568 eta biotza apurtuta bakarrik alde egin nuen. 3123 05:46:28,569 --> 05:46:31,447 ez ama Jainkoari ez diot beldurrik. 3124 05:46:33,449 --> 05:46:35,201 Eta RaIph... 3125 05:46:35,618 --> 05:46:37,870 ez du jakingo Dane berea dela... 3126 05:46:38,537 --> 05:46:40,289 esaten badiozu behintzat. 3127 05:46:41,040 --> 05:46:43,334 Egiten baduzu, abisatzen dizut... 3128 05:46:43,626 --> 05:46:47,171 leuna izango naizela nirekin egon zinen bitartean! 3129 05:47:08,484 --> 05:47:12,613 Bai, ni bezala garaituko duzu Jainkoa. 3130 05:47:19,203 --> 05:47:20,872 Garaitu egin nituen. 3131 05:47:21,957 --> 05:47:25,335 Dane nirea da eta ezerk ez dit kenduko. 3132 05:47:33,969 --> 05:47:38,598 19 URTE ONDOREN 1954ko ABENDUA 3133 05:49:33,006 --> 05:49:34,174 Zer? 3134 05:50:37,196 --> 05:50:39,991 "Gauaren itzalaren gainetik hegan egin zuen 3135 05:50:41,075 --> 05:50:44,329 Inbidia, inbidia, gorrotoa eta mina 3136 05:50:44,829 --> 05:50:47,123 «Eta NeIinistea jendeak gozamena deitzen duena 3137 05:50:47,206 --> 05:50:50,043 "Jada ezin ditut ukitu edo oinazetu 3138 05:50:54,005 --> 05:50:58,009 «Giza zikinkeriaren beitaz 3139 05:50:59,218 --> 05:51:00,678 "Orain seguru dago 3140 05:51:03,181 --> 05:51:06,184 "eta ezin du gehiago negar egin bihotz gogortua 3141 05:51:06,643 --> 05:51:09,270 "gogo zahar bat alferrik" 3142 05:51:15,068 --> 05:51:16,736 Ez! Eta ahaztu duzu. 3143 05:51:16,819 --> 05:51:20,240 "Bizi da, esnatzen da, Heriotza hil da, ez... 3144 05:51:25,204 --> 05:51:27,623 Kaixo! Gu ere itxurak egiten ari ginen. 3145 05:51:28,123 --> 05:51:29,917 Zerbaitekin lagundu al dizut? 3146 05:51:30,376 --> 05:51:32,586 CiIary familiara etorri nintzen. 3147 05:51:32,753 --> 05:51:35,756 Osaba Jackek denak eraman zituen Sydneyra, Erostera joan. 3148 05:51:35,839 --> 05:51:37,549 Itzuli behar du. 3149 05:51:37,883 --> 05:51:39,084 Ahariei buruzkoa da... 3150 05:51:39,108 --> 05:51:41,637 Daniarra izan behar duzu, Meggieren mutila. 3151 05:51:42,554 --> 05:51:43,847 Bai, jauna. 3152 05:51:45,599 --> 05:51:47,685 Cardinal de Bricassart naiz. 3153 05:51:48,560 --> 05:51:50,312 Baina, Zure Eminentzia... 3154 05:51:50,771 --> 05:51:53,524 Bihar bakarrik heltzea espero nuen. 3155 05:52:00,114 --> 05:52:02,366 Benetan kardinala al zara? 3156 05:52:02,491 --> 05:52:03,993 Etsita zaude. 3157 05:52:05,786 --> 05:52:10,541 Sukaldatuta etorriko zinela pentsatuko nuke, halo batez lagunduta. 3158 05:52:12,376 --> 05:52:14,878 Horretarako, Vatikanora etorri behar duzu. 3159 05:52:15,045 --> 05:52:18,340 Bekatua! Gorriz itxura bikaina izango zenuke. 3160 05:52:20,677 --> 05:52:22,470 Justine naiz. 3161 05:52:22,637 --> 05:52:24,806 Saltatu al dezakegu eraztunaren zatia? 3162 05:52:24,889 --> 05:52:28,184 Erlijioa zentzugabekeria pilo bat iruditzen zait. 3163 05:52:29,853 --> 05:52:33,148 Ondo dago, Dane. Justine eta ni aspaldiko lagunak gara. 3164 05:52:35,442 --> 05:52:38,737 ezagutu genuen lehen aldiz egin nauzu 3165 05:52:44,993 --> 05:52:47,704 Ama poztuko da zu ikusteaz. 3166 05:52:47,787 --> 05:52:50,457 Duela 20 urte ez naiz hemen egon. 3167 05:53:46,931 --> 05:53:48,599 Kaixo maitea! 3168 05:53:51,102 --> 05:53:53,771 Ama, begira nor etorri den. Aita Ralph! 3169 05:54:04,198 --> 05:54:05,699 Kaixo Maggie! 3170 05:54:15,209 --> 05:54:16,919 Ez al da zoragarria? 3171 05:54:20,674 --> 05:54:22,008 Zoragarria. 3172 05:54:38,024 --> 05:54:40,694 Jaunartzea ospatzeko prest nengoen. 3173 05:54:40,777 --> 05:54:43,613 Danentzat ez dago esperantzarik... 3174 05:54:44,114 --> 05:54:46,491 baina oso konbentzigarria zinen. 3175 05:54:46,575 --> 05:54:49,452 Jussiek bere burua aktore talentutzat du. 3176 05:54:50,162 --> 05:54:51,580 Eskerrik asko, ama. 3177 05:54:52,414 --> 05:54:54,416 Nahiko ona naiz. 3178 05:54:54,624 --> 05:54:57,460 Zu ere izango zinen etorri bazina Hartu emanaldi bat. 3179 05:54:57,544 --> 05:55:00,881 Jussie zoragarria da. Bera da multzoko onena. 3180 05:55:00,964 --> 05:55:03,925 Nire iritzia da aberrazioak direla, Jussie. 3181 05:55:04,009 --> 05:55:05,844 20 urte bete berri dituzu. 3182 05:55:05,927 --> 05:55:07,598 Hobe pentsa ezazu, gizon ezkondua. 3183 05:55:07,622 --> 05:55:09,556 ez lausengatu Sydneyko eszenak. 3184 05:55:09,639 --> 05:55:11,433 Ezkontzan, osaba Bob? 3185 05:55:11,516 --> 05:55:13,810 Apurtuko al dut familiaren tradizioa? 3186 05:55:15,937 --> 05:55:19,400 Ez dut uste talentua alferrik galduko dudanik sudurrak garbitzen... 3187 05:55:19,483 --> 05:55:22,820 eta ergel bati makurtuz nire senarra delako. 3188 05:55:24,989 --> 05:55:27,325 Xarma beti bezala, Jussie. 3189 05:55:28,492 --> 05:55:30,591 Dane itxura du mantendu beharko du 3190 05:55:30,615 --> 05:55:32,538 Ciearyren izena bizirik dago. 3191 05:55:32,622 --> 05:55:33,998 Ama, izan leunagoa! 3192 05:55:34,081 --> 05:55:37,126 Seme asko behar dituzu Drogheda hartzeko... 3193 05:55:37,210 --> 05:55:39,003 Hartu garatu dugun bezainbeste. 3194 05:55:39,253 --> 05:55:41,839 Gerra amaitu ondoren, bikain joan zen. 3195 05:55:41,923 --> 05:55:43,299 Ados. 3196 05:55:43,799 --> 05:55:45,977 Urteko irabaziekin Hau erosi nuen 3197 05:55:46,001 --> 05:55:48,179 Mary Carson-i hainbat aldiz. 3198 05:55:49,013 --> 05:55:52,016 1955 urte hobea izan daitekeela uste dut. 3199 05:55:52,099 --> 05:55:55,144 Elizak ez du negar egiteko arrazoirik. 3200 05:55:55,228 --> 05:55:56,479 Gurasoa! 3201 05:55:56,562 --> 05:55:59,732 Elizagatik ez balitz, gobernuak gure baserria banatuko zuen. 3202 05:55:59,815 --> 05:56:02,318 MacQueenena erdira murriztu zen. 3203 05:56:02,693 --> 05:56:03,986 Pentsa, RaIph! 3204 05:56:04,070 --> 05:56:08,574 Egun batean, Danek gidatuko du Hego Gales Berriko azken artalde handia. 3205 05:56:09,075 --> 05:56:10,201 Zortea! 3206 05:56:10,493 --> 05:56:11,538 Ezin dut imajinatu 3207 05:56:11,562 --> 05:56:13,663 etorkizun hobeago bat zuretzat, Dan. 3208 05:56:14,413 --> 05:56:15,790 Zortea! 3209 05:56:26,134 --> 05:56:28,553 Judy, oraindik Droghedan geratzen al zara? 3210 05:56:28,971 --> 05:56:31,265 Hil nahi nuen. 3211 05:56:32,099 --> 05:56:36,061 - 30 urte pasa dira? Gehiago - Zenbat? 3212 05:56:36,144 --> 05:56:39,523 gogoan dut GiIIy-ko erregina justua zinenean. 3213 05:56:41,108 --> 05:56:42,734 Nengoen, ezta? 3214 05:56:52,369 --> 05:56:54,538 Amona Fee, ze txapela! 3215 05:56:55,455 --> 05:56:58,375 Jussie, nire garaian modan zegoen. 3216 05:56:58,625 --> 05:57:00,168 Ama, harritzen nauzu! 3217 05:57:00,294 --> 05:57:03,380 Ez nekien gorde zenik argazki hauek hainbeste denborarako. 3218 05:57:03,463 --> 05:57:06,425 Sutik, Behin bakarrik begiratu nion. 3219 05:57:06,508 --> 05:57:09,219 Ordua zela uste nuen haurrak ere ikus dezatela. 3220 05:57:10,178 --> 05:57:12,597 Bera zure aitona da, Paddy... 3221 05:57:13,432 --> 05:57:16,310 Little HaI eta Stuie. 3222 05:57:17,269 --> 05:57:18,603 Stuie maitea. 3223 05:57:18,895 --> 05:57:21,316 Zer gogoratzen dizut, ama? 3224 05:57:21,774 --> 05:57:24,652 Bai, modu askotan. 3225 05:57:27,155 --> 05:57:29,365 Nor da eskularrudun heroia? 3226 05:57:30,116 --> 05:57:31,951 Ez da CIeary, hori seguru. 3227 05:57:32,035 --> 05:57:34,537 - Jus. - Ez da ezer. 3228 05:57:35,705 --> 05:57:37,332 Nire Frank da. 3229 05:57:39,208 --> 05:57:42,587 bidalitako juduen artean zegoen Ia kartzelatik, il zanean. 3230 05:57:49,218 --> 05:57:50,845 Ama, hemen zaude? 3231 05:57:51,429 --> 05:57:53,014 Oso ederra zinen. 3232 05:57:53,264 --> 05:57:55,892 zen i Zein krudelak diren gazteak! 3233 05:57:57,477 --> 05:58:00,188 Zein soineko ederra! Zuria zen, ezta? 3234 05:58:01,314 --> 05:58:03,483 Ez, ama. Zurea zuria zen. 3235 05:58:04,859 --> 05:58:06,456 Meggieren soinekoa arrosa zen. 3236 05:58:06,480 --> 05:58:08,571 ''Errautsak arrosak'' deitzen zen. 3237 05:58:09,781 --> 05:58:12,105 Horrela jantzita zegoen izakirik ederrena 3238 05:58:12,129 --> 05:58:13,826 inoiz ikusi genuena. 3239 05:59:09,216 --> 05:59:11,510 Ez da ezer aldatzen, ezta? 3240 05:59:11,593 --> 05:59:14,930 Ezta hainbeste urte isilunearen ostean ere. 3241 05:59:15,806 --> 05:59:18,308 Inoiz baino ederragoa zarela besterik ez da. 3242 05:59:19,060 --> 05:59:21,427 Askoz politagoa soineko neska baino 3243 05:59:21,451 --> 05:59:23,690 erreiaren arrosen errautsak. 3244 05:59:26,484 --> 05:59:28,486 Pozik nagoelako da hori. 3245 05:59:31,406 --> 05:59:33,375 Irteera uzten nauzunean Matiock uhartean, 3246 05:59:33,399 --> 05:59:35,368 Nik uste nuen dena abandonatuta. 3247 05:59:36,578 --> 05:59:40,331 Eta hemen itzultzen zara hain azkar. 3248 05:59:52,886 --> 05:59:54,262 zergatik orain... 3249 05:59:55,513 --> 05:59:58,099 nahi zenuen guztia daukazunean? 3250 05:59:59,559 --> 06:00:01,019 Oraindik... 3251 06:00:02,562 --> 06:00:05,482 zurekin izan nuena baino gutxiago Matiock uhartean. 3252 06:00:08,443 --> 06:00:09,756 Pasa diren urteetan, 3253 06:00:09,780 --> 06:00:12,071 Nirea itzali nahi nuen zuretzako gogoa. 3254 06:00:12,780 --> 06:00:16,493 Baina ezin nintzen hil zurekin berriro egon gabe 3255 06:00:19,205 --> 06:00:20,873 - Ondo al zaude? - Ez. 3256 06:00:23,751 --> 06:00:25,252 Baina zahartzen ari naiz. 3257 06:00:28,339 --> 06:00:30,799 Nire amaiera sentitzen dut, edozein gizon bezala. 3258 06:00:34,678 --> 06:00:37,139 Jainkoak lagun nazazu, hainbeste urteren ondoren... 3259 06:00:38,974 --> 06:00:40,476 oraindik min ematen du... 3260 06:00:44,480 --> 06:00:48,275 Matiock uhartean egon ondoren, itzuli zara lu... 3261 06:00:49,568 --> 06:00:51,070 seme bat eman diozu. 3262 06:01:04,375 --> 06:01:07,336 Ez pentsa Dane Luken semea denik. 3263 06:01:08,629 --> 06:01:10,548 Nirea baino ez da. 3264 06:01:14,051 --> 06:01:16,554 Asko maite duzu Dane, ezta? 3265 06:01:23,937 --> 06:01:26,523 Ia gehiegi, batzuetan uste dudan bezala... 3266 06:01:28,900 --> 06:01:31,319 gehiegi maite zintudala. 3267 06:01:52,132 --> 06:01:54,843 Aita, egun beroa izango da. 3268 06:01:55,135 --> 06:01:57,887 Hobe litzateke jeep-a hartzea. 3269 06:01:58,388 --> 06:02:00,146 Hori jakintsuagoa izango litzateke, Ralph. 3270 06:02:00,170 --> 06:02:02,267 Urte asko daramatzazu ibiltzen. 3271 06:02:02,726 --> 06:02:05,270 Eta ez gara gaztetzen, ezta? 3272 06:02:06,313 --> 06:02:10,775 ibiltzen saiatuko naiz, gozoa dela ziur bazaude. 3273 06:02:11,401 --> 06:02:12,694 goaz 3274 06:02:15,614 --> 06:02:16,865 Tira! 3275 06:02:22,455 --> 06:02:23,789 Kontuz ibili! 3276 06:02:32,632 --> 06:02:35,134 Dan zaindu, Meggie. 3277 06:02:37,678 --> 06:02:39,639 Ez zuen bere aita ezagutzen. 3278 06:02:39,722 --> 06:02:41,724 Ondo senti daitezen RaIph-ekin. 3279 06:02:41,807 --> 06:02:44,560 esango zeniola uste nuen, hala ere, Iui RaIph. 3280 06:02:47,355 --> 06:02:49,065 Norentzat izango litzateke erabilgarria? 3281 06:02:51,317 --> 06:02:53,361 Nori ateratzen dio mesederik ez kontatzeari? 3282 06:02:56,364 --> 06:02:58,157 Uste dut etsita zaudela... 3283 06:02:58,240 --> 06:03:01,535 oraindik ez duela nigandik ihes egin. 3284 06:03:02,078 --> 06:03:04,664 Nire bizitzan lehen aldiz, pozik nago 3285 06:03:05,873 --> 06:03:07,792 Ezin al dut honetaz gozatu? 3286 06:03:16,801 --> 06:03:18,261 non dago dana 3287 06:03:25,018 --> 06:03:26,853 Izan beharko luke! Esan nahi nion. 3288 06:03:26,937 --> 06:03:28,855 Jussie, zer demontre ari zara egiten? 3289 06:03:28,939 --> 06:03:31,066 Oholtzara agertuko naiz, ama. 3290 06:03:31,149 --> 06:03:33,777 Antzerkitik deitu zidaten. 3291 06:03:34,277 --> 06:03:36,905 Badirudi Cratchit andrea ona da. 3292 06:03:37,072 --> 06:03:38,949 Jaunak bedeinka gaitzazu! 3293 06:03:40,283 --> 06:03:41,827 Sydneyra itzuliko zara? 3294 06:03:41,910 --> 06:03:44,037 Osaba Jack eramaten nau. 3295 06:03:44,413 --> 06:03:47,582 - Jussie, Gabonak dira! - Bai, ama. 3296 06:03:47,666 --> 06:03:49,489 Orokorrean, orain eszenaratzen da 3297 06:03:49,513 --> 06:03:51,336 "Gabon kantak", John Dickensen. 3298 06:03:52,129 --> 06:03:54,084 Badakizu zenbat Gabonak esan nahi du 3299 06:03:54,108 --> 06:03:55,716 niretzat, RaIph hemen. 3300 06:03:57,050 --> 06:04:00,846 Zalantzan nago. Hala ere ez nintzen etxera etorri behar. 3301 06:04:03,098 --> 06:04:05,434 Zoragarria, ezta? 3302 06:04:05,726 --> 06:04:07,477 Bai, baietz uste dut. 3303 06:04:08,311 --> 06:04:10,480 Ama, zoriontsu izan zaitezke niretzat 3304 06:04:10,564 --> 06:04:13,442 Baliteke jolastea dozena bat emanalditan. 3305 06:04:16,027 --> 06:04:19,490 - Zu bezalakoa zara... - Nire aita? 3306 06:04:22,452 --> 06:04:23,995 Lehen esan didazu. 3307 06:04:24,537 --> 06:04:28,249 Egunen batean bilatu beharko nituzke. Asko izango genuke eztabaidatzeko. 3308 06:04:29,000 --> 06:04:30,501 Agur, amona Fee! 3309 06:04:56,861 --> 06:04:59,697 Oso pozik nago hemen zaudela. 3310 06:05:04,660 --> 06:05:07,497 Konturatzen naiz niri buruz ezer gutxi dakizula... 3311 06:05:08,664 --> 06:05:11,667 baina luzaroan ezagutu nahi nuen... 3312 06:05:12,919 --> 06:05:14,545 zurekin hitz egiteko 3313 06:05:20,761 --> 06:05:22,054 Gurasoa... 3314 06:05:22,888 --> 06:05:26,183 damutu al zara inoiz apaiz izateaz? 3315 06:05:28,769 --> 06:05:30,854 Bai. Saihestezina dela uste dut. 3316 06:05:32,397 --> 06:05:34,107 Asko galdu nuen. 3317 06:05:35,150 --> 06:05:37,152 Bizitzeko emakumea. 3318 06:05:38,237 --> 06:05:40,364 Agian seme bat, zu bezalakoa. 3319 06:05:41,448 --> 06:05:44,159 Hori asko gustatuko litzaidake. 3320 06:05:44,868 --> 06:05:48,038 Zergatik hartu duzu erabakia? apaiz izateko? 3321 06:05:50,332 --> 06:05:51,750 Kuriosoa da... 3322 06:05:52,501 --> 06:05:55,379 baina ez zen erabaki kontzientea izan. 3323 06:05:57,339 --> 06:06:00,968 Lehenago izan zen hasieratik ezagutzen duzun zerbait. 3324 06:06:02,010 --> 06:06:03,887 Esan zenezake patua. 3325 06:06:12,229 --> 06:06:13,564 Aita... 3326 06:06:24,701 --> 06:06:26,786 Nik ere apaiz izan nahi dut. 3327 06:06:34,586 --> 06:06:35,670 Zergatik? 3328 06:06:37,755 --> 06:06:40,675 Bizitzan edozer gauza egin dezakezunean... 3329 06:06:41,384 --> 06:06:42,760 edozer izan zaitezke 3330 06:06:43,303 --> 06:06:45,054 Nola esan dezakezu hori... 3331 06:06:46,389 --> 06:06:48,683 noiz zara izan nahi dudan guztia? 3332 06:06:49,017 --> 06:06:50,685 Dan, ez. 3333 06:06:52,020 --> 06:06:54,022 Ez dakizu nolako pertsona naizen. 3334 06:06:54,105 --> 06:06:57,859 Niri begiratu eta kardinalak ikusten dituzu, Elizako printzea. 3335 06:06:57,942 --> 06:06:59,652 Apaiza ikusten dut... 3336 06:07:00,904 --> 06:07:02,572 perfektua 3337 06:07:02,906 --> 06:07:04,574 Orduan oker zaude. 3338 06:07:07,452 --> 06:07:11,372 Apaiz izatea zen nire patua... 3339 06:07:11,456 --> 06:07:14,417 baina ez nuen dena opari gisa jaso. 3340 06:07:15,627 --> 06:07:18,236 Bizitza osoa daukat neure buruari ematen saiatu zen 3341 06:07:18,260 --> 06:07:20,090 guztira Jauna... 3342 06:07:21,467 --> 06:07:23,469 eta ez nuen aukeratu... 3343 06:07:24,345 --> 06:07:26,764 EIrekin batasun momentuekin baino. 3344 06:07:29,683 --> 06:07:31,810 Baina nire zin guztiak hautsi nituen. 3345 06:07:33,854 --> 06:07:36,273 Ulertzen al duzu? Denak! 3346 06:07:37,274 --> 06:07:40,361 Ezin nuen sakrifiziorik egin Jaunak eskatzen duena. 3347 06:07:41,862 --> 06:07:44,406 Baina bizitza guztian saiatu zara. 3348 06:07:47,117 --> 06:07:50,454 Aita, esan nionean apaiz perfektua zarela... 3349 06:07:51,664 --> 06:07:54,333 Ez dut esan zarela akatsik egiten ez duen izakia. 3350 06:07:56,460 --> 06:07:59,338 Baina saiatzen zara Jaunaren borondatea egiteko. 3351 06:08:05,094 --> 06:08:08,138 Agian nik ere ez Ezingo dut sakrifiziorik egin. 3352 06:08:11,100 --> 06:08:12,935 Baina ez banaiz saiatzen... 3353 06:08:15,020 --> 06:08:17,232 nire bizitzak ez du zentzurik izango. 3354 06:08:20,026 --> 06:08:23,947 Hori da Jaunari erakusteko modu bakarra zenbat maite ditudan. 3355 06:08:35,875 --> 06:08:38,920 Badakizu zer esan nahi duen horrek zure amarentzat? 3356 06:08:42,799 --> 06:08:46,344 Horregatik saiatu nintzen ahalik eta ondoen pentsamendu hau ahazteko. 3357 06:08:48,638 --> 06:08:53,018 Badakit zein garrantzitsua den berarentzat Droghedan lo egiteko. 3358 06:08:55,770 --> 06:08:57,647 Eta asko maite dut. 3359 06:09:03,611 --> 06:09:05,363 Baina hau egin behar dut. 3360 06:09:06,906 --> 06:09:09,409 Orduan utz iezadazu laguntzen. 3361 06:09:10,076 --> 06:09:12,704 Esango diot, nik ere maite dudalako. 3362 06:09:15,415 --> 06:09:16,916 Ez nazazu ukitu! 3363 06:09:20,421 --> 06:09:22,089 Sinetsi iezadazu mesedez! 3364 06:09:22,256 --> 06:09:25,384 Danek aspaldi erabakia zuen utz nazazu iristen 3365 06:09:26,010 --> 06:09:27,803 Sinesten zaitut! 3366 06:09:28,429 --> 06:09:32,516 Uste duzu ez dakit etorri zarenik lapurtu dudana itzuli? 3367 06:09:32,975 --> 06:09:35,519 - Ez dut ulertzen. - Ezin duzu. 3368 06:09:36,145 --> 06:09:39,982 Baina ulertzea ez da garrantzitsua Jaunaren herriarentzat, ezta? 3369 06:09:40,066 --> 06:09:42,443 Fedea! Gurutzada bat da! 3370 06:09:44,653 --> 06:09:46,655 Raph... 3371 06:09:46,822 --> 06:09:50,534 nik zu baino fede gehiago daukat Dane eta aingeru guztiek joko bat hartu... 3372 06:09:50,618 --> 06:09:52,453 Jaunak ez ninduelako hutsik egin! 3373 06:09:52,536 --> 06:09:55,831 Nire bila etortzen den bakoitzean zorionerako edozein arrazoi. 3374 06:09:56,290 --> 06:10:00,294 Dane, ez da zure errua. Gauza egokia egiten du. 3375 06:10:04,006 --> 06:10:07,968 Ez al duzu ulertzen zenbat sufritzen ari den? 3376 06:10:10,638 --> 06:10:13,849 Gehiegi maite zaitu. 3377 06:10:16,560 --> 06:10:18,939 Baina RaIph... 3378 06:10:19,022 --> 06:10:22,025 - Gehiago maite du Jauna! - Amaitu! 3379 06:10:25,320 --> 06:10:27,322 Apaiz egin nintzenean... 3380 06:10:28,824 --> 06:10:32,160 amak zin egin zuen ez zidala inoiz barkatuko... 3381 06:10:33,370 --> 06:10:35,038 eta ez zuen egin. 3382 06:10:35,872 --> 06:10:38,125 Ez egin hau Daneri. 3383 06:10:54,766 --> 06:10:56,184 Gero hartu itzazu. 3384 06:11:00,147 --> 06:11:02,691 amore eman behar badut Hartu itzazu, har itzazu behintzat. 3385 06:11:02,774 --> 06:11:04,025 Hartuko al ditut? 3386 06:11:04,860 --> 06:11:05,944 Bai. 3387 06:11:07,654 --> 06:11:10,657 Udaberrian, eskola amaitzen denean... 3388 06:11:10,740 --> 06:11:14,369 Erromara bidaliko dut, bertan zaindu ahal izango dituzu. 3389 06:11:16,956 --> 06:11:18,457 Babestu itzazu... 3390 06:11:20,960 --> 06:11:22,461 eta agin iezadazu... 3391 06:11:23,171 --> 06:11:26,549 inoiz nahi badu, Zuk itzuli dituzu... 3392 06:11:28,259 --> 06:11:30,553 lehen nirea zelako. 3393 06:11:31,596 --> 06:11:33,639 Ez duzu hau egin behar. 3394 06:11:34,223 --> 06:11:37,727 Egon daiteke Sydney-n mintegi bat hartu, non egongo zinen haiengandik hurbil. 3395 06:11:37,810 --> 06:11:40,563 Urteak behar dira prestaketa, apaiz izateko. 3396 06:11:40,646 --> 06:11:41,981 Ez, Ralph. 3397 06:11:42,732 --> 06:11:45,026 Zure jaunak kalte-ordaina nahi du. 3398 06:11:45,902 --> 06:11:47,236 Oso ona. 3399 06:11:48,112 --> 06:11:49,906 Dane hartu duzu... 3400 06:11:49,989 --> 06:11:52,867 eta ez dut gehiago izango ez dago kalte-ordainik. 3401 06:11:52,950 --> 06:11:55,494 Dena emango dut... 3402 06:11:55,953 --> 06:11:59,582 bizitzan izan nuen edo maite nuena. 3403 06:12:02,627 --> 06:12:05,630 Ezta Jainkoa ere ezin da hori baino gehiago eskatu. 3404 06:12:30,113 --> 06:12:31,657 Sentitzen dut. 3405 06:12:32,491 --> 06:12:35,535 - Mesedez, barkaidazu. - Ez nuen minik egin nahi. 3406 06:13:24,377 --> 06:13:28,214 SEI HILABETE GERO SYDNEY, AUSTRALIA - 1955eko EKAINA 3407 06:14:36,700 --> 06:14:41,121 "Maitean gaizki egitea, arrazoiaz haratago, Jainkoen kontra bekatu egin dut. 3408 06:14:41,705 --> 06:14:45,834 "Beldurrez dardara nago nire krimenaren zama nire seme-alaben gainean eroriko da... 3409 06:14:46,251 --> 06:14:47,795 «bietan». 3410 06:14:48,754 --> 06:14:51,465 Fedra harrigarria izango zara. 3411 06:14:52,257 --> 06:14:55,094 Halako talentua izango banu... 3412 06:14:56,053 --> 06:14:59,181 Sinetsi, Martha, ez duzu talenturik behar. 3413 06:15:03,811 --> 06:15:07,022 Artemisa jainkosa birjina sar zaitezen eskatzen dizu. 3414 06:15:07,606 --> 06:15:10,776 Laztana! Hain ondo jokatu al dut? 3415 06:15:11,485 --> 06:15:13,153 Just, asko sentitzen dut. 3416 06:15:14,530 --> 06:15:16,658 Matinea galdu nuen. 3417 06:15:17,367 --> 06:15:18,451 Utzidazu asmatzen! 3418 06:15:18,535 --> 06:15:22,664 Jesusekin hitz egin duzu eta denboraren nozioa galdu duzu. 3419 06:15:24,040 --> 06:15:25,792 Dan, serio! 3420 06:15:28,128 --> 06:15:30,046 utzi nazazu janzten 3421 06:15:30,880 --> 06:15:32,632 Berehala etorriko naiz. 3422 06:15:35,677 --> 06:15:36,845 Kaixo! 3423 06:15:38,096 --> 06:15:40,557 Aspaldi ez zaitut ikusi. 3424 06:15:41,182 --> 06:15:42,684 Kaixo Martha! 3425 06:15:43,435 --> 06:15:44,853 nola zaude 3426 06:15:46,146 --> 06:15:50,358 Ohi bezala harrituta nago Adonisen zure antza. 3427 06:15:52,735 --> 06:15:56,656 - Agian hobe da parkean itxarotea. - Ez, banoa. 3428 06:15:59,659 --> 06:16:01,161 Hona hemen data. 3429 06:16:03,163 --> 06:16:04,289 Agur! 3430 06:16:12,881 --> 06:16:14,299 Marta gizajoa! 3431 06:16:14,549 --> 06:16:17,845 Ez dizu inoiz barkatuko Jainkoa bakarrik maitatu duzula. 3432 06:16:18,095 --> 06:16:20,723 Bide batez, asmatu zer egin nuen bart! 3433 06:16:23,767 --> 06:16:26,437 Azkenik, aktore nagusia hil duzu. 3434 06:16:26,520 --> 06:16:28,898 Ia. Haiekin lo egin nuen. 3435 06:16:31,692 --> 06:16:33,652 esperientzia behar nuen. 3436 06:16:33,736 --> 06:16:37,948 "Phaedra"n egingo dut paper nagusia eta pasioa ezagutu behar dut, ezta? 3437 06:16:44,497 --> 06:16:47,082 Hainbeste itxurak egiten dituzu, ez zaizula axola... 3438 06:16:47,541 --> 06:16:50,544 inteligenteegia zarela norbait behar izatea... 3439 06:16:51,170 --> 06:16:52,713 edo maitatzeko. 3440 06:16:52,838 --> 06:16:54,882 Agian inteligenteegia naiz. 3441 06:16:55,257 --> 06:16:59,220 Maitasuna eta pertsonen beharra ez zidaten asko ekarri, ezta? 3442 06:16:59,887 --> 06:17:01,931 Barkatuko al didazu inoiz? 3443 06:17:02,014 --> 06:17:04,391 Ruibarbo apaiz bihurtu zinelako? 3444 06:17:05,601 --> 06:17:07,061 Seguruenik ez. 3445 06:17:08,229 --> 06:17:10,898 - Noiz zoaz Erromara? - Osteguna. 3446 06:17:12,107 --> 06:17:14,985 Lehenik eta behin amarekin egon nahi dut pixka bat. 3447 06:17:23,036 --> 06:17:25,413 Batzuetan bera bisitatzea gustatuko litzaidake. 3448 06:17:25,497 --> 06:17:28,667 Badakit ez zenuela elkar ulertzen inoiz ez oso ona. 3449 06:17:28,750 --> 06:17:33,588 Bai, malko mingotsak isuri ditut, baina malkoekin bukatu dut. 3450 06:17:36,758 --> 06:17:40,470 Ezin dut amaren eskutik heldu izan ere, ez naiz gehiago hemen izango. 3451 06:17:40,554 --> 06:17:42,222 Zer esan nahi duzu? 3452 06:17:42,430 --> 06:17:46,851 Talentuegia nintzela uste nuen Australian lurperatzea. 3453 06:17:47,352 --> 06:17:50,522 Londresera noa... 3454 06:17:51,189 --> 06:17:54,109 - "Fedra" amaitu ondoren. - Londresen? 3455 06:17:54,192 --> 06:17:56,486 Horrek esan nahi du ikusiko zaitudala. 3456 06:17:56,820 --> 06:17:59,739 Dan, beti zaindu zaitut. 3457 06:18:00,198 --> 06:18:03,285 Ez duzu sinesten orain ni gabe kudeatuko zarela? 3458 06:18:03,368 --> 06:18:04,911 Maite zaitut! 3459 06:18:25,516 --> 06:18:27,226 Nik ere ezin nuen lo egin. 3460 06:18:30,271 --> 06:18:32,815 Zein ordutan ateratzen dira hegazkinak Sydneytik? 3461 06:18:32,898 --> 06:18:34,817 Bihar arratsaldean. 3462 06:18:39,864 --> 06:18:43,326 Osaba Jackekin etorriko al zara, gidatu nazazu? 3463 06:18:45,745 --> 06:18:48,789 Hemen izoztuta zaude. Izoztu egingo zara. 3464 06:18:50,875 --> 06:18:52,793 - Ama! - Tira! 3465 06:19:00,676 --> 06:19:03,054 Beti gustatu izan zait zure ohea... 3466 06:19:03,137 --> 06:19:05,389 zure usaina mantentzen duen modua. 3467 06:19:06,891 --> 06:19:10,102 Gogoratzen al zara noiz etortzen nintzen hona? goiz hotzetan? 3468 06:19:11,479 --> 06:19:14,649 Jussiek zalantza egin zuen atean... 3469 06:19:15,232 --> 06:19:17,402 erdi sartu, erdi kanpora. 3470 06:19:20,947 --> 06:19:24,076 Konturatzen al zara zenbat? behar al zaitu? 3471 06:19:27,162 --> 06:19:30,332 Oso ezberdina izan zara beti. 3472 06:19:32,626 --> 06:19:35,504 Uste nuen ez zuela inoiz izan behar nau 3473 06:19:35,587 --> 06:19:37,839 Izan zuen eta dauka. 3474 06:19:40,717 --> 06:19:43,428 Ni bezainbeste maite zaitu. 3475 06:19:46,640 --> 06:19:49,184 Pozten naiz zurekin izango dela. 3476 06:19:49,518 --> 06:19:51,687 Dena planifikatu nuen. 3477 06:19:52,396 --> 06:19:54,815 urtero, doako mintegia dudanean... 3478 06:19:54,898 --> 06:19:57,734 elkarrekin herrialde bat bisitatuko dugu... 3479 06:19:57,818 --> 06:19:59,945 gero Gabonetarako etxera etortzen naiz. 3480 06:20:01,530 --> 06:20:04,533 Ez naiz betiko hilko, ezta? 3481 06:20:10,372 --> 06:20:13,083 Hainbeste nuen kontatzeko! 3482 06:20:16,421 --> 06:20:19,132 Esan dezadan ni daukazula poza eman zuen bizia... 3483 06:20:20,842 --> 06:20:23,678 eta esanahi bat bitan ulertu ezin duzuna. 3484 06:20:32,145 --> 06:20:34,021 Mina ematen dit hil behar izateak. 3485 06:20:38,693 --> 06:20:41,738 -Ulertzea gustatuko litzaidake. - Ulertzen dut. 3486 06:20:43,072 --> 06:20:45,783 Hori da gehien kontatu nahi dizudana. 3487 06:20:46,534 --> 06:20:48,828 Ez dut sentitzen zure Jaunaren maitasuna. 3488 06:20:49,328 --> 06:20:52,749 Baina ulertzen dut zure beharra Hari zure bizia emateko. 3489 06:20:52,957 --> 06:20:55,042 Gutako bakoitzak gure baitan duelako... 3490 06:20:55,126 --> 06:20:57,754 ukatu ezin den zerbait. 3491 06:20:58,796 --> 06:21:00,465 Erakartzen gaituen zerbait... 3492 06:21:00,548 --> 06:21:03,468 hiltzeko gogoa ematen digun arren. 3493 06:21:06,137 --> 06:21:08,639 Zuk ere sentitu al zenuen, ama? 3494 06:21:23,655 --> 06:21:25,407 Dan, zorte on! 3495 06:22:33,601 --> 06:22:35,854 - Kaputxino bat nahi genuke. - Eskerrik asko. 3496 06:23:12,849 --> 06:23:14,309 Kaixo! 3497 06:23:14,392 --> 06:23:17,229 Rainer Hartheim naiz. Ongi etorri Erromara! 3498 06:23:18,314 --> 06:23:22,860 Hurbilketa bikaina Hartman jauna, baina ez dut gidaririk behar. 3499 06:23:24,612 --> 06:23:27,740 O'Neill andrea al zara, Ia Daneren arreba? 3500 06:23:28,365 --> 06:23:30,951 Bai. ondo sentitzen da dane 3501 06:23:31,368 --> 06:23:33,871 Tren geltokian elkartu behar ginen. 3502 06:23:34,079 --> 06:23:38,042 Mezu bat ere atera behar zen, eramango zaitudala jakinarazteko. 3503 06:23:39,126 --> 06:23:42,880 - Non? - Tean, hartu Cardinal de Bricassart. 3504 06:23:45,257 --> 06:23:46,508 goaz 3505 06:23:48,594 --> 06:23:51,680 Zergatik ez? Ez duzu itxura arriskutsua. 3506 06:23:52,014 --> 06:23:53,140 Ez? 3507 06:23:54,058 --> 06:23:55,976 Etsita nago. 3508 06:24:10,908 --> 06:24:13,452 Ez duzu ezer Daneren antza. 3509 06:24:14,078 --> 06:24:16,498 "Herr" Hartman esan didate... 3510 06:24:16,581 --> 06:24:20,710 Hartheim. Rainer Moering Hartheim. 3511 06:24:22,045 --> 06:24:23,296 Hain gaztea? 3512 06:24:24,214 --> 06:24:27,008 - Ikusgarria! - Ez? Nik neuk aukeratu nuen. 3513 06:24:30,804 --> 06:24:32,722 Nor zara zu, zehazki? 3514 06:24:33,473 --> 06:24:36,226 Lagun zahar bat de Bricassart kardinalarena. 3515 06:24:36,518 --> 06:24:37,686 Ulertzen dut. 3516 06:24:38,895 --> 06:24:42,482 Bere lagun guztiek banderak al dituzte hegaletan? 3517 06:24:43,316 --> 06:24:45,819 Mendebaldeko Alemaniako Parlamentuko kidea naiz. 3518 06:24:47,487 --> 06:24:50,865 Kardinalak bisitatzen ditut aldiro Erromara etortzen naizenean. 3519 06:24:53,118 --> 06:24:55,286 Gizon nabarmena da. 3520 06:24:57,288 --> 06:24:59,457 Gustu kontua da. 3521 06:25:00,417 --> 06:25:03,044 Ez zara zure anaia bezalakoa, ezta? 3522 06:25:03,586 --> 06:25:05,588 Ez, ni naiz komikikidea. 3523 06:25:08,717 --> 06:25:09,884 Barkatu. 3524 06:25:11,803 --> 06:25:15,433 Niretzat beti izan zen gogorra Danekin jarraitzeko... 3525 06:25:15,725 --> 06:25:18,060 e Ni hain piadosoa naizela. 3526 06:25:20,271 --> 06:25:23,107 Arazo bat dela ulertzeko senideen norgehiagoka. 3527 06:25:23,190 --> 06:25:24,442 Ez, noski. 3528 06:25:25,693 --> 06:25:27,361 Arraroa, ezta? 3529 06:25:27,695 --> 06:25:29,947 Eskubide osoa dut damutzeko... 3530 06:25:30,031 --> 06:25:32,575 baina beti adoratu izan dut. 3531 06:25:34,577 --> 06:25:36,996 Jainkoa! Beti egiten duzu hau? 3532 06:25:37,455 --> 06:25:38,539 Zer? 3533 06:25:38,622 --> 06:25:41,667 Informazioa atera atzerriko langileak. 3534 06:25:41,751 --> 06:25:43,419 Aukera dudanean. 3535 06:25:43,919 --> 06:25:46,589 Zalantza dut perfektua zarela. 3536 06:25:49,133 --> 06:25:50,426 Iritsi naiz. 3537 06:25:56,515 --> 06:25:57,725 Jainkoa! 3538 06:25:59,268 --> 06:26:01,771 Beti nahi izan dut Take the Vatican jokatzea. 3539 06:26:03,064 --> 06:26:06,776 Ikusi NBEren behatzailearen txostenak ez dira pozgarriak. 3540 06:26:07,818 --> 06:26:09,320 Eminentzia! 3541 06:26:10,738 --> 06:26:13,074 Justine maitea, etsita nauzu. 3542 06:26:13,157 --> 06:26:15,744 Zesarri ematen nion Zesarrena dena. 3543 06:26:15,827 --> 06:26:18,789 Eta erabakita nago Ez diot daneri burla egiten. 3544 06:26:18,872 --> 06:26:20,123 Ez zaitut obligatuko. 3545 06:26:20,207 --> 06:26:22,959 Zatoz, haiek ezagutzea nahi dut Cardinal Contini-Verchese-ri buruz. 3546 06:26:23,043 --> 06:26:25,962 Serio, benetan jakin behar dut talde osoa? 3547 06:26:38,600 --> 06:26:40,143 O'Neill andrea... 3548 06:26:41,144 --> 06:26:44,981 Danek esan zidan aktorea zarela. 3549 06:26:45,482 --> 06:26:47,025 Bai, Hartu Londres. 3550 06:26:47,275 --> 06:26:49,402 Zoragarria! 3551 06:26:51,613 --> 06:26:54,449 Zein antzezlanetan ari zara jokatzen orain? 3552 06:26:55,492 --> 06:26:57,911 Urtarrilean "Joan of Arc" hasten dut. 3553 06:26:59,955 --> 06:27:01,123 Ulertzen dut. 3554 06:27:03,834 --> 06:27:06,378 Ziur harrigarria izango zarela. 3555 06:27:07,629 --> 06:27:09,714 Honen ostean, hobeto egongo naiz. 3556 06:27:12,634 --> 06:27:17,265 Sentsazio bat daukat gure Iume txikia mespretxatzen duzula. 3557 06:27:17,890 --> 06:27:20,393 Ez luke behar. 3558 06:27:21,269 --> 06:27:24,480 Gutxitan ikusten dituzu halako aktore onak. 3559 06:27:28,067 --> 06:27:30,278 Baina oso maskulinoa da, ezta? 3560 06:27:30,361 --> 06:27:32,613 Andre Maria izan ezik... 3561 06:27:32,697 --> 06:27:36,534 emakumeak balkoian isolatuta daude, joko merkeetan. 3562 06:27:36,826 --> 06:27:39,078 Bai, baina begira... 3563 06:27:39,287 --> 06:27:42,456 baIconuI deitzen dioguna... 3564 06:27:42,957 --> 06:27:44,792 Il Paradiso. 3565 06:27:47,003 --> 06:27:48,296 Paradisua. 3566 06:27:53,718 --> 06:27:55,219 Eminentzia! 3567 06:27:56,429 --> 06:27:59,849 - Itzultzean ikusiko gara. - Eskerrik asko, Eminentzia. 3568 06:28:01,893 --> 06:28:03,727 Irrikitan zaude zure oporrak hasteko? 3569 06:28:03,728 --> 06:28:06,564 Kardinala, arratsalde liluragarria izan zen. 3570 06:28:13,279 --> 06:28:15,032 Zieary emakumeak! 3571 06:28:15,616 --> 06:28:19,036 Ezkondu beti Jaunarekin eta Elizarekin. 3572 06:28:19,912 --> 06:28:21,747 Hori da gure patua, uste dut. 3573 06:28:22,497 --> 06:28:24,583 Edo herentziazko zerbait da agian... 3574 06:28:24,791 --> 06:28:26,668 mota txarra. 3575 06:28:26,835 --> 06:28:30,464 Bistakoa da Mary Carsonengandik ateratzen ari zarela. 3576 06:28:30,589 --> 06:28:32,216 Eta zure amaren partetik. 3577 06:28:32,299 --> 06:28:34,718 Nire amari gustatuko litzaioke horrela ez izatea. 3578 06:28:36,261 --> 06:28:37,983 Zorionez, Dane dugu, 3579 06:28:38,007 --> 06:28:40,307 otoitz egiteko gure salbamena. 3580 06:28:40,724 --> 06:28:43,810 Dane babestu nahi duzu beti, ezta? 3581 06:28:43,894 --> 06:28:46,939 Eta haiengatik beldur zara... 3582 06:28:47,231 --> 06:28:49,858 hemen dagoen bitartean, jantzi gorridun putre artean. 3583 06:28:51,235 --> 06:28:54,321 Ni ere ez nintzen hain maltzurra izango... 3584 06:28:55,113 --> 06:28:56,415 baina enpresa inmorala da 3585 06:28:56,439 --> 06:28:58,617 mutil batentzat a zeinaren asmo bakarra... 3586 06:28:58,700 --> 06:29:00,786 Jaunari bere arima eskaintzea da. 3587 06:29:01,954 --> 06:29:03,538 Ukitu, maitea. 3588 06:29:04,206 --> 06:29:06,792 Gazteegia zara hain zinikoa izateko. 3589 06:29:08,168 --> 06:29:09,795 Eta hain jakintsua. 3590 06:29:12,172 --> 06:29:15,468 - Rainerrek zainduko zaitu. - A ze etsipena! 3591 06:29:24,644 --> 06:29:28,731 Pasta fresko batzuk, entsalada berde bat. Bikain! 3592 06:29:31,734 --> 06:29:32,819 Ongi etorri! 3593 06:29:37,448 --> 06:29:39,372 Afaltzea proposatu zenidanean, 3594 06:29:39,396 --> 06:29:41,744 egingo nuela uste nuen jatetxera joaten gara. 3595 06:29:42,078 --> 06:29:44,038 Erraz ulertzen den akatsa. 3596 06:29:44,831 --> 06:29:46,457 "Eskerrik asko", Giovanni. 3597 06:29:50,253 --> 06:29:52,547 Uste nuen Alemanian geratuko zinela. 3598 06:29:52,755 --> 06:29:56,092 Bai, baina askotan etortzen naiz Erromara... 3599 06:29:56,384 --> 06:29:58,136 beraz, etxea mantendu nuen. 3600 06:29:58,219 --> 06:30:00,555 Bat gehiago daukat Londresen. 3601 06:30:00,888 --> 06:30:04,934 Etxean bezala sentitzen naiz noan tokira. 3602 06:30:06,394 --> 06:30:09,188 Agian umezurtz nintzelako. 3603 06:30:10,565 --> 06:30:13,444 Bizitza dotorea umezurtz batentzat, ezta? 3604 06:30:13,652 --> 06:30:16,572 Hain otzana bazara, zergatik ez zara ezkontzen 3605 06:30:17,197 --> 06:30:20,617 Nik egin nuen, baina okerreko arrazoiengatik. 3606 06:30:22,619 --> 06:30:25,622 Zalantzarik gabe, ez naiz ezkonduko, edozein arrazoirengatik. 3607 06:30:25,914 --> 06:30:27,333 Ez? Zergatik? 3608 06:30:28,792 --> 06:30:31,045 Hasteko, nire lana da. 3609 06:30:31,962 --> 06:30:34,548 Aktore bat ezin dela ezkondu esan nahi duzu? 3610 06:30:35,257 --> 06:30:37,009 Batzuk, noski. 3611 06:30:37,426 --> 06:30:40,763 Baina ezin dugu eman ematen diguten baino gehiago, ezta? 3612 06:30:41,263 --> 06:30:43,057 Imajinatu... 3613 06:30:43,390 --> 06:30:46,435 eszenatokian bere buruaz beste egin dezakedala edo neure burua hil dezakedala. 3614 06:30:46,727 --> 06:30:50,230 Erotu naiteke neure burua sakrifikatu dezaket maitasunarengatik... 3615 06:30:51,065 --> 06:30:53,275 Gizonak salba ditzaket, suntsitu ditzaket. 3616 06:30:55,069 --> 06:30:59,031 Konparatuz, ezkontzak aspergarria dirudi. 3617 06:30:59,740 --> 06:31:04,036 Ahaztu zaizu existitzen dela ezkontzeko arrazoi bikaina. 3618 06:31:05,704 --> 06:31:07,289 Maitemindu. 3619 06:31:08,040 --> 06:31:09,124 Hau. 3620 06:31:09,792 --> 06:31:11,960 Hori noski. Zer da hori baino hobea? 3621 06:31:12,044 --> 06:31:14,005 Ia edozer gauza, uste dut. 3622 06:31:15,632 --> 06:31:18,760 Egia da jendea maite baduzu, hilko zaituzte. 3623 06:31:19,302 --> 06:31:21,721 Behar badituzu, hilko zaituzte. 3624 06:31:22,347 --> 06:31:24,849 Ez dut inor beharrik nahi. 3625 06:31:25,392 --> 06:31:26,851 Oso triste! 3626 06:31:27,560 --> 06:31:29,979 Hau da lehenik nahi dudana. 3627 06:31:31,398 --> 06:31:33,483 Orduan espero dut nahi duzuna aurkitzea. 3628 06:31:34,567 --> 06:31:37,445 Oso ziur zaude zeure buruaz, ezta? 3629 06:31:37,529 --> 06:31:40,490 Zergatik ez diozu bizitzari aukera bat ematen... 3630 06:31:40,573 --> 06:31:42,242 ikusi nora doan? 3631 06:31:42,617 --> 06:31:44,911 Ez da inora iritsiko, ziurtatzen dizut. 3632 06:31:49,040 --> 06:31:52,794 Eta adiskidetasuna? Gutxienez horrenbeste onartzen da? 3633 06:31:53,294 --> 06:31:56,464 Elikatzen banauzu bakarrik. Inspiratu naiz. 3634 06:31:58,716 --> 06:32:01,970 Orduan egin zure lana! 3635 06:32:10,645 --> 06:32:12,772 Beraz, Ralph maitea... 3636 06:32:14,608 --> 06:32:17,862 arrosaren umea. 3637 06:32:21,449 --> 06:32:25,453 Asko gustatzen zait Justine hau. 3638 06:32:28,456 --> 06:32:30,082 Barregarria da. 3639 06:32:32,251 --> 06:32:35,671 Baina galdetzen diot zer sufrimendu izan daitezkeen hain sakonak... 3640 06:32:36,130 --> 06:32:39,842 berari ezkutatzeko halako ahalegina egiten duela. 3641 06:32:43,554 --> 06:32:45,014 Nahiko tristea da. 3642 06:32:46,432 --> 06:32:48,726 Errazagoa da Dane mantentzea. 3643 06:32:50,019 --> 06:32:51,520 Ahultasun bat duzu... 3644 06:32:52,354 --> 06:32:54,690 danentzat... 3645 06:32:56,901 --> 06:32:58,277 ezta? 3646 06:33:00,905 --> 06:33:03,115 Batzuetan begiratzen ditudanean... 3647 06:33:04,783 --> 06:33:08,162 neure burua bere adinean ikusiko banu bezala. 3648 06:33:22,344 --> 06:33:24,346 Zatoz ohera! 3649 06:33:32,562 --> 06:33:37,025 Nire ohe ederra, bertan hilko naizen... 3650 06:33:37,275 --> 06:33:39,194 egun horietako bat. 3651 06:33:40,403 --> 06:33:44,074 Eta ez da Aita Santuaren ohea ere. 3652 06:33:46,368 --> 06:33:48,912 Baina oraindik denbora dago... 3653 06:33:49,746 --> 06:33:50,997 eta zuretzat. 3654 06:33:51,748 --> 06:33:53,250 Vittorio. 3655 06:34:10,141 --> 06:34:14,355 HIRU URTE GERO - LONDRES, 1958 3656 06:34:29,328 --> 06:34:32,582 Arratsalde on! "Herr" Hartheimi jakin dezala hemen nagoela. 3657 06:34:34,375 --> 06:34:37,336 Barkatu berandu iritsi izana. Indonesiako trafiko madarikatua. 3658 06:34:37,420 --> 06:34:40,298 zer moduz zer moduz alemanian Zertan ari da Dan? 3659 06:34:40,590 --> 06:34:42,842 Ondo nago, Alemanian hotz egiten du... 3660 06:34:42,925 --> 06:34:46,929 eta danek ezin itxaron zu Erroman ikusteko, zure denboraldia hemen amaitu ondoren. 3661 06:34:47,013 --> 06:34:48,347 Bihotzak. 3662 06:34:51,475 --> 06:34:53,185 Itxura bikaina duzu. 3663 06:34:53,728 --> 06:34:56,022 Eskerrik asko, beltzak nire aldartearekin bat dator. 3664 06:34:56,105 --> 06:34:58,024 Kronikak ikusi dituzula uste dut. 3665 06:34:58,107 --> 06:35:00,610 Zalantza dut gaur gauean animatuko zaituela. 3666 06:35:00,776 --> 06:35:03,279 Politikariak eta lizentziatuak baino ez dira. 3667 06:35:04,155 --> 06:35:05,239 Jainkoa! 3668 06:35:05,948 --> 06:35:09,160 - Eta Ior emaztea. - Ez baduzu nahi... 3669 06:35:09,243 --> 06:35:12,789 Zentzugabekeria! Hiru urte daramatzat zuretzako ostatua. 3670 06:35:12,873 --> 06:35:16,793 Berriro egingo dut, jenio. Zertarako balio dute lagunak? 3671 06:35:17,252 --> 06:35:20,213 - Ziur al zaude? - Alde egin, Macduff! 3672 06:35:22,841 --> 06:35:26,053 Arratsalde on! Zein pozten naiz berriro zu ikusteaz! 3673 06:35:26,136 --> 06:35:29,348 Itxura sentsaziozkoa! 3674 06:35:54,456 --> 06:35:57,626 Aukerari buruz Pontifize subirano berriari... 3675 06:35:57,751 --> 06:36:00,504 gu, Kardinalen Elkargoak konklabean bilduta... 3676 06:36:00,587 --> 06:36:02,422 agintzen eta zin egiten dugu... 3677 06:36:02,506 --> 06:36:06,635 sekretua gordeko dugula gauza guztietatik... 3678 06:36:06,718 --> 06:36:09,638 hauteskunde hauei lotuta. 3679 06:37:09,741 --> 06:37:12,870 Dan, oso pozik nago zu hemen aurkitzeak. 3680 06:37:14,663 --> 06:37:17,124 Uste dut denbora luzez zain zaudela. 3681 06:37:17,416 --> 06:37:20,502 - Ondo sentitzen al zara, aita? - Bai. 3682 06:37:22,171 --> 06:37:24,089 Lan gogorra da... 3683 06:37:25,007 --> 06:37:27,426 Aita Santuaren hautaketa. 3684 06:37:28,343 --> 06:37:30,763 Baina lan ona egin dudala uste dut. 3685 06:37:30,971 --> 06:37:33,265 Guztiak harrituko dira... 3686 06:37:33,515 --> 06:37:35,267 berriro Juan Aita Santua. 3687 06:37:36,143 --> 06:37:38,729 Ez da aukerarik ohikoena. 3688 06:37:39,772 --> 06:37:42,775 Nahiko lanpetuta zaude seminarioko ikasle batentzat... 3689 06:37:42,858 --> 06:37:46,403 baten lekuko izan zena munduko gertakari handien artean. 3690 06:37:47,404 --> 06:37:48,864 Zurrumurruak zeuden... 3691 06:37:48,947 --> 06:37:51,825 Faboritoen artean geundela? 3692 06:37:53,702 --> 06:37:55,078 Bai, badakit. 3693 06:37:57,748 --> 06:38:00,375 Bitxia da damurik ez dudala. 3694 06:38:02,336 --> 06:38:04,880 Lastima Vittoriok hori esaten ez entzutea. 3695 06:38:04,963 --> 06:38:07,216 Ironia haizea hartzen du. 3696 06:38:07,966 --> 06:38:10,385 Oraindik daukazu, ezta? 3697 06:38:12,055 --> 06:38:13,389 Asko. 3698 06:38:15,767 --> 06:38:19,395 Naturala iruditzen zait geratzea bere gelan orain. 3699 06:38:20,063 --> 06:38:22,690 Beti jarraitu nuen haren urratsei. 3700 06:38:24,776 --> 06:38:27,237 Ia aita bat bezalakoa zen niretzat. 3701 06:38:29,280 --> 06:38:30,990 Niri zaren bezala. 3702 06:38:35,036 --> 06:38:37,205 Oso pozik jartzen nauzu, Dane. 3703 06:38:39,958 --> 06:38:42,460 Gaur ondoren damutzen ez banaiz... 3704 06:38:43,711 --> 06:38:46,714 nire asmoengatik da Orain zurekin lotuta nago. 3705 06:38:47,632 --> 06:38:52,303 Aitortu behar dut espero nuela Elizan nere urratsak jarraituko dituzula. 3706 06:38:55,640 --> 06:38:59,102 Oraindik asko daukat ikasteko apaiz bihurtu arte... 3707 06:39:01,062 --> 06:39:04,482 eta oraindik ez dakit nola hobeki zerbitzatu dezakedan Jainkoa. 3708 06:39:05,275 --> 06:39:06,568 Noski bai. 3709 06:39:07,443 --> 06:39:10,071 Baina dagoeneko ikusten dut potentziala duzula. 3710 06:39:11,155 --> 06:39:14,577 Zer gehiago nahi nuke zuri laguntzea baino? 3711 06:39:19,456 --> 06:39:22,668 LAU URTE GERO - 1962KO ABENDUA 3712 06:39:30,843 --> 06:39:35,514 Euria, haserre egon behar zara, izaki gizajoa, heriotzari beldurrik ez izateko. 3713 06:39:35,848 --> 06:39:37,766 Liderra zinen bezala zen. 3714 06:39:37,850 --> 06:39:40,102 Jendearen arabera, "Herzen". 3715 06:39:40,394 --> 06:39:43,856 Ez ezazu zorroztu! Hemen edonoiz kontratatu dezakezu. 3716 06:39:44,481 --> 06:39:48,485 Badirudi ikusten dudala: Rainer Hartheim, lagundu baserria lortzen. 3717 06:39:48,652 --> 06:39:51,113 Zer egiten du laguntzaile batek? 3718 06:40:06,712 --> 06:40:11,050 Osaba Boben eskaintza onartu beharko zenuke arropetarako behintzat. 3719 06:40:11,133 --> 06:40:13,261 Oso guapoa zara horretan. 3720 06:40:13,470 --> 06:40:16,598 Ez zaitut lehenago ikusi trajean baino, gorbata batekin. 3721 06:40:16,681 --> 06:40:19,893 Betidanik guapoa izan naiz baina ez zinen konturatu. 3722 06:40:25,357 --> 06:40:27,817 Pozten naiz nirekin etxera etorri zinela. 3723 06:40:39,829 --> 06:40:41,206 eskerrik asko 3724 06:40:44,376 --> 06:40:48,088 Justine, lehen esan dizut. Ez noa Daneren ordenaziora... 3725 06:40:48,171 --> 06:40:50,715 eta ez dugu ezer gehiago eztabaidatzeko. 3726 06:40:50,799 --> 06:40:53,343 20.000 km egin nituen... 3727 06:40:53,426 --> 06:40:55,553 eta oporrak hartu nituen eztabaidatzeko. 3728 06:40:55,637 --> 06:40:59,891 Pena sakrifizio handiak egin izana kezkatzen ez zaituen zerbaitengatik. 3729 06:41:00,266 --> 06:41:03,895 Dane zure noiz etorriko zain dago. Ezin duzu hori ulertzeari utzi. 3730 06:41:04,562 --> 06:41:06,648 gelditzea nahi dut! 3731 06:41:11,737 --> 06:41:14,281 Danekin hitz egingo dut Gabonetarako etxera etortzen denean 3732 06:41:14,365 --> 06:41:16,117 Eta ez bada etortzen? 3733 06:41:16,200 --> 06:41:20,496 Ez da gehiago ikasle izango, hartu mintegi bat, Iungi oporretan. Apaiza izango da. 3734 06:41:21,872 --> 06:41:23,207 Bera etorriko da. 3735 06:41:23,457 --> 06:41:25,835 Ama, uste dut ez duzula ulertzen. 3736 06:41:25,918 --> 06:41:29,213 Danentzat, ez dago Erroma baino Ioc erakargarriagoa... 3737 06:41:29,296 --> 06:41:32,758 bereziki Vatikanoko II Kontzilioarekin, bertan Ralph Aita Santuaren laguntzailea da. 3738 06:41:32,842 --> 06:41:34,927 Ralphek Dane ere parte hartuko du. 3739 06:41:35,011 --> 06:41:39,015 Justine, mesedez! Nire arrazoiak ditut. 3740 06:41:39,098 --> 06:41:43,352 bai ama? Espero dut oso onak izatea. 3741 06:41:43,477 --> 06:41:46,605 Daneri min egitea merezi duela espero dut hain muIt. 3742 06:41:46,689 --> 06:41:48,691 Sinestezina zara, ama. 3743 06:41:48,774 --> 06:41:51,902 Nire ordenazioa balitz, ulertuko nuke. 3744 06:41:52,278 --> 06:41:54,947 Baina Dane maite duzula uste nuen. 3745 06:41:59,160 --> 06:42:00,244 Jainkoa! 3746 06:42:15,135 --> 06:42:17,095 Barkamena eskatzen dizut, Hartheim jauna. 3747 06:42:18,847 --> 06:42:23,018 Beldur naiz ni eta nire alaba inoiz ez ginen oso ondo moldatu. 3748 06:42:24,394 --> 06:42:27,939 Sentitzen dut jo izana 20.000 km ezertarako. 3749 06:42:29,066 --> 06:42:31,902 Arrazoi berdinengatik etorri nintzen. 3750 06:42:32,360 --> 06:42:36,114 Urteak daramatzat Droghedaren berri, Ia Dane eta Justineren eskutik... 3751 06:42:36,573 --> 06:42:38,784 eta Ia kardinaIrena. 3752 06:42:40,452 --> 06:42:44,122 Barkatu ordenazioa galtzen duzula, O'Neill andrea. 3753 06:42:44,206 --> 06:42:47,959 Kardinalak zutaz hitz egiten du askotan. 3754 06:42:50,754 --> 06:42:53,757 Negu hau nahiko ona izan zen. 3755 06:43:03,725 --> 06:43:06,478 Espero dut pasatzea nire maitasuna Iui RaIph... 3756 06:43:07,145 --> 06:43:08,980 eta nire semea. 3757 06:43:22,036 --> 06:43:25,957 Inoiz ez nuen ulertu zein da zure harremana RaIph-ekin. 3758 06:43:28,626 --> 06:43:31,379 Soldadu gaztea nintzen haiek ezagutu nituenean... 3759 06:43:31,838 --> 06:43:33,256 kasualitatez. 3760 06:43:34,298 --> 06:43:36,884 San Pedro katedralera etorri nintzen otoitz egitera. 3761 06:43:37,802 --> 06:43:41,222 Gau osoan haiekin hitz egin nuen... 3762 06:43:41,722 --> 06:43:45,476 Hitler eroriko den itxaropenaz... 3763 06:43:45,977 --> 06:43:50,273 berreraikitzeko ametsari buruz Alemania hobeago bat... 3764 06:43:51,691 --> 06:43:53,734 bakarrik, noski. 3765 06:43:55,862 --> 06:43:59,365 Esfortzuan parte hartu zenuen, ezta? 3766 06:44:00,992 --> 06:44:02,827 Prezio batekin, bai. 3767 06:44:05,746 --> 06:44:08,541 Beldur naiz gaizki samar portatu naizen... 3768 06:44:09,375 --> 06:44:11,211 nire emaztearekin. 3769 06:44:11,837 --> 06:44:14,506 Idealista asmo handikoa nintzen. 3770 06:44:14,590 --> 06:44:18,844 Nire helburuak nobleak zirela uste nuen edozein bitarteko justifikatzen du. 3771 06:44:20,429 --> 06:44:23,599 De Bricassart kardinalak jakin zuenean... 3772 06:44:24,725 --> 06:44:28,854 zerbait esan zidan orduz geroztik oso baliagarria izan zaidana. 3773 06:44:33,734 --> 06:44:38,530 Ez dagoela nahikoa asmo noblerik bihotza haustea justifikatzeko. 3774 06:44:44,953 --> 06:44:46,622 Hori esan al zuen? 3775 06:44:47,581 --> 06:44:48,665 Bai. 3776 06:44:51,543 --> 06:44:55,172 Bukaera arte, ona izan zinen zure emaztearekin. Kendu egin zara. 3777 06:44:56,340 --> 06:44:58,508 Jussierekin egon zaitezke... 3778 06:44:58,675 --> 06:45:01,762 ez baita aterako haien azalaren azpian sartu. 3779 06:45:03,931 --> 06:45:06,350 Zoritxarrez, arrazoi duzu. 3780 06:45:08,268 --> 06:45:11,522 Jada ez naiz idealista, Cery andrea. 3781 06:45:13,316 --> 06:45:15,652 Baina oraindik ametsetan nago. 3782 06:45:17,987 --> 06:45:19,781 Eta pazientzia daukat. 3783 06:47:04,678 --> 06:47:07,639 Jainkoak gantzutu zuen Jesukristo Gure Jauna... 3784 06:47:08,015 --> 06:47:10,643 Espiritu Santuaren indarraz. 3785 06:47:11,353 --> 06:47:13,521 Jesusek duin zaitzala... 3786 06:47:14,105 --> 06:47:16,733 zeure burua Jainkoari sakrifikatu... 3787 06:47:17,609 --> 06:47:20,737 eta kristau asanblada santutzea. 3788 06:47:56,314 --> 06:47:58,983 Bakea zuri! 3789 06:47:59,401 --> 06:48:01,069 Eta zu! 3790 06:48:01,569 --> 06:48:03,238 Eta zu! 3791 06:48:34,061 --> 06:48:35,938 Non zaude, "Herzen?" 3792 06:48:37,189 --> 06:48:40,943 Besterik gabe... A ze eguna! 3793 06:48:42,486 --> 06:48:45,781 Eskerrik asko atsegina izateagatik osabekin aste honetan. 3794 06:48:46,532 --> 06:48:49,201 Dane Australiara itzuliko al da haiekin? 3795 06:48:49,285 --> 06:48:51,704 Ez, lehen eseriko da egun batzuk Grezian. 3796 06:48:51,787 --> 06:48:53,873 Hau egin nahi izan zuen beti. 3797 06:48:56,792 --> 06:48:58,544 Uste dut zarela... 3798 06:48:59,211 --> 06:49:02,047 Daneren erabakiarekin etsita. 3799 06:49:02,506 --> 06:49:04,842 Ez, noski. 3800 06:49:05,926 --> 06:49:07,928 Ama behintzat pozik egongo da. 3801 06:49:08,512 --> 06:49:10,891 Beti nahi izan zuen Dane. 3802 06:49:11,600 --> 06:49:13,768 Ez ni, Jainkoa da nire lekuko. 3803 06:49:14,186 --> 06:49:17,689 Baina hor eserita nengoela ulertu zenuen. 3804 06:49:18,231 --> 06:49:21,193 Baina ez da bere errua, ni nola nagoen ikusita. 3805 06:49:21,943 --> 06:49:26,156 Ez da zuk horrela hitz egitea. Ez dut nahi zu aldatzea. 3806 06:49:32,037 --> 06:49:33,580 Zure adina nuen... 3807 06:49:33,663 --> 06:49:36,166 GiIIy-ra etorri nintzenean, apaiz moduan. 3808 06:49:37,459 --> 06:49:39,753 Baina arrazoi guztiz ezberdinengatik. 3809 06:49:41,505 --> 06:49:45,425 Behartuta egon nintzen nire harrotasunaren zigor gisa. 3810 06:49:45,550 --> 06:49:49,721 Zuk aukeratu zenuen, apaltasunetik eta maitasunetik. 3811 06:49:50,931 --> 06:49:53,058 Baina oso zaila da... 3812 06:49:53,725 --> 06:49:55,769 nik ere maite zaitudalako. 3813 06:49:58,522 --> 06:50:03,109 Apaiz bihurtuko zinela esan zenuen behin ez zen opari bat... 3814 06:50:04,236 --> 06:50:07,405 baina irabazi duzun zerbait sakrifizio eta sufrimenduaren bidez. 3815 06:50:09,449 --> 06:50:12,078 Zu utzita, hobeto ulertzen dut hau. 3816 06:50:13,621 --> 06:50:15,373 Sakrifizio bat da... 3817 06:50:16,040 --> 06:50:20,127 dena uzteko zer antolatu zenidake hemen? 3818 06:50:22,213 --> 06:50:24,757 Baina Jaunarengandik hurbilago sentituko naiz... 3819 06:50:25,550 --> 06:50:29,178 eta horiek gainditzeko gai izango naiz hobeto funtzionatu joko sinple batean. 3820 06:50:31,889 --> 06:50:35,101 GiIIy lortuz, egin dezaket Nire ama zoriontsu egiten dut. 3821 06:50:35,726 --> 06:50:37,395 Merezi du. 3822 06:50:38,145 --> 06:50:39,230 Bai. 3823 06:50:41,399 --> 06:50:43,067 Merezi du. 3824 06:50:46,779 --> 06:50:49,115 Itxaropen handia nuen zuregan... 3825 06:50:49,198 --> 06:50:50,908 asmo handiak... 3826 06:50:51,242 --> 06:50:55,288 agian lortuko duzulakoan ni baino maila altuagoak Elizan. 3827 06:50:56,747 --> 06:50:58,874 Baina konturatu nauzu... 3828 06:50:59,834 --> 06:51:03,754 lehenago susmatzen nuen zerbait, Nire asmoekin lotuta. 3829 06:51:05,464 --> 06:51:08,384 Jainkoaren gutxiago direla... 3830 06:51:10,012 --> 06:51:11,638 eta ni baino gehiago. 3831 06:51:13,640 --> 06:51:16,727 Egia da beti izan zara ni baino hobeto 3832 06:51:19,688 --> 06:51:21,732 Harro nago zutaz, Dane. 3833 06:51:23,609 --> 06:51:27,112 Zalantza dut inor harro egon daitekeela bere semea baino gehiago. 3834 06:51:30,282 --> 06:51:31,908 Eskerrik asko, aita. 3835 06:51:32,826 --> 06:51:35,454 Espero dut merezi izatea. 3836 06:51:36,622 --> 06:51:38,165 Baina galdetzen diot... 3837 06:51:38,790 --> 06:51:41,793 benetan sufritzeko unea iristen bazait... 3838 06:51:43,879 --> 06:51:45,505 aurre egiteko gai izango naiz 3839 06:51:48,675 --> 06:51:52,721 Jaunaren esku uzteko gai izango naiz... 3840 06:51:52,804 --> 06:51:55,307 aurkaratu gabe? 3841 06:52:12,617 --> 06:52:14,577 Inoiz ez zalantzarik! 3842 06:52:17,705 --> 06:52:20,458 Zerbait arraroa zarelako: 3843 06:52:22,877 --> 06:52:24,587 gizon benetan santua. 3844 06:52:35,056 --> 06:52:37,558 Ez dakizu nor naizen. 3845 06:52:39,143 --> 06:52:41,562 Ikus ezazu zer onartzen dizudan. 3846 06:52:41,688 --> 06:52:44,023 - Iraintzen nauzu. - Ez da nik nahi dudana. 3847 06:52:45,775 --> 06:52:48,528 Baina zuk uste baino aktore hobea naiz. 3848 06:52:49,362 --> 06:52:52,490 Ez zaitut sartzen utziko nire gogoaren sakonean... 3849 06:52:52,573 --> 06:52:54,617 zu beldurtzeko arriskuan. 3850 06:52:54,951 --> 06:52:58,579 - Gehiegi behar zaitut. - Zu ere berekoia zara! 3851 06:52:58,830 --> 06:53:00,790 Hori banekien, ezta? 3852 06:53:01,916 --> 06:53:04,669 Azkenean, danekin ez nau hutsik egiten. 3853 06:53:04,961 --> 06:53:07,255 Uste dut eroa dela Romari uko egiteko... 3854 06:53:08,005 --> 06:53:10,092 baina Drogheda da Haren etxea. 3855 06:53:10,843 --> 06:53:13,721 Bere lekua beti hor zegoen, nirea ez zen bezala. 3856 06:53:13,804 --> 06:53:15,389 Hau ez da zure porrota. 3857 06:53:15,472 --> 06:53:19,768 Zure lekua ez dago Droghedan ez zaizulako egokitzen. 3858 06:53:23,397 --> 06:53:25,983 Batzuetan nire IocuI non dagoen galdetzen dut. 3859 06:53:29,945 --> 06:53:34,283 Batzuetan galduta sentitzen naiz. 3860 06:53:36,160 --> 06:53:39,329 Sarriago, egia esan, jolasten ari ez banaiz. 3861 06:53:40,164 --> 06:53:43,584 Oholtza gainean ez zaudenean trak dagoela uste duzu? 3862 06:53:48,380 --> 06:53:50,424 Oso erraza da, Justine. 3863 06:53:53,051 --> 06:53:56,638 - Zure lekua nire ondoan dago. - Benetan? Bonnen? 3864 06:53:56,847 --> 06:53:58,807 Hazi! 3865 06:53:59,600 --> 06:54:03,520 Etxeko andre bihurtu nahi dudala uste al duzu? 3866 06:54:04,480 --> 06:54:06,231 Jakina, gu bezalakoentzat... 3867 06:54:06,315 --> 06:54:09,778 ez da jolas kontua, maitasuna baizik. 3868 06:54:10,320 --> 06:54:13,531 Asko maitatzera etorri naiz. 3869 06:54:17,160 --> 06:54:19,162 Uste dut zuk ere maite nauzula. 3870 06:54:27,712 --> 06:54:29,464 Ez luke inoiz funtzionatuko. 3871 06:54:30,089 --> 06:54:31,508 Hasieratik esan dizut. 3872 06:54:31,591 --> 06:54:34,469 - Baina, "Herzen..." - Ezin dut. 3873 06:57:07,457 --> 06:57:09,085 Busti egingo da. 3874 06:57:10,086 --> 06:57:14,048 "Euliak mutilentzat bezala, jainkoentzat gaude. 3875 06:57:14,465 --> 06:57:17,051 «Plazeragatik hiltzen gaituzte». 3876 06:57:18,386 --> 06:57:21,097 - Lear gizajoa. - Gaixoa, esan nahi duzu! 3877 06:57:21,681 --> 06:57:24,350 Ikusten al nauzu Cordeliaren paperean? 3878 06:57:24,934 --> 06:57:26,560 nola dago ura 3879 06:57:26,644 --> 06:57:29,480 Korronte indartsuak daude, baina oso atsegina da. 3880 06:57:29,855 --> 06:57:31,941 Neptuno ahaltsura hurbiltzen naiz. 3881 06:57:32,608 --> 06:57:37,029 Aita O'Neill, pagano bat bezala hitz egiten duzu. Eskomunikatuko zaituzte. 3882 06:57:37,488 --> 06:57:40,199 Eta horrela zure arima hiltzeko arriskuan dago. 3883 06:57:41,450 --> 06:57:44,954 Ez iezadazu esan konturatu ez zinela zure atzetik hila naizela 3884 06:57:45,496 --> 06:57:48,916 Polita da. Nola ezagutu ditzakegu? 3885 06:57:49,000 --> 06:57:51,961 Marrazoak bezala jarraituko lituzkete, ez banintz defendatuko. 3886 06:57:52,044 --> 06:57:54,922 Kontatuko dizut zer ikusi dudan, ahizpa. 3887 06:57:55,840 --> 06:57:58,718 Ez didazu erantzun zintzorik eman... 3888 06:57:58,801 --> 06:58:01,512 Iegaturan zure Greziara etortzearekin, nirekin 3889 06:58:03,389 --> 06:58:06,434 Edozer esan didazu. 3890 06:58:06,517 --> 06:58:08,519 Ez ahaztu, apaiza naiz. 3891 06:58:14,317 --> 06:58:15,402 Ona. 3892 06:58:17,529 --> 06:58:18,905 Euriari buruzkoa da. 3893 06:58:20,866 --> 06:58:24,327 - Berarekin ezkontzea nahi du. - Zoragarria! 3894 06:58:25,162 --> 06:58:27,998 Besterik gabe, horrelako zerbait espero nuen. 3895 06:58:28,081 --> 06:58:29,207 Bai? 3896 06:58:29,291 --> 06:58:31,752 Urteak daramatza zurekin maiteminduta. 3897 06:58:32,210 --> 06:58:36,757 Baina ezin dut. Beti esaten nuen ez nintzela ezkonduko. 3898 06:58:37,340 --> 06:58:40,052 Hau ez da printzipio bati atxikitzeko unea. 3899 06:58:40,135 --> 06:58:42,387 Ulertuko zenuela uste nuen. 3900 06:58:42,679 --> 06:58:46,516 - Barkatu. Baina maite badituzu... - Hori da! 3901 06:58:48,602 --> 06:58:51,438 Ez dut uste inor maitatu dezakedanik. 3902 06:58:52,689 --> 06:58:55,025 Ezin dut uste. 3903 06:58:57,611 --> 06:59:00,113 Badakizu nola egon naizen beti. 3904 06:59:00,405 --> 06:59:02,866 Beti maite nauzu. 3905 06:59:03,700 --> 06:59:05,077 Hori da zerbait. 3906 06:59:06,787 --> 06:59:08,205 Nire anaia zara. 3907 06:59:09,665 --> 06:59:14,045 Eta maite zaitut onartu nauzulako naizen bezala. 3908 06:59:14,128 --> 06:59:15,880 Santua naizelako? 3909 06:59:16,506 --> 06:59:18,674 al da Saint Dane? 3910 06:59:20,843 --> 06:59:21,928 Jus. 3911 06:59:24,013 --> 06:59:27,266 Zure bizitza osoa ezagutu duzu amaren gogokoena nintzela. 3912 06:59:28,810 --> 06:59:31,187 Ahizpa askok gorrotatuko ninduten horregatik. 3913 06:59:31,270 --> 06:59:33,815 Baina maitasuna besterik ez didazu eman. 3914 06:59:34,690 --> 06:59:36,109 Hori delako... 3915 06:59:38,569 --> 06:59:42,115 Beti ukatu nuen amak ez zaituela maite esan zenuenean. 3916 06:59:42,949 --> 06:59:44,617 Nik beti proposatzen dut... 3917 06:59:46,410 --> 06:59:50,164 hori gehiago saiatzen bazara dena ondo egongo da. 3918 06:59:50,414 --> 06:59:53,668 Ideia jasan ezin nuelako amak ez zaitu maite. 3919 06:59:54,293 --> 06:59:57,880 Ezin dugu jasan zure zatia jasotzearen errua. 3920 06:59:58,256 --> 07:00:01,926 Egia da amak ez zintuala maite behar den bezala. 3921 07:00:02,009 --> 07:00:04,846 Ez dizu erakutsi merezi zenuen maitasuna. 3922 07:00:06,931 --> 07:00:09,309 Badakit harentzat ere zaila dela. 3923 07:00:12,354 --> 07:00:14,273 Ez da maitatu ezin duzula. 3924 07:00:15,482 --> 07:00:19,194 Baina sinesten hazi zinen ez duzula maitatua merezi 3925 07:00:19,486 --> 07:00:20,779 Merezi duzu! 3926 07:00:23,282 --> 07:00:24,366 Merezi duzu. 3927 07:01:24,385 --> 07:01:26,596 Jussie! etortzen al zara 3928 07:01:41,653 --> 07:01:43,655 non egon zara goiz osoan 3929 07:01:44,155 --> 07:01:46,866 Hemen dator Euria. Orain. 3930 07:01:46,950 --> 07:01:49,035 Larri? Berehala etorriko naiz. 3931 07:01:52,747 --> 07:01:55,500 Joan zaitez pixka bat Neptuno ahaltsura, ados? 3932 07:02:02,590 --> 07:02:04,133 Ondo egongo da. 3933 07:02:25,281 --> 07:02:26,365 Kaixo! 3934 07:02:28,867 --> 07:02:30,869 Non dago O'Neii aita berria? 3935 07:02:32,454 --> 07:02:34,164 Igerian bidali nion. 3936 07:02:35,207 --> 07:02:36,792 Gero etorriko da. 3937 07:02:37,835 --> 07:02:40,879 Ikusi zein erraz lortzen duzun kontrola pertsonen patuari buruz? 3938 07:02:41,964 --> 07:02:44,591 Zalantza dut etortzera bultzatu zintuztela. 3939 07:02:45,551 --> 07:02:49,054 Baina zure telegrama interesgarriegia zen aurre egiteko 3940 07:02:50,222 --> 07:02:52,016 "Serio al zara, Euria?" 3941 07:02:53,350 --> 07:02:55,060 Zer zehazki, "Herzen?" 3942 07:02:55,436 --> 07:02:56,812 maite al nauzu 3943 07:02:57,646 --> 07:02:59,648 Honetaz ari da? 3944 07:03:00,899 --> 07:03:02,776 AItfeI, zergatik etorri zinen? 3945 07:03:03,068 --> 07:03:06,363 Zergatik da zerbait? Gordetzeko adiskidetasunetik ahal nuena. 3946 07:03:06,488 --> 07:03:08,533 Ni ere pozik nago horrekin. 3947 07:03:09,492 --> 07:03:13,038 Zuk aldatu zenuen gure arteko egoera, ez nik. 3948 07:03:13,121 --> 07:03:15,915 Eta horregatik barkamena eskatzea nahi duzu? 3949 07:03:15,999 --> 07:03:19,294 egin banuen trapu zikin bat bezala botako ninduke. 3950 07:03:19,627 --> 07:03:22,505 - Hori egin dezaket. - Baina ez duzu... 3951 07:03:22,797 --> 07:03:25,842 behar nauzulako ziurgabetasuna mantentzeko. 3952 07:03:27,719 --> 07:03:30,513 - Horregatik etorri zara? - Zer iruditzen zaizu? 3953 07:03:31,806 --> 07:03:34,059 Lehen mailako sadikoa zarela uste dut. 3954 07:03:34,142 --> 07:03:37,854 Esadazu beste behin maite nauzula eta ikusi nola txu egiten dudan zure begietan. 3955 07:03:38,229 --> 07:03:42,150 litzateke Berriro umiliatu nahiko zenuke... 3956 07:03:42,233 --> 07:03:45,445 pekatu barkaezinagatik zure burua maitatzeko duina aurkitzeko. 3957 07:03:45,862 --> 07:03:47,697 Ezin duzu hori jasan, ezta? 3958 07:03:48,198 --> 07:03:51,326 Ideia guztien aurka dago zutaz daukazula. 3959 07:03:53,745 --> 07:03:55,205 Jainkoa, Euria! 3960 07:03:56,331 --> 07:03:57,665 Barkatu. 3961 07:03:59,125 --> 07:04:03,254 Esan nahi nizun maite zaitudala eta nahi zaitudala. 3962 07:04:04,506 --> 07:04:05,882 ergela naiz. 3963 07:04:05,965 --> 07:04:09,178 Sedukzioaren eszena bikain bat prestatu nuen. 3964 07:04:09,303 --> 07:04:10,721 Gaixoa zu! 3965 07:04:11,389 --> 07:04:14,016 Erakutsi didazu nolakoa izango zen. 3966 07:04:45,840 --> 07:04:46,924 Zer? 3967 07:04:47,550 --> 07:04:49,135 Sartu berri da. 3968 07:04:59,019 --> 07:05:01,480 - Ezagutu ditzagun. - Ados. 3969 07:05:04,358 --> 07:05:06,360 Gurea baino ez da. 3970 07:05:07,654 --> 07:05:08,822 Hotza da. 3971 07:05:22,419 --> 07:05:23,753 Lagundu iezadazu! 3972 07:05:39,603 --> 07:05:43,231 Kontuz ibili! Korrontea indartsua da. 3973 07:05:48,695 --> 07:05:53,533 - Lagundu! - Eutsi! Ardoa! 3974 07:06:20,102 --> 07:06:22,271 Ez dut hainbeste zoriontasun merezi. 3975 07:06:24,607 --> 07:06:27,276 Zergatik ez zen hori gertatu duela urte? 3976 07:06:28,778 --> 07:06:30,196 Zeren... 3977 07:06:31,697 --> 07:06:33,115 ez zinen prest 3978 07:06:34,909 --> 07:06:37,578 - Orain ere ez dakit nagoen. - Beranduegi. 3979 07:06:43,668 --> 07:06:45,169 nora zoaz 3980 07:06:46,045 --> 07:06:48,798 Merkatutik Gabonetako opari bat lortu dizut. 3981 07:06:53,719 --> 07:06:55,429 Badaezpada etorriko zinen. 3982 07:07:03,896 --> 07:07:06,190 - Zer da? - Ezer ez. 3983 07:07:06,899 --> 07:07:08,819 Jende batzuk hondartzan. 3984 07:07:09,486 --> 07:07:11,989 Danetik dena jakingo dugu. 3985 07:07:47,524 --> 07:07:49,443 Pozten naiz hemen zaudela. 3986 07:07:50,193 --> 07:07:52,988 Ez ziren Gabonak izango Anne eta Luddie gabe. 3987 07:07:54,031 --> 07:07:56,575 Zenbat galdu dugu azken 20 urteotan? 3988 07:07:57,200 --> 07:07:58,327 Prest! 3989 07:08:01,538 --> 07:08:04,708 - Kontuz! - Zer diozu? 3990 07:08:05,208 --> 07:08:08,463 politena izango dela uste dut Gabonak orain arte. 3991 07:08:09,881 --> 07:08:12,342 Luddie, hori da urtero esaten duzuna. 3992 07:08:16,387 --> 07:08:18,431 - Irekiko dut. - Eskerrik asko, Judy. 3993 07:08:21,351 --> 07:08:23,770 Baliteke oraintxe bertan egotea. 3994 07:08:24,979 --> 07:08:27,857 Festa bat egitea pentsatzen ari nintzen auzo osorako. 3995 07:08:27,940 --> 07:08:30,360 Baina ez dakit Danek hori nahi izango lukeen. 3996 07:08:31,694 --> 07:08:34,405 Hobe dugu itxaron eta haiekin hitz egiten dugu lehenik. 3997 07:08:37,075 --> 07:08:39,118 Horixe esan zuen gutunean. 3998 07:08:39,994 --> 07:08:43,790 Bob eta Jack pozik ziruditen etxera etortzen zirelako. 3999 07:08:45,083 --> 07:08:48,836 Baina ez dirudi gustura pentsatuko nukeen bezala. 4000 07:08:50,588 --> 07:08:51,923 Ni naiz, Anne. 4001 07:08:52,173 --> 07:08:54,050 Noski naizela. 4002 07:08:57,095 --> 07:08:58,471 Hori besterik ez da... 4003 07:08:59,597 --> 07:09:01,766 Espero dut hori nahi duena. 4004 07:09:02,934 --> 07:09:05,436 Ez dut nahi nigatik bakarrik egitea. 4005 07:09:07,815 --> 07:09:11,777 Ralphek bekatu egin zuenean, Zin egin nuen ez nintzela haietan eragiten saiatuko. 4006 07:09:13,153 --> 07:09:15,864 Horregatik ez zinen Erromara joan? 4007 07:09:16,990 --> 07:09:20,536 Bide batez, hori barkatzen dizut. 4008 07:09:21,912 --> 07:09:24,957 Badakit. Jussie eta mutilek ez zuten... 4009 07:09:25,332 --> 07:09:26,583 eta nire amak ere ez. 4010 07:09:26,834 --> 07:09:29,420 Gutxienez ulertzen duela uste dudan arren. 4011 07:09:31,088 --> 07:09:35,759 Nik besterik... sentitu nuen joango banintz nire patua tentatuko nuela. 4012 07:09:36,051 --> 07:09:40,431 - Edo Jainkoa. - Meggie, absurdua da! 4013 07:09:41,473 --> 07:09:43,100 Badakit. 4014 07:09:43,600 --> 07:09:45,769 Pentsa zer esango lukeen Jussiek. 4015 07:09:51,233 --> 07:09:54,153 Baina hainbeste denbora daramat Jainkoarekin ezkondua... 4016 07:09:55,320 --> 07:09:57,197 beraz, erakutsi nahi nion, azkenean... 4017 07:09:57,281 --> 07:10:00,868 onartu dezakedala Dane eta RaIph bereak direla, ez nireak. 4018 07:10:02,202 --> 07:10:06,373 Sakrifikatu nuen joateko aukera Jainkoarekin bakea egingo dudan esperantzan. 4019 07:10:09,377 --> 07:10:12,088 Ez galdetu zergatik datorren Dane etxera. 4020 07:10:13,339 --> 07:10:15,133 Har ezazu bakearen seinale. 4021 07:10:28,062 --> 07:10:29,481 zer da 4022 07:10:39,073 --> 07:10:40,241 Gurasoa? 4023 07:10:49,501 --> 07:10:50,627 zer da 4024 07:11:10,856 --> 07:11:12,399 Dane hil da. 4025 07:11:16,695 --> 07:11:17,947 Ez. 4026 07:11:18,864 --> 07:11:20,324 Etxera dator. 4027 07:11:26,038 --> 07:11:27,540 Jussiek deitu zuen. 4028 07:11:29,750 --> 07:11:30,960 Ito egin zen. 4029 07:11:35,381 --> 07:11:37,842 Norbait ikusten saiatzen ari zen. 4030 07:11:45,099 --> 07:11:46,475 Hil zen. 4031 07:16:02,819 --> 07:16:04,070 Aita... 4032 07:16:05,488 --> 07:16:07,324 Konfiantza ematen dizugu... 4033 07:16:09,034 --> 07:16:10,119 danean... 4034 07:16:11,662 --> 07:16:14,414 hainbeste maite nuena bizitza honetan. 4035 07:16:16,708 --> 07:16:20,129 Ongi etorri Paradisura... 4036 07:16:21,505 --> 07:16:24,258 non ez du jakingo tristura edo mina... 4037 07:16:26,593 --> 07:16:28,011 eta Iacrimie... 4038 07:16:30,180 --> 07:16:33,016 baina bakea eta poza baino ez Zure Semearekin... 4039 07:16:34,768 --> 07:16:36,562 eta Espiritu Santuaren bidez... 4040 07:16:38,063 --> 07:16:39,148 orain eta... 4041 07:16:41,150 --> 07:16:43,819 - beti. - Amen. 4042 07:16:50,159 --> 07:16:52,452 Jauna leuna eta atsegina da... 4043 07:16:54,830 --> 07:16:56,582 eta errukia. 4044 07:16:59,459 --> 07:17:01,378 Gizonaren egunak belarra bezalakoak dira. 4045 07:17:01,712 --> 07:17:04,965 Soroko lore baten antzera dar-dar egiten du. 4046 07:17:06,092 --> 07:17:07,969 Haizeak jotzen du... 4047 07:17:11,764 --> 07:17:13,099 eta joaten da... 4048 07:17:17,770 --> 07:17:20,273 bere etxea berriro ikusi gabe. 4049 07:18:03,066 --> 07:18:04,943 Nola biziko gara haiek gabe? 4050 07:18:09,448 --> 07:18:10,616 Biziko gara. 4051 07:18:13,953 --> 07:18:16,330 Jainkoak biltzen ditu onenak... 4052 07:18:18,040 --> 07:18:21,293 eta guri, Hartuak, bizitzen uzten gaitu. 4053 07:18:23,712 --> 07:18:25,464 Zure Jauna Iacom! 4054 07:18:27,007 --> 07:18:29,635 Ezin dut bakerik egin HAIEKIN. 4055 07:18:32,805 --> 07:18:35,307 Maggie, ez. Iritsi! 4056 07:18:37,726 --> 07:18:41,605 Zer egin dezake nirekin orain? Zer galdu behar dut? 4057 07:18:46,986 --> 07:18:48,320 zure arima 4058 07:18:50,823 --> 07:18:51,949 Bihotza. 4059 07:18:54,326 --> 07:18:55,494 Maitasuna. 4060 07:18:56,245 --> 07:19:00,624 Zure barruan beti izan duzun maitasuna, edozein izanda ere. 4061 07:19:14,264 --> 07:19:18,518 Hori baino dena. 4062 07:19:27,277 --> 07:19:28,778 Maite zaitut RaIph. 4063 07:19:30,655 --> 07:19:32,699 Beti maite zaitut... 4064 07:19:34,868 --> 07:19:37,078 edozein izanda ere. 4065 07:19:41,833 --> 07:19:44,502 Inoiz nirea izan zinen arren. 4066 07:19:54,346 --> 07:19:57,682 Zutaz nuena lapurtu behar izan nuen. 4067 07:20:01,227 --> 07:20:04,814 Baina onena zena hartu nuen. 4068 07:20:09,695 --> 07:20:11,781 Parte hori Dane zelako. 4069 07:20:19,038 --> 07:20:21,082 Dane ere zure semea zen. 4070 07:20:27,380 --> 07:20:30,132 Zure AI eta nirea. 4071 07:20:33,928 --> 07:20:35,179 Ez da egia. 4072 07:20:36,389 --> 07:20:38,015 Zure semea zen, Ralph. 4073 07:20:39,683 --> 07:20:41,519 Ez zinen horretaz konturatu. 4074 07:20:43,062 --> 07:20:46,941 Ez zenuen ikusi zure bertsio perfekzionatua izan zela. 4075 07:20:48,776 --> 07:20:52,071 Ez nauzu behar bezain maitatu ulertzeko ez nintzela itzuliko... 4076 07:20:52,154 --> 07:20:54,156 Hartu Luke edo Hartu atzetik. 4077 07:20:56,033 --> 07:20:58,035 Eta orain diozu ez dela egia. 4078 07:21:37,451 --> 07:21:38,785 Ralph gizajoa! 4079 07:21:42,080 --> 07:21:45,292 Bricassart kardinal gizajoa! 4080 07:22:49,941 --> 07:22:53,611 Ez du balio, Euria. Utz diezaiogun horretaz hitz egiteari. 4081 07:22:57,406 --> 07:23:01,035 O'Neill andrea, ni eta zure ama. zurekin hitz egin nahi dugu. 4082 07:23:06,250 --> 07:23:07,334 Mesedez! 4083 07:23:19,179 --> 07:23:21,515 Meggie, Jussie oso gaizki sentitzen da. 4084 07:23:21,765 --> 07:23:25,018 Daneren heriotza bere errua dela uste du. 4085 07:23:25,102 --> 07:23:27,563 Niri eta antzerkiari uko egin nahi dio... 4086 07:23:27,646 --> 07:23:29,356 eta egon zaitez zurekin Hartu Drogheda. 4087 07:23:29,439 --> 07:23:32,276 ez gaitzazu zorrozten, baina ulertzen laguntzen badiozu... 4088 07:23:32,359 --> 07:23:34,653 Nire semea hil da! 4089 07:23:36,196 --> 07:23:38,407 Nola eskatu didazu orain ezer? 4090 07:23:38,949 --> 07:23:43,620 Bai, Dane hil da eta denok dolu egiten dugu. Baina beste alaba bat duzu. 4091 07:23:44,454 --> 07:23:46,331 Asko behar zaitu. 4092 07:23:46,415 --> 07:23:48,667 Jakin behar du ez duzula kondenatzen... 4093 07:23:48,750 --> 07:23:51,128 bere bizitza jarrai dezan. 4094 07:23:51,795 --> 07:23:55,465 Hartheim jauna, Ez dakit zergatik uste duen errudun denik. 4095 07:23:56,341 --> 07:23:59,678 Baina Jussiek ez zidan inoiz entzun. 4096 07:24:01,388 --> 07:24:05,602 Errudun dela uste du Dane igeriketa bidaltzeagatik... 4097 07:24:05,685 --> 07:24:08,688 nirekin bakarrik egoteko. 4098 07:24:09,981 --> 07:24:12,025 Maite zaitut, O'Neill andrea. 4099 07:24:12,984 --> 07:24:15,153 Eta Dane zeldan bertan hil zen... 4100 07:24:15,236 --> 07:24:17,905 horretan ulertu zuen maitatu zitekeela. 4101 07:24:19,157 --> 07:24:22,744 Ez badiozu laguntzen, Droghedan alferrik galduko du bere bizitza... 4102 07:24:22,827 --> 07:24:26,539 zu adiskidetu nahian bizi zelako, hil zen bitartean. 4103 07:24:42,722 --> 07:24:46,100 Hartheim jauna, hitz egin nahi dut alaba nire lau begien artean. 4104 07:24:46,184 --> 07:24:47,393 Noski bai. 4105 07:25:22,096 --> 07:25:25,766 Urtetan ikusi zaitut egin nuena egiten. 4106 07:25:27,559 --> 07:25:30,562 Gizon batengatik negar egin duzu izan ezin zenuena. 4107 07:25:31,438 --> 07:25:35,109 Jesusen semeari eman diozu zure maitasuna, Frankekin egin nuen bezala. 4108 07:25:36,694 --> 07:25:40,739 Jussie alde batera utzi zenuen, nola baztertu zaitudan. 4109 07:25:43,200 --> 07:25:45,452 Zure bizitza ni bezala bizi izan zenuen. 4110 07:25:46,203 --> 07:25:48,789 Beti maitasunak bultzatuta! 4111 07:25:51,709 --> 07:25:53,711 Ez dakit eta ez dut jakingo... 4112 07:25:54,002 --> 07:25:56,755 zenbateraino daukagu aukerarik bizitzan... 4113 07:25:58,006 --> 07:26:01,093 zenbateraino erabakitzen den gure patua jaio baino lehen. 4114 07:26:02,469 --> 07:26:06,850 Baina atzera begira Egin nezakeen aukerak ikusten ditut... 4115 07:26:08,560 --> 07:26:10,061 eta ez nuen egin! 4116 07:26:11,396 --> 07:26:13,481 Paddy hil ondoren ere. 4117 07:26:13,982 --> 07:26:15,984 Frank galdu ondoren. 4118 07:26:19,529 --> 07:26:22,157 Duela urte batzuk barkamena eskatuko nizuke. 4119 07:26:23,992 --> 07:26:26,244 Berandu da niretzat, Meggie. 4120 07:26:27,871 --> 07:26:29,998 Baina zuretzat ez da. 4121 07:26:30,582 --> 07:26:34,252 Eta ez Jussierentzat, laguntzen badiozu. 4122 07:27:52,915 --> 07:27:54,834 Beti gustatu zait hemen. 4123 07:27:58,128 --> 07:28:01,549 txikia nintzenean Oholtza gainean nengoela egiten nuen. 4124 07:28:04,302 --> 07:28:07,013 Nire etapa izan zen, non izar bat nintzen. 4125 07:28:12,352 --> 07:28:13,728 Ez nekien hori. 4126 07:28:15,647 --> 07:28:17,023 Ez zenuen aukerarik. 4127 07:28:22,487 --> 07:28:23,780 Inork ez zekien. 4128 07:28:27,951 --> 07:28:29,119 Dana baino. 4129 07:28:32,330 --> 07:28:33,540 Daniar gizajoa. 4130 07:28:35,375 --> 07:28:38,253 Jokatzen ari nintzen eta txalotzen ninduten. 4131 07:28:52,559 --> 07:28:55,103 Txikitan, Jainkoa hemen zegoela uste nuen. 4132 07:28:57,272 --> 07:29:00,108 Iinistean sartu nintzen, harritzeko asmoz. 4133 07:29:00,942 --> 07:29:02,402 Hura ikusteko. 4134 07:29:08,034 --> 07:29:10,036 Azkarregia izan zen niretzat. 4135 07:29:17,960 --> 07:29:20,796 Badakizu hementxe ikasi nuela dantzatzen? 4136 07:29:21,714 --> 07:29:23,299 Zure aitak irakatsi zidan. 4137 07:29:28,596 --> 07:29:32,350 Barre egin zuen, ez nekielako 20 urte igaro baziren ere. 4138 07:29:34,602 --> 07:29:36,395 Maite izan al duzu inoiz, ama? 4139 07:29:45,613 --> 07:29:47,323 Berarekin ezkontzeko nahikoa. 4140 07:29:48,783 --> 07:29:51,077 Eta oker nengoen egin nuenean. 4141 07:29:54,246 --> 07:29:56,749 Zernahi egingo zuen niregatik... 4142 07:29:57,249 --> 07:30:00,836 ez zen nik nahi nuena eta ezin nuen maitatu hura zenagatik. 4143 07:30:01,128 --> 07:30:04,883 Jussie, garesti ordaindu zenuen bere umea zinelako... 4144 07:30:06,051 --> 07:30:09,805 eta nire bekatu askogatik, ezer ez dakizula... 4145 07:30:12,099 --> 07:30:15,686 Eta ordaindu egin behar duzula uste duzu eta Danearen eriotzarako. 4146 07:30:19,064 --> 07:30:20,816 Zuregana itzultzen ari zen. 4147 07:30:22,150 --> 07:30:25,570 - Nigatik ez balitz, itzuliko zenituzke. - Ez, Jussie. 4148 07:30:26,154 --> 07:30:28,156 Hara nik neuk bidali nuen. 4149 07:30:30,158 --> 07:30:31,702 Ez nintzen haiekin joan. 4150 07:30:34,037 --> 07:30:38,542 - Itotzen ari zen, eta ni eta Euria... - Jussie, ez da zure errua izan! 4151 07:30:40,252 --> 07:30:41,712 Dane ez zan ume bat. 4152 07:30:42,921 --> 07:30:44,464 Ez zegoen zure esku. 4153 07:30:44,548 --> 07:30:47,009 Ez dakit zergatik pentsatu zenuen beti horrela zela. 4154 07:30:47,092 --> 07:30:48,427 Izan zelako. 4155 07:30:52,264 --> 07:30:55,767 Dane maite nuen. Zintzoa. 4156 07:30:57,561 --> 07:31:01,398 Baina beti izan nuen beldurra zerbait gertatuko dela. 4157 07:31:05,069 --> 07:31:07,905 Gelditzea nahi nuelako... 4158 07:31:07,989 --> 07:31:10,116 ni maitatzeko 4159 07:31:30,636 --> 07:31:33,181 Jainkoak zer gehiago egin zezakeen niregatik galdetu nion. 4160 07:31:34,348 --> 07:31:35,641 Orain badakit. 4161 07:31:38,102 --> 07:31:41,439 Jussie, entzun nazazu! 4162 07:31:42,857 --> 07:31:46,861 Maite zaitut, beti izan dut. 4163 07:31:48,362 --> 07:31:49,864 Baina beti min egiten dizut. 4164 07:31:49,947 --> 07:31:53,826 Eta ez dut gehiago itxurak eginez ez nuela Dane gehiago maite. 4165 07:31:53,910 --> 07:31:55,078 Horrela izan zen. 4166 07:31:56,788 --> 07:32:00,583 Baina ez da zure errua Zure errua ez balitz bezala hil zen 4167 07:32:04,880 --> 07:32:07,257 Ez pentsa Droghedan geratzea. 4168 07:32:08,050 --> 07:32:12,096 Mesedez, ahal dudan neurrian lagundu nahi dizut. 4169 07:32:14,598 --> 07:32:18,393 Ez dit laguntzen ikusten nola sakrifikatzen duzun zure bizitza niregatik 4170 07:32:19,728 --> 07:32:21,980 Zure barkamena nahi dut. 4171 07:32:30,614 --> 07:32:32,074 Zure lana duzu. 4172 07:32:33,534 --> 07:32:37,121 Eta gizon baten maitasuna duzu horrek ez dizu inoiz bihotza hautsiko. 4173 07:32:38,080 --> 07:32:40,916 Gutako asko ez dute horrenbeste bizitza osoan. 4174 07:32:42,501 --> 07:32:44,670 Ez etsi Hartu ezertarako! 4175 07:32:45,754 --> 07:32:47,756 Are gutxiago niretzat. 4176 07:32:50,259 --> 07:32:52,261 Baina nola atera zu hemendik... 4177 07:32:53,720 --> 07:32:58,433 - Dane negarrez eta... - Behar duzu. Itxaropena emateko. 4178 07:33:00,435 --> 07:33:04,023 Argi bat itzali da. Ez niretzat bakarrik, gu guztiontzat baizik. 4179 07:33:05,775 --> 07:33:08,528 Nork daki zenbat denboran edukiko dugu. 4180 07:33:10,655 --> 07:33:14,659 Baina hiltzen bazara, Zure argia erre dakiguke. 4181 07:33:17,287 --> 07:33:19,998 Jakingo dugu amaiera emango diozula gure atsekabea. 4182 07:33:26,629 --> 07:33:28,089 Nire neska maitea! 4183 07:33:59,162 --> 07:34:01,080 Goazenean bakarrik gaude. 4184 07:34:03,042 --> 07:34:05,252 Drogheda zure jendearekin biziko da. 4185 07:34:07,713 --> 07:34:11,258 Baina inor ez da gogoratuko nola egin genuen. 4186 07:34:23,896 --> 07:34:26,565 Zoaz eta ikusi belarra zein gogor lehortu den. 4187 07:34:49,838 --> 07:34:51,757 Ni ere etorriko naiz itzultzean. 4188 07:35:07,941 --> 07:35:11,236 - Agur, amona Fee! - Eguberrietarako etorri, ahal baduzu. 4189 07:35:11,945 --> 07:35:13,154 Beti. 4190 07:35:43,059 --> 07:35:44,352 Non dago RaIph? 4191 07:35:48,565 --> 07:35:50,942 Ez da Erromara itzultzen. 4192 07:35:52,527 --> 07:35:54,779 Bera gabe hiltzeko eskatu zigun. 4193 07:35:54,904 --> 07:35:56,906 Oso ona da, O'Neill andrea. 4194 07:35:58,033 --> 07:35:59,701 Zu ikusteko eskatu zuen. 4195 07:36:37,448 --> 07:36:38,949 Izan zaitez zoriontsu, Jus! 4196 07:36:56,217 --> 07:36:57,385 eskerrik asko 4197 07:38:40,323 --> 07:38:41,532 Nire Maggie! 4198 07:38:50,374 --> 07:38:52,293 Banekien barkatuko zenidala. 4199 07:38:53,461 --> 07:38:54,587 Banekien. 4200 07:38:56,756 --> 07:38:58,174 Bizitza guztia... 4201 07:39:00,134 --> 07:39:02,846 Ezkontzen ikusi zaitut Jainkoarekin. 4202 07:39:05,390 --> 07:39:09,102 Baina beti gertuago egon zinen Haren nahiaren ni baino. 4203 07:39:12,231 --> 07:39:13,732 Azkenik... 4204 07:39:15,901 --> 07:39:17,945 beti maita dezakezu. 4205 07:39:22,950 --> 07:39:24,535 Asko galdu duzu... 4206 07:39:27,579 --> 07:39:29,206 baina ez hau. 4207 07:39:37,339 --> 07:39:39,007 Arimaren sakonean... 4208 07:39:43,512 --> 07:39:46,765 Lehen egunetik banekien Dane hori nirea da. 4209 07:39:50,936 --> 07:39:52,688 Baina ez nuen jakin nahi. 4210 07:39:53,480 --> 07:39:55,983 izan nahi nuen Cardinal de Bricassart... 4211 07:39:59,236 --> 07:40:02,407 nahi baino gehiago gure semearen gainean. 4212 07:40:07,620 --> 07:40:09,330 Zu baino gehiago. 4213 07:40:14,460 --> 07:40:16,504 Nire akats guztien artean... 4214 07:40:17,380 --> 07:40:22,468 handiena da ez dudala inoiz aukeratu... 4215 07:40:24,470 --> 07:40:25,555 maitasuna 4216 07:40:27,056 --> 07:40:31,060 Erdiak zuri emanda erdia jainkoari... 4217 07:40:32,478 --> 07:40:34,897 baina benetan emana nire anbizioa bakarrik. 4218 07:40:35,732 --> 07:40:36,899 Banekien... 4219 07:40:38,818 --> 07:40:43,114 eta oraindik egin nuen. Nire buruari esan nion horrela idatzita dagoela. 4220 07:41:18,233 --> 07:41:19,568 Mugitzeko... 4221 07:41:22,404 --> 07:41:24,823 istorio bat kontatu dizut Txori baten kondaira... 4222 07:41:24,907 --> 07:41:28,077 hiltzean bakarrik abesten duena. 4223 07:41:31,330 --> 07:41:33,624 Bularrean arantza duen txoria. 4224 07:41:36,752 --> 07:41:39,588 Bere bizitzarekin ordaintzen duela esan duzu abesti horretarako. 4225 07:41:43,425 --> 07:41:45,761 Baina mundu osoa ere zorrotza da. 4226 07:41:47,304 --> 07:41:49,431 Eta Jainkoak irribarre egiten du Zeruan. 4227 07:41:50,683 --> 07:41:55,312 Arantzara erakarrita dago, heriotza etorriko zela jakin gabe. 4228 07:42:02,862 --> 07:42:06,324 Bularrean arantzak sartzen ditugunean... 4229 07:42:07,575 --> 07:42:08,993 badakigu... 4230 07:42:11,454 --> 07:42:12,997 ulertzen dugu... 4231 07:42:18,211 --> 07:42:19,921 baina oraindik egiten dugu.